Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een is deur laboratoriumuitlekking; die ander een is menslike kwaadwilligheid.”
Arabic[ar]
«الواحدة هي عبر التسرُّب المخبري؛ والاخرى هي الضغينة البشرية.»
Cebuano[ceb]
“Ang usa maoy pinaagi sa paglusot diha sa laboratoryo; ang lain mao ang tinuyong pagdaot sa tawo.”
Czech[cs]
„Jedna je únik z laboratoře, druhá je lidská zloba.“
Danish[da]
„Den ene er laboratorieudslip; den anden er menneskelig ondskab.“
German[de]
„Die eine wäre ein Entweichen aus Laboratorien; die andere vorsätzliches Freisetzen des Virus.“
Greek[el]
«Μια είναι μέσω διαρροής από το εργαστήριο· η άλλη είναι η ανθρώπινη κακία».
English[en]
“One is through laboratory leakage; the other is human malice.”
Spanish[es]
Una es que haya escapes de virus de los laboratorios; la otra es la maldad humana.”
Finnish[fi]
”Joko siten, että virus pääsee karkuun laboratoriosta, tai ihmisen pahanilkisen toiminnan kautta.”
French[fr]
Une fuite dans un laboratoire ou la malveillance humaine.”
Croatian[hr]
“Jedna je kroz laboratorijsko ispuštanje, a druga je ljudska zloupotreba.”
Hungarian[hu]
„Az egyik mód az, ha a laboratóriumból valahogyan kiszökik; a másik, ha emberi rosszindulatból indul el útjára.”
Indonesian[id]
”Yang pertama adalah melalui kebocoran laboratorium; yang kedua melalui perbuatan jahat manusia.”
Iloko[ilo]
“Maysa ket babaen ti panag-leak iti laboratorio; ti sabali isut’ dakes a panagpanggep ti tao.”
Italian[it]
“Una è un incidente di laboratorio; l’altra è la cattiveria umana”.
Korean[ko]
“한 가지는 실험실 누출을 통해서이고 다른 한 가지는 인간의 적개심이다.”
Malayalam[ml]
“ഒന്ന് ഗവേഷണശാലയിലെ ചോർച്ച; മറെറാന്ന് മമനുഷ്യന്റെ പൈശാചിക വാസന.”
Norwegian[nb]
«Den ene er gjennom laboratorielekkasje; den andre er menneskets ondskap.»
Dutch[nl]
„De ene is vrijkomen uit een laboratorium; de andere is boos opzet.”
Portuguese[pt]
“Uma seria através do vazamento de laboratório; a outra seria por intenção criminosa humana.”
Slovak[sk]
„Jednou je únik z laboratória; druhou ľudská zlomyseľnosť.“
Slovenian[sl]
”Ena je pobeg virusa iz laboratorija, druga pa človeška zlonamernost.“
Serbian[sr]
„Jedna je kroz labaratorijsko ispuštanje, a druga je ljudska zloupotreba.“
Swedish[sv]
”Den ena är att viruset råkar komma ut från något laboratorium; den andra är mänsklig illvilja.”
Tamil[ta]
ஒன்று மருத்துவக் கூடத்திலிருந்து கசிவு; மற்றொன்று மனிதனின் கெட்ட எண்ணம்.
Tagalog[tl]
“Ang isa ay sa pamamagitan ng pagtagas sa laboratoryo; at ang isa ay sa pamamagitan ng masamang hangarin ng tao.”
Turkish[tr]
Birincisi laboratuvarlardan bir sızıntı olabilir; ikincisi insanın kötü niyetinden kaynaklanabilir.”
Tahitian[ty]
“E nehenehe e ho‘i mai na roto i te tahi hape a te vahi maimiraa; aore ra na roto i te ino o te taata.”
Chinese[zh]
一个可能是通过实验室传播;另一个可能是有人恶意传播。”
Zulu[zu]
Okukodwa kungaphunyuka ezindaweni zokwenza ukuhlola (laboratory); okunye kuyinzondo yomuntu.”