Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in Mei 1985, het Ingrid begin oplet dat ek ietwat bleek was en nie my gewone lewenslus gehad het nie.
Arabic[ar]
ثم، في ايار ١٩٨٥، بدأت إنڠريت تلاحظ انني شاحب الى حدّ ما وأنني اعاني نقصا غير معهود في الحيوية.
Cebuano[ceb]
Unya, sa Mayo 1985, si Ingrid nakamatikod nga ako luspad ug dunay di-kinaiyanhong pagkawala sa kalagsik.
Czech[cs]
Pak v květnu 1985 si Ingrid začala všímat, že jsem poněkud bledý a že mi chybí má charakteristická životní jiskra.
Danish[da]
Men så i maj 1985 begyndte Ingrid at bemærke at jeg var noget bleg og usædvanlig mat.
German[de]
Im Mai 1985 fiel Ingrid auf, daß ich irgendwie blaß aussah und ungewöhnlich lustlos war.
Greek[el]
Τότε, το Μάιο του 1985, η Ίνγκριντ άρχισε να παρατηρεί ότι ήμουν κάπως χλωμός και ότι παρουσίαζα αδικαιολόγητη έλλειψη ζωτικότητας.
English[en]
Then, in May 1985, Ingrid began to notice that I was somewhat pale and had an uncharacteristic lack of bounce.
Spanish[es]
Sin embargo, en mayo de 1985 Ingrid comenzó a observar que estaba algo pálido y que no tenía mi habitual entusiasmo.
Finnish[fi]
Toukokuussa 1985 Ingrid alkoi kiinnittää huomiota siihen, että olin hiukan kalpea ja että luontainen eloisuuteni oli kadonnut.
French[fr]
En mai 1985, Ingrid a remarqué que j’étais un peu pâle et que je manquais anormalement d’entrain.
Croatian[hr]
Tada, u svibnju 1985, Ingrid je počela primjećivati da sam nekako blijed i imam nekarakteristično pomanjkanje životnosti.
Hungarian[hu]
Ekkor, 1985 májusában, Ingrid kezdte észrevenni, hogy kissé sápadt vagyok és hiányzik a szokásos élénkségem.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi Mayo 1985, nadlaw ni Ingrid a nabessagak ken saanak a naganaygay.
Italian[it]
Poi, nel maggio 1985, Ingrid cominciò a notare che ero un po’ pallido e stranamente spento.
Japanese[ja]
それから,1985年5月に,イングリードは私がどことなく青白く,私にしてはあまり活気がないことに気づくようになりました。
Korean[ko]
그러던 중 1985년 5월에 아내는 내가 어쩐지 창백하고 유달리 활기가 없다는 것을 알아채기 시작했다.
Norwegian[nb]
Så, i mai 1985, begynte Ingrid å legge merke til at jeg var nokså blek, og at jeg var uvanlig slapp.
Dutch[nl]
In mei 1985 begon het Ingrid echter op te vallen dat ik wat bleek zag en een voor mij ongebruikelijke lusteloosheid vertoonde.
Polish[pl]
W maju 1985 roku Ingrid zauważyła, że jakoś przybladłem i straciłem werwę.
Portuguese[pt]
Daí, em maio de 1985, Ingrid começou a notar que eu estava um tanto pálido e com uma incomum falta de vitalidade.
Romanian[ro]
Apoi, în mai 1985, Ingrid a început să observe că eram puţin palid şi că păream lipsit de vigoare.
Slovak[sk]
Potom, v máji 1985, Ingrid začala pozorovať, že som trochu bledý a nemám svoj predošlý elán.
Slovenian[sl]
Potem pa je maja 1985 Ingrid opazila, da sem bled in vse prej kot živahen.
Serbian[sr]
Zatim, u maju 1985, Ingrid je počela primećivati da sam nekako bled i imam nekarakteristično pomanjkanje vitalnosti.
Swedish[sv]
I maj 1985 började så Ingrid lägga märke till att jag var något blek och saknade min vanliga livlighet.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Mayo 1985, napansin ni Ingrid na ako ay maputla at walang sigla.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Me 1985, Ingrid i tok taim em i lukim skin bilong mi i luk olsem sik na i olsem skin bilong mi i no gat bikpela strong.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngoMay 1985, uIngrid waqala ukuqaphela ukuthi nganginokuphaphatheka okuthile futhi ngintula ngokuphawulekayo umdlandla.