Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verslag van Josef en die twee gevangenes het hy die drome drie dae voor die vervulling daarvan uitgelê (Genesis 40:13, 19).
Amharic[am]
ስለ ዮሴፍና ስለ ሁለቱ እስረኞች በሚገልጸው ታሪክ ላይ ዮሴፍ ሕልማቸውን የፈታላቸው ሕልሙ ከመፈጸሙ ከሦስት ቀናት በፊት ነበር።
Arabic[ar]
فيوسف مثلا فسّر حلمَي السجينين اعلاه قبل ثلاثة ايام من اتمامهما.
Bemba[bem]
Mu lyashi lya kwa Yosefe na bafungwa babili, Yosefe alondolwele umwalolele ifiloto fyabo ninshi kushele fye inshiku shitatu ukuti fifikilishiwe.
Bulgarian[bg]
От разказа за Йосиф и двамата затворници научаваме, че Йосиф разтълкувал сънищата им три дни, преди да се изпълнят.
Bangla[bn]
যোষেফ এবং দুই বন্দির বিবরণে, যোষেফ স্বপ্নগুলো পরিপূর্ণ হওয়ার তিন দিন আগেই সেগুলোর অর্থ ব্যাখ্যা করেছিলেন।
Catalan[ca]
En el relat de Josep i els dos presoners, ell va interpretar els somnis tres dies abans de complir-se (Gènesi 40:13, 19).
Cebuano[ceb]
Sa asoy bahin kang Jose ug sa duha ka piniriso, gihubad niya ang mga damgo tulo ka adlaw una kana mahitabo.
Czech[cs]
Josef vyložil sny dvěma spoluvězňům tři dny před tím, než se splnily. (1.
Danish[da]
I beretningen om Josef og hans to medfanger tydede Josef deres drømme tre dage før de gik i opfyldelse.
German[de]
Joseph deutete die Träume seiner beiden Mitgefangenen drei Tage vor ihrer Erfüllung (1.
Ewe[ee]
Le Yosef kple gamenɔla eveawo ƒe ŋutinyaa me la, Yosef ɖe drɔ̃eawo gɔme ŋkeke etɔ̃ do ŋgɔ na wo me vava.
Efik[efi]
Joseph akasiak ndap mbon n̄kpọkọbi oro usen ita mbemiso enye osude.
Greek[el]
Στην αφήγηση για τον Ιωσήφ και τους δύο φυλακισμένους, εκείνος ερμήνευσε τα όνειρα τρεις μέρες προτού εκπληρωθούν.
English[en]
In the account of Joseph and the two prisoners, he interpreted the dreams three days before they were fulfilled.
Spanish[es]
En el relato de José y los otros dos presos, José interpretó los sueños tres días antes de que se cumplieran (Génesis 40:13, 19).
Estonian[et]
Kahe Egiptuse vangi unenäod seletas Joosep ära kolm päeva enne nende täitumist (1.
Finnish[fi]
Joosefin ja kahden vangin tapauksessa Joosef selitti unet kolme päivää ennen niiden toteutumista (1.
Fijian[fj]
Ena ivolatukutuku me baleti Josefa kei rau na kaivesu, a sereka na ibalebale ni nodrau tadra o Josefa ni vo e tolu na siga me yaco.
French[fr]
Dans le récit de Joseph et des deux prisonniers, Joseph a interprété les rêves trois jours avant qu’ils se réalisent (Genèse 40:13, 19).
Hebrew[he]
במקרה של יוסף ושני האסירים, הוא פירש את החלומות שלושה ימים לפני התגשמותם (בראשית מ’:13, 19).
Hindi[hi]
यूसुफ ने जेल में बंद उन दोनों कैदियों को उनके सपने का मतलब बताया और तीन दिन बाद वह भविष्यवाणी पूरी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa bahin ni Jose, napaathag niya ang damgo sang duha ka priso tatlo ka adlaw antes ini natuman.
Croatian[hr]
Josip je naprimjer dvojici zatvorenika kazao značenje njihovih snova tri dana prije nego što se ostvarilo ono što su sanjali (1.
Haitian[ht]
Nan istwa Jozèf ak de lòt prizonye yo, Jozèf te esplike yo rèv yo te fè yo twa jou anvan yo te reyalize (Jenèz 40:13, 19).
Armenian[hy]
Հովսեփի եւ նրա երկու բանտակիցների պատմության մեջ Հովսեփը նրանց երազները բացատրում է դրանց կատարումից երեք օր առաջ (Ծննդոց 40։ 13, 19)։
Indonesian[id]
Dalam kisah Yusuf dan dua tahanan, ia menafsirkan mimpi mereka tiga hari sebelum penggenapannya.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na Josef kọwaara ndị mkpọrọ abụọ ahụ nrọ ha abalị atọ tupu ihe ha rọrọ ná nrọ emezuo.
Iloko[ilo]
Iti salaysay maipapan ken Jose ken ti dua a balud, imbuksilan ni Jose dagiti tagtagainepda tallo nga aldaw sakbay a natungpal dagita.
Icelandic[is]
Í frásögunni af Jósef og samföngum hans tveimur segir að hann hafi ráðið drauma þeirra þremur dögum áður en þeir rættust.
Italian[it]
Nel racconto di Giuseppe e dei due prigionieri, Giuseppe interpretò i loro sogni tre giorni prima che si adempissero.
Japanese[ja]
ヨセフは二人の囚人の夢を解き明かし,それは三日後にそのとおりになりました。(
Kannada[kn]
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಚರ್ಚಿಸಿದಂಥ ಯೋಸೇಫ ಹಾಗೂ ಇಬ್ಬರು ಕೈದಿಗಳ ವೃತ್ತಾಂತದಲ್ಲಿ ಯೋಸೇಫನು ಅವರ ಕನಸುಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅವು ನಿಜವಾಗುವ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಮುಂಚೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
감옥에 갇혀 있는 요셉과 두 사람에 대한 기록을 보면 요셉이 그들의 꿈을 해석해 준 때는 그 꿈이 이루어지기 3일 전이었습니다.
Lingala[ln]
Yozefe alimbolaki bandɔtɔ ya bato mibale oyo bazalaki ná ye na bolɔkɔ mikolo misato liboso ekokisama.
Lithuanian[lt]
Juozapas, kaip žinome iš minėto pasakojimo, tų dviejų kalinių sapnus išaiškino likus trims dienoms iki jų išsipildymo (Pradžios 40:13, 19).
Malagasy[mg]
Nanazava ny hevitry ny nofin’ireo mpigadra roa, ohatra, i Josefa, telo andro talohan’ny nahatanterahan’izany.
Macedonian[mk]
Јосиф им ги протолкувал соништата на двајцата затвореници три дена пред да се исполнат (1.
Malayalam[ml]
തന്നോടൊപ്പം തടവിലായിരുന്ന രണ്ടുപേർ കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ, അവ നിവൃത്തിയേറുന്നതിന് മൂന്നുദിവസം മുമ്പുതന്നെ യോസേഫ് വിശദീകരിച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
योसेफ आणि दोन कैद्यांच्या अहवालात, स्वप्नांची पूर्णता होण्याच्या तीन दिवसांअगोदर योसेफाने त्यांचा अर्थ उलगडून सांगितला.
Burmese[my]
ယောသပ်ဟာ အကျဉ်းသားဖော်နှစ်ယောက်ရဲ့ အိပ်မက်အဓိပ္ပာယ်ကို မပြည့်စုံခင် သုံးရက်အလိုမှာ ဖွင့်ပြပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I beretningen om Josef og hans to medfanger tydet Josef drømmene tre dager før de gikk i oppfyllelse. (1.
Nepali[ne]
यूसुफ र दुई जना कैदीको विवरणमा तिनले उक्त सपनाको कुरा पूरा हुनुभन्दा तीन दिनअघि त्यसको अर्थ खुलाए।
Niuean[niu]
He tala ki a Iosefa mo e tau tagata tokoua ne tuku he fale puipui, ne fakamaama e ia e tau miti, tolu e aho ato fakamooli ai.
Dutch[nl]
In het verhaal van Jozef en de twee gevangenen verklaarde hij de dromen drie dagen voordat ze uitkwamen (Genesis 40:13, 19).
Northern Sotho[nso]
Pegong ya Josefa le bagolegwa ba babedi, o ile a hlatholla ditoro tšeo matšatši a mararo pele ga ge di ka phethagala.
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya Yosefe ndi anzake awiri amene anali nawo m’ndende aja, Yosefe anamasulira malotowo kutatsala masiku atatu kuti akwaniritsidwe.
Ossetic[os]
Иосиф ӕмӕ дыууӕ ахст лӕджы хабарӕй куыд зыны, афтӕмӕй сын Иосиф сӕ фынтӕ райхӕлдта, куы сӕххӕст сты, уымӕй ӕртӕ боны раздӕр (Райдиан 40:13, 19).
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਸਾਥੀ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਅਰਥ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Long datfala story abaotem Joseph and tufala man wea stap long prison witim hem, hem explainim mining bilong dream bilong tufala, thrifala day bifor olketa samting hia happen.
Portuguese[pt]
No relato sobre José e os dois prisioneiros, ele interpretou os sonhos três dias antes de seu cumprimento.
Rundi[rn]
Muri ya nkuru ya Yozefu na za mbohe zibiri, Yozefu yasobanuye nya ndoto hagisigaye imisi itatu ngo ziranguke.
Romanian[ro]
În relatarea despre Iosif şi cei doi deţinuţi, Iosif le-a interpretat visele cu trei zile înainte de împlinirea lor (Geneza 40:13, 19).
Sinhala[si]
යෝසෙප් සමඟ සිටි සිරකරුවන් දෙදෙනා යෝසෙප්ට පැවසූ සිහිනවල ඇතුළත්ව තිබූ අනාවැකිය ඉටු වුණේ යෝසෙප් එය පහදා දී දින තුනකට පසුවයි.
Slovenian[sl]
V pripovedi o Jožefu in dveh zapornikih piše, da je Jožef razložil njune sanje tri dni prej, preden so se izpolnile.
Samoan[sm]
I le tulaga o Iosefa ma pagota e toʻalua, na faamatalaina e Iosefa a la miti a o toe tolu aso ona faataunuuina lea.
Shona[sn]
Panyaya yaJosefa nevamwe vasungwa vaviri, Josefa akadudzira hope dzacho pachine mazuva matatu.
Albanian[sq]
Në tregimin për Jozefin dhe dy të burgosurit, ai ua interpretoi ëndrrat tri ditë para se të përmbusheshin.
Serbian[sr]
U slučaju dvojice zatvorenika, Josif je protumačio njihove snove tri dana pre ispunjenja (Postanak 40:13, 19).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tori fu Yosef nanga den tu strafuman, Yosef fruklari den dren fu den man disi dri dei fosi den kon tru (Genesis 40:13, 19).
Southern Sotho[st]
Tlalehong ea Josefa le batšoaruoa ba babeli, o ile a hlalosa litoro ho setse matsatsi a mararo pele li phethahala.
Swedish[sv]
I berättelsen om Josef och de två fångarna uttydde Josef drömmarna tre dagar innan de gick i uppfyllelse.
Swahili[sw]
Katika simulizi kuhusu Yosefu na wafungwa wenzake wawili, alieleza maana ya ndoto siku tatu kabla ya ndoto hizo kutimia.
Congo Swahili[swc]
Katika simulizi kuhusu Yosefu na wafungwa wenzake wawili, alieleza maana ya ndoto siku tatu kabla ya ndoto hizo kutimia.
Tamil[ta]
மீண்டும் யோசேப்பின் விஷயத்தை எடுத்துக்கொள்வோம்; அந்த கைதிகளின் கனவுகள் நிறைவேறுவதற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்புதான் யோசேப்பு அதன் அர்த்தத்தைச் சொன்னார்.
Telugu[te]
యోసేపు, ఇద్దరు ఖైదీల వృత్తాంతంలోనైతే కలలు నెరవేరడానికి మూడు రోజుల ముందు యోసేపు వాటి అర్థాన్ని తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ใน บันทึก เกี่ยว กับ โยเซฟ และ นัก โทษ สอง คน โยเซฟ ทํานาย ฝัน ให้ พวก เขา โดย บอก ถึง เหตุ การณ์ ที่ กําลัง จะ เกิด ขึ้น ใน อีก สาม วัน ข้าง หน้า.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ ዮሴፍን ናይቶም ክልተ እሱራትን ጸብጻብ እንተ ርኢና፡ ዮሴፍ ንሕልምታቶም ሰለስተ መዓልቲ ኣቐዲሙ እዩ ፈቲሕዎ።
Tagalog[tl]
Sa ulat tungkol kay Jose at sa dalawang bilanggo, binigyang-kahulugan ni Jose ang kanilang panaginip tatlong araw bago ito matupad.
Tswana[tn]
Mo pegong ya ga Josefa le magolegwa a mabedi, Josefa o ne a phutholola ditoro malatsi a le mararo pele di diragadiwa.
Tongan[to]
‘I he talanoa kia Siosifa mo e ongo pōpulá, na‘á ne faka‘uhinga‘i ‘a e ongo misí ‘i he ‘aho ‘e tolu ki mu‘a ke fakahokó.
Tok Pisin[tpi]
Long stori bilong Josep na tupela kalabusman, em i bin autim mining bilong driman tripela de paslain long truim bilong en i kamap.
Tsonga[ts]
Eka rungula ra Yosefa ni vabohiwa-kulobye vambirhi, Yosefa u hlamusele milorho ya vona ka ha sele masiku manharhu leswaku yi hetiseka.
Tumbuka[tum]
Nkhani yakuyowoya za Yosefe na ŵakayidi ŵaŵiri awo wakaŵa nawo mu jele yikuyowoya kuti wakang’anamulira maloto ghawo kukati kwakhala mazuŵa ghatatu kuti ghafiskike.
Ukrainian[uk]
Йосип витлумачив сни двох в’язнів за три дні до виконання передреченого в цих снах (Буття 40:13, 19).
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như trong lời tường thuật về Giô-sép và hai bạn tù, Giô-sép đã giải nghĩa giấc mơ của hai người ấy ba ngày trước khi chúng được ứng nghiệm (Sáng-thế Ký 40:13, 19).
Xhosa[xh]
Kwimeko kaYosefu namabanjwa amabini, uYosefu wawatolika amaphupha awo kwiintsuku ezintathu ngaphambi kokuba azaliseke.
Yoruba[yo]
Nínú ìtàn Jósẹ́fù àtàwọn ẹlẹ́wọ̀n méjì náà, ó túmọ̀ àlá wọn lọ́jọ́ mẹ́ta ṣáájú kí ó tó ṣẹ.
Chinese[zh]
在关于约瑟和两个囚犯的记载中,约瑟是在预言应验之前三天为那两人解梦的。(
Zulu[zu]
Endabeni kaJosefa neziboshwa ezimbili, wachaza lawo maphupho sekusele izinsuku ezintathu ngaphambi kokuba agcwaliseke.