Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki kunnu kabaka ma nyinge Nebukadnejar otiyo cal madit atika me jabu.
Afrikaans[af]
Daar het ’n koning met die naam Nebukadnesar ’n groot goue beeld gebou.
Amharic[am]
እዚያም ናቡከደነፆር የተባለ ንጉሥ ግዙፍ የሆነ የወርቅ ምስል አሠርቶ ነበር።
Azerbaijani[az]
Orada Navuxodonosor padşah qızıldan böyük heykəl düzəltdi.
Bashkir[ba]
Унда Набуҡаднизар исемле батша алтындан ҙур һын яһаған.
Central Bikol[bcl]
Duman an sarong hade na an ngaran Nabucodonosor nagpagibo nin dakulaon na imahen na bulawan.
Bemba[bem]
Kulya imfumu yaleitwa ati Nebukadnesari yapangile icimpashanya ca golde icikalamba.
Bulgarian[bg]
Там един цар на име Навуходоносор издигнал едно огромно златно изображение.
Catalan[ca]
Allà, un rei anomenat Nabucodonosor va construir una enorme imatge d’or.
Cebuano[ceb]
Didto ang hari nga ginganlag Nabucodonosor nagtukod ug labihan ka dakong larawan nga binuhat sa bulawan.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Babilonn, ki ti apel Neboukadnetsar, ti fer en gran stati annor.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫӗршыв патши Навуходоносор питӗ пысӑк ылтӑн кӗлетке туса лартнӑ.
Danish[da]
Babylons konge hed Nebukadnezar, og han havde lavet et kæmpestort gudebillede af guld, en guldbilledstøtte.
German[de]
Der König von Babylon, Nebukadnezar, stellte eines Tages ein riesiges Standbild aus Gold auf.
Ewe[ee]
Fia si le afima si ŋkɔe nye Nebukadnezar la li sikalegba gã aɖe.
Greek[el]
Εκεί ένας βασιλιάς που λεγόταν Ναβουχοδονόσορ έφτιαξε μια τεράστια χρυσή εικόνα.
English[en]
There a king named Nebuchadnezzar built a huge image of gold.
Finnish[fi]
Siellä kuningas Nebukadnessar rakennutti valtavan suuren kultaisen kuvapatsaan.
Guarani[gn]
Upépe oĩ vaʼekue peteĩ rréi hérava Nabucodonosor.
Hausa[ha]
A can wani sarki mai suna Nebuchadnezzar ya gina wani babban gunki na zinariya.
Hindi[hi]
बैबिलोन में राजा नबूकदनेस्सर ने सोने की एक बहुत बड़ी मूरत बनवायी।
Hiligaynon[hil]
Didto, ang hari nga si Nabocodonosor nagpatindog sing isa ka daku nga imahen nga bulawan.
Croatian[hr]
Tamo je kralj imenom Nabuhodonozor sagradio ogroman zlatni lik.
Hungarian[hu]
Ott Nabukodonozor király egy nagy aranyszobrot készíttetett.
Armenian[hy]
Այնպես եղավ, որ Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր թագավորը ոսկուց մի մեծ արձան սարքել տվեց։
Indonesian[id]
Raja negeri itu, yang bernama Nebukhadnezar, mendirikan sebuah patung emas yang sangat besar.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, otu eze aha ya bụ Nebukadneza wuru otu agadaga ihe oyiyi ọlaedo.
Iloko[ilo]
Nangipasdek sadiay ti maysa nga ari nga agnagan Nabucodonosor iti dakkel a ladawan a balitok.
Icelandic[is]
Nebúkadnesar, konungur Babýlonar, reisti risastórt líkneski úr gulli.
Italian[it]
Lì un re di nome Nabucodonosor costruì un’enorme immagine d’oro.
Japanese[ja]
バビロンではネブカドネザルという王が巨大な金の像を立てました。
Georgian[ka]
ბაბილონის მეფემ, ნაბუქოდონოსორმა, უზარმაზარი ოქროს კერპი აღმართა.
Kongo[kg]
Ntangu bo kumaka kuna, ntotila mosi na zina ya Nabukodonozore kusalaka kiteki mosi ya wolo ya nene mpenza.
Kuanyama[kj]
Fimbo va li oko, ohamba Nebukadnesar oya li ya dika oshihongwafano shinene shoshingoli.
Kazakh[kk]
Сол елдің патшасы Набуходоносор алтыннан үлкен мүсін жасатады.
Korean[ko]
그곳에서 느부갓네살이라는 왕은 거대한 금 형상을 만들었지요.
Konzo[koo]
Eyo, omwami oyukahulhawa mwa Nebukadeneza mwakokothya esanamu nene ey’esyamaghetse kutse ehoro.
Kaonde[kqn]
Mu Babilona mfumu Nebukaneza walengele nkishi wa ngolode.
Kwangali[kwn]
Mosirongo oso hompa gedina Nebukadenesara kwa rugene efano lyenene lyongorodo.
Kyrgyz[ky]
Ал жердин падышасы Небухаданасар алтындан аябай чоң буркан жасаган.
Ganda[lg]
Nga bali eyo, Kabaka Nebukadduneeza yakola ekifaananyi ekinene ekya zzaabu.
Lingala[ln]
Kuna na mokili yango, mokonzi moko na nkombo Nebukadanesala asalaki ekeko moko ya wolo, oyo ezalaki monene mpenza.
Lao[lo]
ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ໄດ້ ສ້າງ ຮູບ ປັ້ນ ຄໍາ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່.
Lozi[loz]
Teñi k’o, mulena ya bizwa Nebukadenezare n’a ezize siswaniso se situna sa gauda.
Lithuanian[lt]
Tos šalies karalius Nebukadnecaras padarė didžiulį auksinį stabą.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe witwa bu Nebukaneza wāshimikile’mo nkishi wa nsahabu (olo) mukatakata.
Luvale[lue]
Mwangana waMbavilone Nevukataneza atungile likombelo lyalinene lyaulu.
Malagasy[mg]
Nanao tsangambato volamena tena lehibe i Nebokadnezara mpanjakan’i Babylona.
Maltese[mt]
Hemmhekk, sultan jismu Nabukodonosor għamel statwa kbira ħafna tad- deheb.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာ က အင်မတန် ကြီး တဲ့ ရွှေရုပ်တု တစ်ခု တည်လုပ် တယ်။
Norwegian[nb]
Kongen i det landet, Nebukadnesar, laget en svær billedstøtte av gull.
Nepali[ne]
त्यहाँका राजा नबूकदनेसरले सुनको एउटा ठूलो मूर्ति बनाएका थिए।
Ndonga[ng]
Manga ya li muupongekwa moka, omukwaniilwa Nebukadnezzar okwa li i ihongele oshiyelekela shoshingoli oshinenene.
Dutch[nl]
Daar maakte een koning die Nebukadnezar heette een reusachtig beeld van goud.
Northern Sotho[nso]
Moo kgoši yeo e bitšwago Nebukadinetsara e ile ya bopa seswantšho se segolo sa gauta.
Nyanja[ny]
Ali kumeneko, mfumu ina dzina lake Nebukadinezara inapanga fano lalikulu lagolidi.
Nyankole[nyn]
Omugabe orikwetwa Nebukadeneeza akombeka ekishushani kihango ky’ezaabu.
Oromo[om]
Achittis mootiin Nebukadnezaar jedhamu bifa fakkeenyaa guddaa taʼe tokko warqeerraa hojjechiisee ture.
Pangasinan[pag]
Say ari diman a manngaran na Nabucodonosor so angipaalagey na baleg ya imahen a balitok.
Papiamento[pap]
Na Babilonia un rei ku yama Nabukodonosor a traha un imágen di oro masha grandi mes.
Polish[pl]
Tamtejszy król Nebukadneccar wzniósł olbrzymi złoty posąg.
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki en sahpwo me adaneki Nepukadnesar kauwada lapalahn sansal ehu me wiawihkihda kohl.
Portuguese[pt]
Um rei daquele país, chamado Nabucodonosor, construiu uma enorme imagem de ouro.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtapi rey Nabucodonosormi qorimanta jatunkaray idolota ruwachiran.
Rundi[rn]
Muri ico gihugu, umwami yitwa Nebukadinezari yakoze igishushanyo amahanga c’inzahabu.
Ruund[rnd]
Kwinikwa mwant Nebukadinezar wasala mukish umwing mujim wa or.
Romanian[ro]
Acolo un rege pe nume Nabucodonosor a construit o imagine de aur uriaşă.
Russian[ru]
Царь той страны, Навуходоносор, поставил огромный золотой истукан.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’icyo gihugu witwaga Nebukadinezari yakoze igishushanyo kinini gikozwe muri zahabu.
Sango[sg]
Kâ, Nebucadnetsar, gbia ti Babylone, aleke mbeni kota yanda ti lor.
Sinhala[si]
බැබිලෝනියේ නෙබුකද්නෙෂර් රජ ලොකු රන් රූපයක් හැදුවා.
Slovak[sk]
Tento kráľ dal jedného dňa postaviť veľkú zlatú sochu.
Slovenian[sl]
Tam je kralj, ki mu je bilo ime Nebukadnezar, zgradil velikansko podobo iz zlata.
Samoan[sm]
O i inā na fai ai e Nepukanesa le tupu o Papelonia, se tupua auro telē lava.
Shona[sn]
Ikoko mambo ainzi Nebhukadhinezari akaumba chifananidzo chikuru chendarama.
Albanian[sq]
Atje, një mbret me emrin Nabukodonosor ndërtoi një shëmbëlltyrë gjigante prej ari.
Sranan Tongo[srn]
Drape wan kownu di ben nen Nebukadnesar, ben meki wan bun bigi popki fu gowtu.
Swati[ss]
Lapho, inkhosi lokutsiwa nguNebukhadnezari beyakhe sitfombe lesikhulu lesentiwe ngeligolide.
Southern Sotho[st]
Morena oa moo ea bitsoang Nebukadnezare o ile a haha setšoantšo se seholohali sa khauta.
Swedish[sv]
Kungen där hette Nebukadnessar, och han gjorde en jättestor bildstod, eller staty, av guld.
Swahili[sw]
Wakiwa huko mfalme anayeitwa Nebukadneza alitengeneza sanamu kubwa ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa huko mfalme anayeitwa Nebukadneza alitengeneza sanamu kubwa ya dhahabu.
Telugu[te]
అక్కడ నెబుకద్నెజరు అనే రాజు ఒక పెద్ద బంగారు ప్రతిమను చేయించాడు.
Thai[th]
ที่ นั่น กษัตริย์ ที่ ชื่อ นะบูคัดเนซัร ได้ สร้าง รูป เคารพ ทองคํา ขนาด ใหญ่.
Tiv[tiv]
Nebukadinesar tor u ken tar la maa zege eev mbu zenaria.
Tagalog[tl]
Doon, isang hari na ang pangalan ay Nabucodonosor ang nagtayo ng isang napakalaking imaheng ginto.
Tetela[tll]
Lo wodja ɔsɔ, nkumekanga kakawelɛka Nɛbukadinɛza akasale lohingu la paunyi la woke ndo l’otale efula.
Tswana[tn]
Kgosi ya koo e e bidiwang Nebukadenesare e ne e dirile setshwantsho se segolo thata sa gouta.
Tongan[to]
Ko ha tu‘i ‘i ai ko hono hingoá ko Nepukanesa na‘á ne langa ha fu‘u ‘īmisi koula lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko imwami wazina lya Nebukadinezara wakabumba cikozyanyo cangolida icipati kapati.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, wanpela king nem bilong em Nebukatnesar i wokim wanpela traipela imis gol.
Tsonga[ts]
Loko ma ri kwale hosi leyi vuriwaka Nebukadnetsara yi yimise xifaniso lexikulu xa nsuku.
Tatar[tt]
Анда Набуходоносор исемле патша алтыннан зур пот ясаган.
Tumbuka[tum]
Themba la caru ca Babulone, Nebukadinezara, likazenga cikozgo cikuru ca golide.
Tzotzil[tzo]
Tee, jun ajvalil ti jaʼ sbi Nabucodonosore la spas jun mukʼta lokʼol ta kʼanal takʼin.
Ukrainian[uk]
Цар тої країни, якого звали Навуходоносор, побудував велетенську золоту статую.
Urdu[ur]
ایک دن بادشاہ نے سونے کی ایک بڑی مورت بنوائی۔
Venda[ve]
Henefho khosi Nebukadanetsara o ita tshifanyiso tshihulwane tsha musuku.
Vietnamese[vi]
Nơi đó, một ông vua tên là Nê-bu-cát-nết-sa dựng lên một pho tượng khổng lồ bằng vàng.
Waray (Philippines)[war]
Didto an hadi nga hi Nabukodonosor nagtukod hin daku nga imahen nga bulawan.
Xhosa[xh]
Ukumkani walapho uNebhukadenetsare wenza umfanekiso omkhulu wegolide.
Yoruba[yo]
Ọba Bábílónì kan tó ń jẹ́ Nebukadinésárì wá ṣe ère wúrà ńlá kan.
Zulu[zu]
Inkosi yalapho uNebukhadinezari yakha isithombe esikhulu segolide.