Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذن، السؤال هو: هل هذه وضعية يمكن إدارتها لو -- من دون ذكر الشيء المهم جدّا، والذي من الممكن أن يعالج الأسباب الجذريّة، ولكن فلننسى الأسباب الجذريّة، فلننظر إلى الحالة كما هي -- لو اتحدت البلدان الأوروبية مع بعضها لخلق نقاط دخول اللاجئين ذات قدرة كافية لاستقبالهم؟
Bulgarian[bg]
Тогава въпроса е: можехме ли да се справим с това ако, без да споменаваме най-важното нещо, което би било да изследваме корените на проблема, но нека ги забравим засега, гледайки феномена в неговата същност, ако Европа беше способна да бъде солидарна, за да осигури адекватно приемане на входните точки?
Czech[cs]
Takže otázka je: Dalo se toto zvládnout, kdyby - – teď nezmiňuji to nejdůležitější, což je ošetření prvotních příčin migrace, ale zapomeňme teď na prvotní příčiny, dívejme se na tento fenomén jak je – kdyby se Evropa dokázala v solidaritě sjednotit aby vytvořila adekvátní kapacitu přijímacích míst?
German[de]
Die Frage ist also: Hätte man die Situation beherrschen können, wenn -- abgesehen vom Wichtigsten, nämlich die Ursache erkennen und beseitigen, aber ganz abgesehen von den Ursachen, so wie sich das Phänomen jetzt zeigt -- wenn Europa in Solidarität zusammengekommen wäre, um eine entsprechende Aufnahmekapazität an Zugangspunkten zu schaffen?
Greek[el]
Έτσι το ερώτημα είναι: θα μπορούσε να είχε αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση αν -- χωρίς να αναφέρω το πιο σημαντικό πράγμα, που θα ήταν να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα στη ρίζα του, όμως ας αφήσουμε τη ρίζα του προβλήματος, κοιτώντας το φαινόμενο όπως είναι -- αν η Ευρώπη μπορούσε να ενωθεί και με αλληλεγγύη να δημιουργήσει μια επαρκή ικανότητα υποδοχής στα σημεία εισόδου;
English[en]
So, the question is: is this something that could have been managed if -- not mentioning the most important thing, which would have been addressing the root causes, but forgetting about root causes for now, looking at the phenomenon as it is -- if Europe were able to come together in solidarity to create an adequate reception capacity of entry points?
Esperanto[eo]
La demando estas: ĉu tio estas io, kion oni povintus mastrumadi se -- ne menciante la plej gravan aferon, kio estus estinta celi la bazajn kaŭzojn sed forgesante la bazajn kaŭzojn -- nun -- fronte de la fenomeno kia ĝi estas -- se Eŭropo kapablintus solidareci por krei taŭgan akcept-enteneblon de la enir-punktoj?
Spanish[es]
Entonces, la pregunta es: ¿es esto algo que podría haber sido manejado si --no mencionando lo más importante, que habría sido abordar las causas profundas, pero olvidándose de las causas fundamentales, por ahora, mirar el fenómeno como es-- si en Europa fuéramos capaces de unirnos en solidaridad para crear una capacidad de recepción adecuada de los puntos de entrada?
Persian[fa]
بنابراین سوال این است: آیا این امری است که میشد که مدیریتش کرد اگر-- مهمترین چیز را ذکر نمیکنیم، که همان خطاب کردن دلایل ریشهای است، اما الان دلایل ریشهای را فراموش کنید، به این پدیده همانطور که هست نگاه کنید-- اگر اروپا قادر بود به یکپارچگی برای ایجاد ظرفیت پذیرش کافی از نقاط ورودی برسد؟
French[fr]
Donc, la question est : est-ce qu'on aurait pu contrôler ça, si... sans parler du plus important, il aurait fallu s'occuper des causes ; mais si on oublie ces causes pour l'instant, et qu'on considère le phénomène lui-même, si l'Europe était capable s'unir avec solidarité pour créer une capacité de réception adéquate à chaque point d'entrée ?
Hebrew[he]
אז השאלה היא זו: האם זו בעיה שניתן היה להתמודד איתה אם -- ובלי שנדבר על הצעד החשוב ביותר שהוא טיפול בבעיות השורש, אבל נתעלם לעכשיו מבעיות שורש, ונסתכל על התופעה כפי שהיא -- אם אירופה היתה מסוגלת לחבור יחד ולהפגין סולידריות כדי להחליט על מספר הולם של פליטים שיקלטו בנקודות הכניסה לאירופה?
Croatian[hr]
Dakle, pitanje je: je li ovo nešto čime se moglo upravljati da -- ne spominjući najvažniiju stvar, koja bi bila rješavanje temeljnih uzroka, no zaboravimo zasada temeljne uzroke, gledajući na pojavu samu po sebi -- da je Europa bila sposobna solidarno se udružiti u stvaranju adekvatnog kapaciteta za prihvat na ulaznim točkama?
Hungarian[hu]
Az a kérdés: lehetett volna kezelni a történteket, ha — figyelmen kívül hagyva a legfontosabbat, amely kezelhette volna a kiváltó okokat, de most ezekről ne vegyünk tudomást, nézzük csak a jelenség szintjén — ha Európa képes lenne szolidárisan összefogni, hogy a belépési pontokon kellő fogadó-kapacitást hozzon létre?
Indonesian[id]
Jadi pertanyaannya adalah: apakah ini sesuatu yang sebenarnya bisa dikelola jika -- terlepas dari hal yang terpenting, yaitu mengatasi akar permasalahannya, namun mari kita lupakan hal itu sejenak, dan melihat fenomena ini saja -- jika Eropa bisa bersatu dalam solidaritas untuk menciptakan kapasitas penerimaan pengungsi yang memadai di titik masuk?
Italian[it]
Quindi, la domanda è: si sarebbe potuto gestire se -- senza citare la cosa più importante, ossia attaccarsi alle cause fondamentali, ma dimenticando per ora le cause fondamentali, guardando il fenomeno così com'è -- se l'Europa fosse stata unita, solidale per creare un'adeguata capacità di accoglienza ai punti di ingresso?
Macedonian[mk]
Ако- без да го споменеме најважниот момент кој е поврзан со основните причини, но, да ги оставиме причините за сега, гледајќи на феноменот каков што е- ако Европа се солидаризираше и создадеше капацитет за прием на влезните точки?
Norwegian[nb]
Så, spørsmålet er: er dette noe som kunne vært håndtert hvis - uten å nevne det viktigste, som ville vært å takle rotårsakene, men hvis vi foreløpig glemmer rotårsakene, og ser på fenomenet som den er - om Europa kunne komme sammen i solidaritet for å skape tilstrekkelig med inngangspunkter for å møte flyktningene?
Dutch[nl]
De vraag is: is dit iets dat had kunnen worden beheerd als – om het belangrijkste niet te noemen, dat zou het aanpakken van de oorzaken zijn, maar laten we dat nu even vergeten, en kijken naar het fenomeen zoals het zich voordoet -- als Europa in staat was om samen solidair te zijn, om voldoende opvangcapaciteit in de aankomstlanden te creëren?
Portuguese[pt]
Portanto, a questão é: será algo que podia ter sido gerido se — não falando no aspecto mais importante, que teria sido resolver as causas fundamentais, mas esquecendo para já as causas fundamentais, olhando para o fenómeno tal como ele é — se a Europa tivesse conseguido unir-se na solidariedade para criar uma capacidade adequada de recepção nos pontos de entrada?
Russian[ru]
Вопрос стои́т так: можно ли было с этим справиться, если — не упоминая самого важного, касающегося коренных причин, давайте пока забудем о коренных причинах и рассмотрим явление само по себе — если бы Европе удалось прийти к единогласному решению по созданию приемлемой пропускной способности на пунктах въезда?
Serbian[sr]
Dakle, pitanje je da li je ovo nešto što je moglo biti rešeno da je - ne pominjući najvažniju stvar, koja bi se ticala izvornih uzroka, ali zaboravljajući izvorne uzroke za sada, gledajući na pojavu takvu kakva je - da je Evropa bila u stanju da se solidarno udruži, da stvori prikladan kapacitet prijema ulaznih tačaka.
Swedish[sv]
Så frågan är: Är detta någonting som kunde ha hanterats om - för att inte tala om den viktigaste saken, vilket skulle ha varit att ta itu med grundorsakerna, men om vi glömmer dessa för närvarande, om vi ser på omständigheterna som de är - om Europa hade kunnat samarbeta solidariskt för att få en lämplig mottagningsförmåga vid inreseplatserna?
Thai[th]
ดังนั้น คําถามคือ นี่คือสิ่งที่ จัดการได้ใช่หรือไม่ ถ้าหาก ไม่ได้กล่าวถึงสิ่งที่สําคัญที่สุด ซึ่งควรจะกล่าวถึงต้นตอของปัญหา แต่ลืมเรื่องต้นตอของปัญหาไปก่อน โดยมองในภาพรวมของ ปรากฎการณ์ที่เป็นอยู่ ถ้ายุโรปสามารถที่จะรวมกลุ่มกัน อย่างสมานสามัคคี ในการสร้างสถานที่เข้าเมืองให้มี กําลังรับที่เพียงพอได้ล่ะ
Turkish[tr]
Soru şu: Mülteci akını baş edilecek bir şey olur muydu eğer-- ana nedenlere hitap eden en önemli şeyden bahsetmiyorum şuan için ana nedenleri unutun, olaya olduğu gibi bakın-- eğer Avrupa sınır kapılarının alış miktarını yeterli hale getirmek için birlik olabilseydi?
Vietnamese[vi]
Cho nên, câu hỏi đặt ra là: có thứ gì mà có thể quản lí được nếu..không nhắc đến những điều quan trọng nhất, mà đã được giải quyết tận gốc, bây giờ cũng hãy quên những nguyên do gốc, mà chỉ nhìn hiện tượng này như bây giờ nếu Châu Âu có thể cùng nhau đoàn kết để tạo ra những điểm vào có đầy đủ khả năng tiếp nhận?