Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was miskien nie so dramaties soos om sneeubedekte bergpieke in die middel van die nag oor te steek nie, maar dit het beslis harde werk geverg van baie medegelowiges wat jou onselfsugtig dien.
Amharic[am]
በእርግጥ፣ ጽሑፎቹ እጅህ እንዲገቡ ማድረግ በበረዶ የተሸፈኑ ተራሮችን በሌሊት ማቋረጥን አይጠይቅ ይሆናል፤ ያም ቢሆን ከራስ ወዳድነት ነፃ በሆነ ስሜት ተነሳስተው የሚያገለግሉን ብዙ የእምነት አጋሮቻችን ጽሑፍ ለእኛ እንዲደርስ ለማድረግ በጣም እንደደከሙ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لعل الامر ليس بصعوبة عبور قمم جبال تكسوها الثلوج في عتمة الليل، لكنه تطلب جهودا كبيرة من اخوة كثيرين يخدمونك بلا مقابل.
Aymara[ay]
Inas khununtat qollu patnam chika arum pasañajj jan wakiskchiniti, ukampis jilat kullakanakajj wal chʼamachasisa ukat taqe chuyma yanaptʼañ munasaw ukham irnaqtʼapjje.
Central Bikol[bcl]
Bako man gayod iyan arog kadipisil kan pagbalyo kun matanga sa mga alituktok nin kabukidan na natatahuban nin niyebe, pero siyertong nangaipo iyan nin pagpapagal nin dakul na kapagtubod na mapagsakripisyong naglilingkod sa saimo.
Bemba[bem]
Nalimo pa kuti mukwate ulu lupapulo bamunyinefwe tabaendele ubushiku no kupita mu mpili ishakupwa na menshi makaasa, na lyo line kwali bamunyinenwe abengi abaipeeleshe no kubombesha pa kuti fye mukwate ulo lupapulo.
Bulgarian[bg]
Вероятно не е трябвало да се прекосяват заснежени планини през нощта, но несъмнено са били положени усилия от страна на много събратя, които неегоистично служат в твоя полза.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, সেই কাজ হয়তো মাঝরাতে তুষারাবৃত পর্বতমালার মধ্যে দিয়ে পার হওয়ার মতো নাটকীয় নয়, কিন্তু নিশ্চিতভাবেই এর পিছনে সেই সহবিশ্বাসীদের কঠোর পরিশ্রম জড়িত, যারা নিঃস্বার্থভাবে আপনার জন্য কাজ করে থাকে।
Catalan[ca]
Potser no s’han hagut de creuar de nit cims coberts de neu, però segur que molts germans abnegats han hagut de treballar de valent perquè la puguis tenir.
Cebuano[ceb]
Tingali dili kana sama ka lisod sa pagtabok sa naputos sa snow nga kabukiran sa tungang gabii. Apan seguradong gihagoan kana pag-ayo sa daghang igsoon nga nagsakripisyo alang kanimo.
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk pawl cu hawrha nih a khuhmi tlang ah zanṭim ah phorhmi cu a si lai lo nain cauk chuah khawh awkah mahca ṭhatnak a hlawmi unau pawl nih fakpi in an ṭuanmi a si ti kha philhhlah.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i pa ti sitan difisil parey pour travers bann montanny ki kouver avek lanez dan milye lannwit, me sirman sa i demann en kantite travay delapar nou bann frer ek ser ki fer sa sakrifis pour servi ou.
Czech[cs]
Asi nebylo potřeba nic tak dramatického, jako překračovat v noci horské hřebeny pokryté sněhem, ale je za tím velké úsilí mnoha bratrů a sester, kteří ti nesobecky slouží.
Danish[da]
Måske har det ikke været lige så dramatisk som at krydse snedækkede bjerge midt om natten, men det har helt sikkert krævet hårdt arbejde af de mange brødre og søstre der uselvisk betjener dig.
German[de]
Sicher nicht in einer Nacht-und-Nebel-Aktion über schneebedeckte Gipfel, aber ganz bestimmt durch die harte Arbeit vieler Glaubensbrüder, die sich selbstlos für uns eingesetzt haben.
Ewe[ee]
Ðewohĩ megasesẽ de to siwo tame sno xɔ la lialia le zãtiƒe nu o ya, ke hã dɔ sesẽ wɔm míaƒe haxɔsetɔ geɖe siwo tsɔ wo ɖokuiwo naa faa la le hafi nu siawo sua asiwò ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ekeme ndidi inyeneke ndyọ nte ndibe obot emi snow ofụkde ufọt okoneyo, edi nditọete fo emi ẹdade ofụri esịt ẹnam n̄kpọ ẹnọ fi ẹma ẹnen̄ede ẹkpa utom.
Greek[el]
Ίσως δεν χρειάστηκε να διασχίσουν κάποιοι χιονοσκέπαστες βουνοκορφές μέσα στα άγρια μεσάνυχτα, αλλά το βέβαιο είναι ότι απαιτήθηκε σκληρή εργασία από πολλούς αδελφούς σας που σας υπηρετούν ανιδιοτελώς.
English[en]
Perhaps it was not as dramatic as crossing snow-covered mountain peaks at midnight, but it surely required hard work on the part of many fellow believers who unselfishly serve you.
Spanish[es]
Tal vez no fue necesario cruzar montañas nevadas a medianoche, pero de seguro muchos hermanos trabajaron arduamente y de todo corazón pensando en nosotros.
Estonian[et]
Võib-olla pole see midagi nii ekstreemset kui lumiste mäetippude ületamine keskööl, kuid see on siiski nõudnud palju tööd sinu usukaaslastelt, kes sind isetult teenivad.
Persian[fa]
شاید لازم نباشد که بسیاری از همایمانان طی شب نشریات را از قلّه کوههای پرخطر به شما برسانند اما در راه خدمت به شما ایثارگرانه میکوشند.
Finnish[fi]
Prosessiin ei välttämättä liity yhtä paljon dramatiikkaa kuin lumipeitteisten vuorenhuippujen ylittämiseen keskiyöllä, mutta monet uskonveljesi, jotka palvelevat sinua epäitsekkäästi, ovat varmasti tehneet tuon julkaisun eteen paljon työtä.
Fijian[fj]
De dua ena sega ni rerevaki sara me vaka na kena takosovi ena bogilevu na ulunivanua e ologi tu ena ucacevata, ia era cakacaka dina vakaukaua e levu na mataveitacini ena nodra yalorawarawa ni vakarautaka na veika o gadreva.
French[fr]
Peut-être n’est- ce pas aussi impressionnant que de franchir des sommets enneigés en pleine nuit, mais cela a sûrement nécessité beaucoup de travail de la part de nombre de tes compagnons chrétiens qui te servent avec abnégation.
Ga[gaa]
Ekolɛ bɔ ni fee ni onine shɛ nɔ lɛ bɛ oshara tamɔ gɔji ni snoo eha nɔ fɛɛ ni aatsɔ nɔ nyɔɔŋteŋ moŋ, shi kaimɔ akɛ, onyɛmimɛi héyelilɔi babaoo kɛ amɛhe shã afɔle dani onine shɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Tao e a aki rangi ni kakamaaku aron rekena iroum n aroni ngkoa are a na riaon taubukini maunga aika rabunaki n te tino n te nukanibong taani uouotii, ma ni koauana, e boni kainnanoaki naba ngkai aia mwakuri korakora raao n te onimaki ake a anga nanoia bwa a na beku ibukim.
Guarani[gn]
Ikatu ningo ndojekrusái raʼe pyharepyte umi montáña hoʼahápe niéve, péro heta ermáno ombaʼapo jejopy ñanderehehápe.
Gujarati[gu]
ખરું કે, એ કદાચ અડધી રાતે બરફીલા પહાડોની મુસાફરી કરીને નહિ આવ્યું હોય. છતાં, એને આપણા સુધી પહોંચાડવામાં ઘણાં ભાઈ-બહેનોએ નિઃસ્વાર્થ ભાવે સખત મહેનત કરી છે.
Gun[guw]
Vlavo azọ́n ehe sọgan nọma yin wiwà gbọn osó he osin agó ṣinyọ́n lẹ ji to zánmẹ, ṣigba yisenọ hatọ towe susu lẹ wẹ gbọn ṣejannabi matindo dali wazọ́n sinsinyẹn na hiẹ nido mọ yé yí.
Ngäbere[gym]
Ñaka nänbare ngutuäbiti ta nieve krubäte yekänti, akwa ja mräkätre kwati sribibare ja dibiti aune ja brukwä tätebiti ne kwe tärä ye rabadre nikwe.
Hausa[ha]
Wataƙila ba su yi kama da na waɗannan ’yan’uwa da suke bi ta duwatsu masu cike da dusar ƙanƙara daddare ba, amma suna aiki tuƙuru don su iya yi maka hidima da rashin son kai.
Hebrew[he]
אולי הם לא היו כה דרמטיים כמו חציית פסגות הרים מושלגות באישון לילה, אבל בהחלט נדרשה עבודה קשה מצד רבים מאחיך לאמונה המשרתים אותך ברוח של הקרבה עצמית.
Hindi[hi]
हो सकता है इन साहित्यों को बर्फ से ढकी पहाड़ों की चोटियों को पार करके, आधी रात को हैरतअंगेज़ तरीके से आप तक न पहुँचाया गया हो, लेकिन इसमें कोई दो राय नहीं कि इसमें बहुत-से भाई-बहनों की कड़ी मेहनत छिपी है, जो बिना किसी स्वार्थ के आपकी सेवा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi ini pareho kabudlay sa pagtabok sa nakulapan sing niebe nga mga kabukiran sa kagab-ihon, pero pat-od nga ginpangabudlayan gid ini sang madamo naton nga masigkatumuluo nga handa mag-alagad sa imo.
Hiri Motu[ho]
Ena be tadikaka taihu momo be hanuaboi ai sinou ese ia koua ororo dorina idia hanaia lasi, to sibodia edia ura gaudia idia dadaraia, emu hesiai gaukara idia karaia totona.
Croatian[hr]
Vjerojatno nitko nije trebao u ponoć prelaziti snijegom prekrivene planinske vrhove, ali jedno je sigurno: mnogi koji nesebično služe svojoj braći uložili su velik trud da bi ti dobio duhovnu hranu.
Haitian[ht]
Petèt frè ak sè yo pa t oblije deplase a minui pou yo travèse yon bann tèt mòn ki kouvri ak nèj pou yo te fè w jwenn li, men, se sèten anpil nan yo te travay di ak tout kè yo pou sa.
Hungarian[hu]
Ma már talán senkinek sem kell veszélyes éjszakai kirándulást tennie a hófödte hegyekben, hogy a javadra fordíthasd őket, de az előállításuk kemény munkát és áldozatos szolgálatot követel sok kedves hittársadtól.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, այդ մատակարարումը գուցե այնպես դրամատիկ չլինի, ինչպես տասնամյակներ առաջ, երբ եղբայրները գիշերով անցնում էին ձյունածածկ լեռներով։ Բայց, անկասկած, այն շատ ջանքեր է պահանջել քո բազմաթիվ հավատակիցներից, որոնք անձնազոհաբար ծառայում են քեզ։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար անհատներ կէս գիշերին ձիւնածածկ լեռնագագաթներ չկտրեցին, բայց վստահաբար բազմաթիւ անձնուրաց հաւատակիցներ ծանր աշխատեցան որ զայն ձեռք ձգես։
Indonesian[id]
Memang, upayanya mungkin tidak sedramatis melintasi puncak pegunungan bersalju di tengah gelapnya malam. Tapi, penyediaan lektur tentu menuntut kerja keras dari banyak rekan seiman Saudara yang tanpa pamrih melayani Saudara.
Igbo[ig]
O nwere ike ọ dịghị ka mgbe a gara n’ugwu snoo juru na-ebute akwụkwọ ndị ahụ n’abalị. Ma, o doro anya na ọtụtụ ụmụnna rụsiri ọrụ ike tupu e wepụtara gị ya.
Iloko[ilo]
Nalabit saan a kas kapeggad ti panagdaliasat iti rabii iti pantok ti bambantay a naabbungotan iti niebe, ngem sigurado a nagsakripisio ti adu a kapammatiantayo a nangaramid iti dayta ta kayatda ti agserbi kenka a naimpusuan.
Icelandic[is]
Það þurfti líklega ekki að flytja þau yfir snæviþakta fjallatinda í skjóli nætur en það kostaði samt mikla vinnu af hálfu margra trúsystkina sem þjóna hagsmunum þínum á óeigingjarnan hátt.
Isoko[iso]
O sae nwane jọnọ a so rai fihọ uke udevie aso gadiẹ igbehru re i te ti te owhẹ obọ họ, rekọ ibe Ileleikristi ra a ru iruo gaga re e sai te owhẹ obọ.
Italian[it]
Forse non ha seguito un percorso rischioso come quello delle pubblicazioni trasportate nottetempo sulle vette innevate dei Monti dei Giganti, ma di certo ha richiesto un duro lavoro da parte di molti compagni di fede che si adoperano altruisticamente per noi.
Georgian[ka]
შეიძლება დღეს თოვლიან მთებს ფეხით არავინ კვეთს შუაღამით მძიმე ზურგჩანთებაკიდებული, მაგრამ დარწმუნებულნი იყავით, რომ ამ საქმეში უამრავი და-ძმის მძიმე შრომაა ჩადებული, რომლებიც უანგაროდ გემსახურებიან.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka, yo lombaka ve bampangi na kusabuka bansongi ya bangumba yina me fuluka ti baneze na kati-kati ya mpimpa, kansi yo lombaka bampangi mingi na kusala kisalu ya ngolo mpi kuditambika sambu na kusadila nge yo.
Kikuyu[ki]
No ũkorũo ũtarĩ wĩra mũritũ ta wa gũtuĩkanĩria ũtukũ irĩma-inĩ irĩ na mbarabu, o na kũrĩ ũguo, wĩra mũnene nĩ ũrutagwo nĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ aingĩ arĩa meimaga mũno nĩguo matũtungatĩre.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika inai etwa mo moshilongo kovanhu tava tauluka mokati koufiku eemhunda da uvikwa kolumi, ndele oya pula ovaitaveli vakwetu ovo tave tu yakula nopehe na okuliholamwene va longe noudiinini.
Kazakh[kk]
Бәлкім, бұл үшін бауырластарға қар қойнауында жатқан тау шыңдарынан асып түсу қажет болмаған шығар, бірақ сен үшін олардың риясыз әрі ерен еңбек еткені хақ.
Kalaallisut[kl]
Immaqa unnuakkut qaqqarsuit qaavisigut aputikkut pissarsiarineqartutulli pissanganartigisumik pissarsiaanngillat, qatannguterpassuilli angutit arnallu namminissarsioratik illit kiffartuunniarlutit suleruloortariaqarnerat qularnanngivippoq.
Khmer[km]
ប្រហែលជា បង ប្អូន មិន ចាំ បាច់ ឆ្លង កាត់ ភ្នំ ដែល មាន ព្រិល នៅ លើ កំពូល នា កណ្ដាល អធ្រាត្រ ដូច បង ប្អូន នៅ សម័យ មុន ឡើយ ប៉ុន្តែ បង ប្អូន រួម ជំនឿ ជា ច្រើន នាក់ បាន ខំ ប្រឹង ធ្វើ ការ យ៉ាង នឿយ ហត់ ដោយ មិន គិត ពី ប្រយោជន៍ ផ្ទាល់ ខ្លួន ដើម្បី ផលិត សៀវភៅ ទាំង នេះ ឲ្យ អ្នក។
Kimbundu[kmb]
Nange ka mu banda milundu iezala ni mbundu, mu kaxi ka usuku, maji, kikalakalu kia dikota kia bhonzo, kia mu bhanga o jiphange a di bhakula ni muxima uoso, phala u tambule o madivulu enhá.
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ಹಿಮಾವೃತ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಬರುವಂಥ ಸಾಹಸಮಯ ಕೆಲಸ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಒಂದಂತೂ ನಿಜ. ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಭಾವದಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ಅನೇಕ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ಕಠಿಣ ಶ್ರಮ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
한밤중에 눈 덮인 산마루를 넘는 것만큼 극적이지는 않을지 모르지만, 우리가 출판물을 받아 볼 수 있는 것은 많은 동료 신자들이 우리를 위해 비이기적으로 열심히 일한 덕분입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi kyakatazha nobe kupita mu mitumba iji na sino ne, bino balongo ne banyenga bemwingijila bingi na ngovu.
Kwangali[kwn]
Nampili mu dire kuhamena kugenda monondundu doyiterengenze masiku, nye vanavazinyetu kwa rugana unene mokuwapaika yimbapiratjangwa oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo nkanda miami ke miaviokela mu nzila za miongo miazala ye mbungezi ko, kansi ngolo zayingi bavanga ampangi zaku kimana ongeye watambula nkanda wau.
Kyrgyz[ky]
Аларды даярдоого катышкан көптөгөн ишенимдештерибиз түн уйкусунан кечип, кар чүмкөнгөн тоолорду ашып өтпөсө да, бизди рухий тамак менен камсыз кылыш үчүн жан үрөп кызмат кылып жатышат.
Ganda[lg]
Wadde ng’okubitutuusaako, kiyinza okuba nga tekyetaagisa ba luganda kubitambuza kiro nga bayita mu nsozi ezikutte omuzira, kikulu okukijjukira nti bakkiriza bannaffe bangi bakola butaweera era beefiiriza bingi okulaba nti tufuna ebitabo ebyo.
Lingala[ln]
Ntango mosusu esɛngaki te kokatisa bansɔngɛ ya bangomba oyo etondi na mbula mpɛmbɛ na butu makasi, kasi esɛngaki bandeko mingi básala mosala makasi mpe bámipimela makambo mosusu mpo na kosalela yo yango.
Lozi[loz]
Mwendi mizwale ni likaizeli ba ba peta musebezi wo ha ba yo mwa muinelo wa batu be lu nyakisisize ba ne ba fitanga mwa malundu a kwahezwi ki litwa ka nako ya busihu, kono ba sebeza ka taata ili ka buitomboli.
Lithuanian[lt]
Galbūt niekam ir neteko vidury nakties ropštis per snieguotas viršukalnes. Visgi bendratikiai, pasiaukojamai plušantys tavo labui, be abejonės, įdėjo daug darbo.
Luba-Katanga[lu]
Padi kebyadipo bilomba kutyibulula ngulu ya mashika makamankate mu bukata bwa bufuku, ino byalombele banabetu bavule mu lwitabijo ba kwingila pampikwa kwilea balonge bukomo bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa kabivua bilomba bua kupitshila nawu mu mikuna ivua mibuikila kudi neje butuku to, kadi bivua bushuwa bilombe mudimu mukole muenza kudi bana betu ba bungi badi badipanyishe amue malu bua kukupeteshawu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vandumbwetu vavavulu vaze veji kwazananga mumulimo kanou kaveshi kupulasana jipili mumbundu naufuku nganomu tunevu muchihande chinoko, oloze veji kukilikitanga nangolo nakulisuula hakumizachila.
Lunda[lun]
Hela chakwila hiwahitili munjila jakala jakuhita mujimpidi nawufukuku, ilaña akwenu akwakwitiya ayikalakelaña azatili nañovu hakwila muwutambuli.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ok giti gi yore matek machalo kaka idho gode motimo baraf gotieno, kata kamano, en adier ni gitiyo matek ka ginyiso chuny mar chiwruok mondo iyud bugego.
Latvian[lv]
Varbūt nevienam nav bijis pusnaktī jāšķērso sniegotas kalnu virsotnes, bet ir pilnīgi skaidrs, ka daudzi brāļi un māsas ir nesavtīgi pūlējušies, lai grāmatas, žurnāli un cita literatūra nonāktu pie jums.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nisy mpiara-manompo maro nahafoy tena sy niasa mafy vao vita izy ireny, na dia tsy namakivaky tendrombohitra feno lanezy tamin’ny misasakalina aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Точно, можеби никој не требало на полноќ да преминува преку планински врвови прекриени со снег. Сепак, многу твои соверници кои несебично ти служат, сигурно вложиле голем труд за да ја добиеш таа духовна храна.
Malayalam[ml]
അർധരാത്രിക്കും മറ്റും മഞ്ഞുമലകൾ താണ്ടുന്നത്ര നാടകീയമല്ലെങ്കിലും, നിസ്സ്വാർഥമായി നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്ന അനേകം സഹവിശ്വാസികളുടെ പക്ഷത്തെ അശ്രാന്തപരിശ്രമം അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मध्यरात्री बर्फाने झाकलेले डोंगर पार करून ही बायबल प्रकाशने तुमच्यापर्यंत पोहचवण्यात येत नसली, तरी तुम्हाला ती उपलब्ध करून देण्यासाठी अनेक बांधवांनी निस्वार्थपणे खूप मेहनत घेतली आहे.
Malay[ms]
Walaupun saudara saudari tidak perlu merentasi gunung bersalji di bawah selimut kegelapan, mereka memang mencurahkan banyak usaha untuk menyediakan makanan rohani untuk anda.
Maltese[mt]
Probabbilment ma kienx daqshekk drammatiku bħal li taqsam il- qċaċet tal- muntanji miksijin bil- borra f’nofsillejl, imma żgur li jirrikjedi xogħol iebes minn ħafna minn sħabek fit- twemmin li qed jaqduk b’mod mhux egoist.
Burmese[my]
ညသန်းခေါင်မှာ နှင်းဖုံးနေတဲ့တောင်တွေကိုဖြတ်ပြီး စာပေတွေကိုသယ်ရတာ မဟုတ်ပေမဲ့ သင့်အကျိုးအတွက် ကိုယ်ကျိုးစွန့်လုပ်ဆောင်နေတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေဟာ များစွာကြိုးစားအားထုတ်ရမှာ သေချာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan nok være at det ikke var så dramatisk som at noen krysset snødekte fjelltopper ved midnattstider, men det er uansett mange av dine trosfeller som arbeider hardt og uselvisk for at du skal få denne litteraturen.
Nepali[ne]
सायद यसको लागि मध्यरातमा हिउँले ढाकिएको डाँडा हुँदै जोखिमपूर्ण यात्रा गर्नुपरेन होला तर यसमा निश्चय पनि निःस्वार्थ भावसहित सेवा गर्ने थुप्रै सङ्गी विश्वासीहरूको मेहनत मुछिएको छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika inaashi enda ondjila onde ngaashi okupita koondungu dhoondundu dha siikilwa kolumi mokati kuusiku, ihe osha yela kutya osha li tashi pula ooitaali ooyakweni ya longe nuudhiginini mboka haye ku longele nopwaahe na okwiihola mwene.
Niuean[niu]
Liga nakai uka ke tuga e o atu he tuloto pō ke he taha faahi he tapunu mouga ne maluia he sinō, ka ko e gahua uka mooli ke he tokologa he tau matakainaga ne fekafekau nakai lotokai ma haau.
Dutch[nl]
Misschien was het niet zo spectaculair als midden in de nacht besneeuwde bergtoppen overtrekken, maar heel wat geloofsgenoten die je onzelfzuchtig dienen, hebben er beslist veel moeite voor gedaan.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore ga se gwa dirwa modiro o thata wa go swana le go namela dithaba tšeo di apešitšwego ke lehlwa bošegogare, eupša ruri badumedigotee le wena ba bantši ba šomile ka thata le ka go hloka boithati gore o tle o hwetše dikgatišo tšeo.
Nzima[nzi]
Bie a ɔnrɛyɛ ɛvɛlɛ kɛ menli mɔɔ vale bie luale awoka mɔɔ ezukɔtweaba tɔ gua zo azo nɔɔzo la ɛdeɛ ne, noko nɔhalɛ nu, yɛ mediema dɔɔnwo mɔɔ bɛdu bɛ nwo bɛmaa la yɛ gyima ɛsesebɛ na bɛahola bɛayɛ.
Oromo[om]
Haallisaa akka gaarreen cabbiidhaan uwwifamanirra halkaniin ce’uu ta’uu dhiisuu danda’a; haata’u malee obboloonni fedhiisaanii aarsaa godhan hedduun barreeffamoonni kun akka si ga’aniif jabaatanii akka hojjetan beekamaadha.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, ныртӕккӕ ӕхсӕвыгон митӕй ӕмбӕрзт хӕхтыл хизын никӕйуал хъӕуы. Фӕлӕ уӕддӕр бирӕ хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕ сӕхиуыл нӕ ауӕрдынц ӕмӕ фыдӕбон кӕнынц, цӕмӕй дӕм уыцы литературӕ уа.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਤਕ ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਢਕੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ਾਤਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre agla itan dinmalan ed lima na saray agagin legay pegley labi et nanakar kalamor ed manyeyelon kapalandeyan. Balet tandaan mo ya akasabi ’tan ed sika lapud maar-aron impansagpot na saray kaagian mo ya mansasakripisyo parad sika.
Papiamento[pap]
Probablemente loke a ser hasí no tabata mes dramátiko i peligroso ku subi i baha serunan tapá ku sneu meianochi, pero sin duda esaki a rekerí trabou duru di hopi ruman ku inegoistamente ta traha pa sirbi nos.
Pijin[pis]
Nomata olketa brata and sista no akrosim olketa maunten wea garem snow long midolnaet, olketa willing for waka hard mekem iu kasem wanem iu needim.
Polish[pl]
Może nie trzeba było zdobywać się na takie bohaterskie wyczyny, jak przedzieranie się w środku nocy przez zasypane śniegiem pasma górskie, ale z pewnością wiązało się to z ciężką pracą wielu współwyznawców, którzy niesamolubnie ci usługują.
Portuguese[pt]
Talvez não tenha exigido algo tão impressionante como cruzar picos cobertos de neve no meio da noite, mas com certeza exigiu o trabalho árduo de muitos irmãos que de modo altruísta servem a você.
Quechua[qu]
Itsa jirkakunapatsu, rashtakunapatsu o paqaspatsu apayämushqa, peru atskaq wawqikunam sinchi trabajayämushqa noqantsik katsinantsikpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Riti orqonta chawpi tutata manaña apamuspankupas chaskisqanchik qellqakunataqa achka iñiqmasinchikkunam tukuy tiemponkuwan chaynataq tukuy sonqonkuwan ruwaspa apachimuwanchik.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá mana ñawpaq tiempopi hinachu rit’i orqonta apamurqanku, ichaqa chay qelqakuna chayamunanpaqqa imaymanatan ruwakurqan.
Rundi[rn]
Bishobora kuba bitasavye ikintu gitangaje nko kujabuka amasonga y’imisozi apfutswe n’ibibarafu mu gicugu, mugabo nta gukeka ko vyasavye yuko abo dusangiye ukwemera benshi bakora bagatama, bano bakaba bagusukurira ata bwikunzi babigiranye.
Romanian[ro]
Poate că acum producerea şi distribuirea literaturii nu implică ceva atât de impresionant precum trecerea unor culmi de munte înzăpezite în miezul nopţii, dar cu siguranţă că pretind muncă asiduă din partea multor colaboratori ai tăi care îţi slujesc cu altruism.
Russian[ru]
Хотя никому, вероятно, не пришлось переходить через заснеженные горы ночью, многие братья и сестры бескорыстно трудились, чтобы послужить вам.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ntibyasabye ibintu bikomeye nko gukora urugendo nijoro mu mpinga z’imisozi itwikiriwe n’urubura. Ariko kandi, byasabye ko bagenzi bawe benshi muhuje ukwizera bakora batizigamye kugira ngo ukibone.
Sango[sg]
Peut-être warango ambeti ni ayeke ngangu tongana ti so aita ahon na ni na bê ti bï na yâ ti ahoto so neige amû ni kue so ape, me aita mingi asara nga kua ngangu ti tene mo wara ambeti so.
Slovak[sk]
Možno to nebolo také dramatické ako pri prechode zasneženými vrcholkami hôr uprostred noci, ale určite za tým bola namáhavá práca mnohých spolukresťanov, ktorí ti nesebecky slúžia.
Slovenian[sl]
Resda morda ni bilo potrebno nič tako dramatičnega kakor sredi noči prečkati s snegom pokrite gorske vrhove, vsekakor pa so morali tvoji soverniki, ki nesebično služijo tebi v prid, v ta namen opraviti veliko dela.
Samoan[sm]
Atonu e lē faatusalia le auala ua maua ai lomiga i aso nei, pe a faatusa i le aʻea o atumauga malūlū i le leva o le pō. Peitaʻi, e tele galuega fitā o loo faia e le toʻatele o uso, o loo auauna ma le lē manatu faapito i le saunia o lomiga.
Shona[sn]
Zvimwe haana hawo kuyambutswa pakati peusiku nemumakomo akazara sinou, asi pane basa rakakura rakaitwa nehama dzako dzakawanda dzaunonamata nadzo dzinozvipira kukushandira.
Albanian[sq]
Ndoshta mënyra si sigurohet kjo literaturë nuk është aq dramatike sa kalimi i majave të maleve mbuluar me borë, në mes të natës, por patjetër është dashur punë e palodhur nga bashkëbesimtarë që ju shërbejnë me vetëmohim.
Serbian[sr]
Naravno, to verovatno nije toliko rizično kao što je prenošenje literature preko snežnih planina pod okriljem noći, ali sigurno iziskuje mnogo truda od naše samopožrtvovane braće i sestara.
Swati[ss]
Mhlawumbe awukatitfoli ngendlela lemangalisako njengekuhamba ekhatsi nebusuku etintsabeni letigcwele sitfwatfwa kodvwa kudzingeke kutsi bazalwane labanyenti bente umsebenti lomkhulu ngekungatigodli kute utitfole.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha hoa ka ha hlokahala hore se tsamaisoe le bosiu lithabeng tse aparetsoeng ke lehloa, empa ha ho potang hore se bile teng ka lebaka la mosebetsi o boima o entsoeng ke balumeli-’moho le uena ba u sebeletsang ka moea oohle.
Swedish[sv]
Bröder och systrar behöver förmodligen inte smuggla litteratur över snöklädda bergstoppar mitt i natten, men de lägger osjälviskt ner mycket tid och kraft för att vi andra ska få andlig mat.
Swahili[sw]
Huenda haikuwa chini ya hali ngumu kama vile kuvuka milima iliyofunikwa na theluji wakati wa usiku, lakini bila shaka waamini wenzako wengi wamejitolea kufanya kazi ngumu bila ubinafsi ili upate machapisho hayo.
Congo Swahili[swc]
Pengine haikuwa kama vile kutembea katika milima yenye teluji usiku, lakini waamini wenzako wengi wanaokutumikia kwa kujipendea walifanya kazi nyingi kabisa ili uweze kupata kichapo hicho.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, பனிசூழ்ந்த மலைகளில் இரவு முழுவதும் பயணித்த அந்த சகோதரர்களைப்போல் இன்று யாரும் பிரசுரங்களைக் கொண்டுவராவிட்டாலும், நிச்சயமாகவே உங்களுக்குக் கிடைக்கும் பிரசுரங்களுக்குப் பின்னால் தன்னலமின்றி உழைக்கும் எண்ணற்ற சக விசுவாசிகளின் உழைப்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎవరో అర్థరాత్రి మంచుతో నిండిన పర్వతాలను దాటుకుంటూ రవాణా చేయడం వల్ల కాదుగానీ, మీ కోసం తోటి విశ్వాసులు నిస్వార్థంగా చెమటోడ్చి కష్టపడితేనే అవి మీ చేతుల్లోకి వచ్చాయని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Шояд он тавассути кӯҳҳои барфпӯш дар нисфи шаб оварда нашуда бошад, вале то ба дасти шумо омада расидан, бешубҳа бисёр ҳамимононамон барои он сахт меҳнат кардаанд.
Thai[th]
แม้ ว่า วิธี ทํา งาน ใน ปัจจุบัน ไม่ น่า ตื่นเต้น เหมือน กับ การ ข้าม ยอด เขา หิมะ ตอน เที่ยง คืน แต่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ของ คุณ หลาย คน ต้อง ทํา งาน หนัก อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว เพื่อ รับใช้ คุณ.
Tigrinya[ti]
ክብደት እቲ ዚግበር ጻዕሪ፡ ማዕረ እቲ ብበረድ ብእተሸፈነ ኣኽራን ብለይቲ እናተጓዓዝካ ዚግበር ዝነበረ እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ጥቕሚ ርእሶም ሰዊኦም ዜገልግሉኻ ሓያሎ ክርስትያን ብጾትካ፡ ብዙሕ ከም ዚጽዕሩ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga ka i ya ican i karen a ityakerada tugh, sha iwo i senou a cir sha ityouv mbi i la ga, kpa fa wer anmgbianev ou mba ve eren tom sha ci wou a iyoltangen shio la ka ve er tom kpoghuloo sha u eren i.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi naman ito itinawid sa nagyeyelong bundok sa dis-oras ng gabi, pero tiyak na pinaghirapan ito ng maraming kapatid na handang magsakripisyo para sa iyo.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko kɔnɔmbama di’anto mbeta la kati k’otsho lo akona wokombami la loonge, koko ekɔ anangɛso l’akadiyɛso amɔtshi wakadje welo wa mamba dia wɛ mbokondja.
Tswana[tn]
Gongwe e ne e se selo se segolo jaaka go kgabaganya thaba e e apesitsweng ke kapoko bosigogare, le fa go ntse jalo, ga go pelaelo gore badumedimmogo le rona ba le bantsi ba dirile ka natla gore ba dire tiro eno e e duleng diatla.
Tongan[to]
Mahalo na‘e ‘ikai fakaofo ia hangē ko e kolosi atu ‘i he ngaahi tumu‘aki mo‘unga kuo kāpui ‘e he sinoú ‘i he tu‘apoó, ka ‘oku fiema‘u mo‘oni ‘a e ngāue mālohi ‘i he tafa‘aki ‘o e ngaahi kaungātui tokolahi ‘oku nau ngāue ta‘esiokita ma‘aú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni tiikwakali kwiindwa mumalundu aajisi caanda ciindi camasiku, pele mubwini kwakacitwa mulimo mupati abasyomima banji ibalyaaba kubelekela ndinywe.
Papantla Totonac[top]
Max ni talakaskilh natlawankan katsisni kxakgspun kkalaksipijni nema kgalhi miki, pero xlikana pi natalan lhuwa skujkgolh chu tlawakgolh xliputum xnakujkan kimpalakatakan.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i no mekim bikpela hatwok, olsem long biknait ol i kalapim maunten em sno i karamapim, tasol planti wanbilip i daunim laik bilong ol yet na mekim bikpela wok bilong helpim yu.
Turkish[tr]
Bu yayınların size ulaşabilmesi için belki karlarla kaplı dağları aşmak gerekmiyor. Ancak şundan emin olabilirsiniz: Birçok iman kardeşiniz bencillikten uzak bir tutumla sizin için gayretle hizmet ediyor.
Tsonga[ts]
Kumbexana a swi nga tiki ku fana ni ku tsemakanya tintshava leti nga ni gamboko exikarhi ka vusiku, kambe handle ko kanakana vamakwerhu vo tala va tirhe hi matimba leswaku u kuma minkandziyiso ya Bibele.
Tswa[tsc]
Kuzilava, a zi lavangi a ntiro wa hombe wo fana ni ku tsemakanya zitsunga zi fenengetilweko hi gapongo xikari ka wusiku, kanilezi, handle ko kanakana tiva lezaku ku na ni vamakabye vo tala va nga kulula va nwatseka na va gi longisela, lava va tirelako wena hi kuziranza.
Tatar[tt]
Әйе, бүген әдәбиятны җиткерер өчен беркемгә дә төнлә карлы таулар аша йөрергә туры килми торгандыр. Шулай да шул әдәбият сезгә барып җитсен өчен, фидакарь имандашларыгыз, һичшиксез, күп эшләр башкара.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano ŵabali ŵakwenda usiku mu mapiri agho ghali na ciwuvi yayi, kweni ŵakugwira nchito mwakujipeleka comene kuti imwe mupokere mabuku agha.
Tuvalu[tvl]
E se taumate e se fakaofoofogia katoa pelā mo te olo i ulu o mauga e ufi ne aisa i te valuapo, kae e mautinoa eiloa me e manakogina ke ga‵lue malosi a taina tali‵tonu e tokouke kolā e tavini atu mo te loto fia‵fia mō koe.
Twi[tw]
Ɛnnɛ deɛ ebia anuanom nsɔre dasum mfa awɔw mu nnantew bepɔw so ansa na yɛn nsa aka nhoma a yehia, nanso momma yɛnkae sɛ yɛn mfɛfo gyidifo kum wɔn ho yɛ adwumaden ansa na yɛn nsa aka.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van muʼyuk la xtuchʼik jelavel vitsetik ta oʼlol akʼobal ti pim staivale, pe ta melel ep van ermanoetik tsots abtejik xchiʼuk ta sjunul yoʼonton la spasik ta skoj ti teutik ta yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Можливо, для цього не потрібно було йти вночі через засніжені гірські кряжі, але багато одновірців таки доклали немалих зусиль, щоб безкорисливо тобі послужити.
Urdu[ur]
شاید ایسا کرنے کے لئے کسی کو رات کے اندھیرے میں برفپوش پہاڑوں کو تو پار نہیں کرنا پڑا۔ پھر بھی بہت سے بہنبھائیوں نے آپ تک روحانی خوراک پہنچانے میں اَنتھک محنت کی ہے۔
Venda[ve]
Khamusi zwo vha zwi sa konḓi u fana na u pfuka thavha dzo fukedzwaho nga mahaḓa vhukati ha vhusiku, fhedzi zwi ṱoḓa vhuḓidini vhuhulwane kha vhatendi nga riṋe vhane vha ḓidzima u itela u ni shumela.
Vietnamese[vi]
Có thể họ không băng qua núi phủ đầy tuyết vào nửa đêm, nhưng chắc chắn nhiều anh chị đã phải hy sinh và làm việc siêng năng để bạn có thể nhận ấn phẩm đó.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira muteko ovariwe khahiyo wowoopiha ntoko weetta ohiyu eriyari omiyaakoni sikhuneeliwe ni etthapwe; masi aakhala anna yiivaherenrye ni murima aya wotheene khuvara muteko woovila wira sikhumelele iliivuru iyo.
Wolaytta[wal]
SHachay maayido deriyaara bilahiyan kanttiyoogaa keena wolqqaama gidana xayikkonne, hegaa neeyyo giigissanau ne mala Kiristtaaneti daroti minnidi oottidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri ito sugad kakuri kay ha pagbaktas ha katutnga han gab-i ha mahagkot hinduro nga kabukiran, kondi sigurado nga daku gud nga pangalimbasog an ginbuhat han kabugtoan nga andam magsakripisyo para ha imo.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe mole fakamataku ia ohage ko te hake ʼi te maʼupo ki he moʼuga ʼe ʼaofi tona tumutumu e te nive. Kaʼe ʼe mahino papau ia neʼe fakamaʼua ki ai he gaue kinakina ʼa te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼaki he loto ʼofa maʼa tatou.
Xhosa[xh]
Ewe kona, isenokungabi ziindlela ezinzima njengokunqumla kwiintaba ezinekhephu ezinzulwini zobusuku, kodwa kukho abazalwana noodade ababila besoma ukuze bancede wena ulufumane.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ṣètò ìtẹ̀jáde náà lè má gba àwọn òkè tí yìnyín bò kọjá lóru, àmọ́ iṣẹ́ takuntakun làwọn ará wa ń ṣe bí wọ́n ṣe ń lo ara wọn láti rí i pé àwọn ìtẹ̀jáde yìí tẹ̀ ọ́ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ maʼ kʼaʼabéetchaj u kʼáatmáansaʼal nukuch witsoʼob yaan u nieveil chúumuk áakʼab utiaʼal u yantaltoʼon le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ, baʼaleʼ yaʼab sukuʼunoʼob meyajnajoʼob yéetel tuláakal u puksiʼikʼaloʼob utiaʼal u yantaltoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca qué niguíʼbacabe caadxi dani nexheʼ hielu ique galaa gueelaʼ, peru nánnanu stale de ca xpinni Cristu bíʼnicaʼ dxiiñaʼ nadipaʼ ne de guidubi ladxidoʼcaʼ para ganda gápanu cani.
Chinese[zh]
为了供应书刊,以往的弟兄需要千辛万苦,摸黑攀越雪岭;今天也许不需要这么冒险,但背后仍是因为有很多同工无私地服务,劳心劳力,圣经书刊才能到我们的手上。
Zulu[zu]
Mhlawumbe akubanga nezigigaba ezinjengokunqamula eziqongweni zezintaba ezimbozwe yiqhwa ebusuku, kodwa ngokuqinisekile kuye kwadingeka ukuba abafowenu abaningi abakukhonza ngokuzidela basebenze kanzima.