Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение няма основание за разграничение между дивидентите от пряко притежавани дъщерни дружества и дивидентите от косвено притежавани дъщерни дружества, което е предметът на третия въпрос.
Czech[cs]
Za těchto podmínek není třeba činit rozdíl mezi dividendami od dceřiných společností a dividendami od vnukovských společností, což je předmětem třetí otázky.
Danish[da]
Der er i denne sammenhæng ikke grund til at sondre mellem udbytte udloddet af datterselskaber og udbytte udloddet af datterdatterselskaber, som det tredje spørgsmål vedrører.
German[de]
Unter diesen Umständen besteht kein Anlass zu der Unterscheidung zwischen Dividenden von Tochtergesellschaften und von Enkelgesellschaften, die Gegenstand der dritten Frage ist.
Greek[el]
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, δεν χρειάζεται να γίνει διάκριση μεταξύ μερισμάτων προερχομένων από θυγατρικές και μερισμάτων προερχομένων από θυγατρικές των θυγατρικών, τα οποία αποτελούν το αντικείμενο του τρίτου ερωτήματος.
English[en]
That being so, there is no need to distinguish between dividends from subsidiaries and those from second-tier subsidiaries, which forms the subject-matter of the third question.
Spanish[es]
En tales circunstancias, no procede distinguir entre los dividendos provenientes de las filiales y los provenientes de las subfiliales, objeto de la tercera cuestión.
Estonian[et]
Neil asjaoludel ei ole vaja eristada tütarettevõtjatelt saadud dividende omakorda nende tütarettevõtjatelt saadud dividendidest, mis on kolmanda küsimuse esemeks.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa ei ole tarpeen erottaa toisistaan tytäryhtiöiltä peräisin olevia ja niiden tytäryhtiöiltä peräisin olevia osinkoja, mikä oli kolmannen kysymyksen aiheena.
French[fr]
Il n’y a, dans ces conditions, pas lieu de distinguer les dividendes provenant des filiales et ceux provenant de sous-filiales, objet de la troisième question.
Croatian[hr]
U tim okolnostima nema potrebe razlikovati dividende iz društava kćeri i dividende iz društava unuka, što je predmet trećeg pitanja.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között nem kell elhatárolni a leányvállalatoktól és az unokavállalatoktól származó osztalékokat, ami a harmadik kérdés tárgyát képezi.
Italian[it]
Non vi è, conseguentemente, motivo di distinguere tra i dividendi provenienti dalle controllate di primo e di secondo livello, oggetto della terza questione.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis nereikia atskirti dukterinių bendrovių ir subdukterinių bendrovių išmokamų dividendų, kaip to klausiama trečiajame klausime.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos nav jānošķir meitasuzņēmumu izmaksātās dividendes no zemāka līmeņa meitasuzņēmumu izmaksātajām dividendēm, par ko ir trešais jautājums.
Maltese[mt]
F’dawn il-kundizzjonijiet ma għandhiex issir distinzjoni bejn id-dividendi li jkunu ġejjin mis-sussidjarji u dawk li jkunu ġejjin mis-sottosussidjarji, is-suġġett tat-tielet domanda.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden hoeft geen verschil te worden gemaakt tussen dividenden die afkomstig zijn van dochterondernemingen dan wel van kleindochterondernemingen, hetgeen aan bod komt in de derde vraag.
Polish[pl]
W tych okolicznościach nie ma potrzeby rozróżniać dywidend pochodzących od spółek zależnych oraz dywidend pochodzących od spółek pośrednio zależnych, co jest przedmiotem pytania trzeciego.
Portuguese[pt]
Nestas condições, não há que distinguir os dividendos que provêm das filiais e os que provêm das subfiliais, objeto da terceira questão.
Romanian[ro]
În aceste condiții, nu este necesar să se facă distincție între dividendele provenite de la filiale și cele provenite de la subfiliale, obiectul celei de a treia întrebări.
Slovak[sk]
Za týchto okolností nie je potrebné rozlíšenie medzi dividendami vyplácanými dcérskymi spoločnosťami a dividendami vyplácanými spoločnosťami na nižších úrovniach, ktoré je predmetom tretej otázky.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah ni treba razlikovati med dividendami, ki jih izplačajo hčerinske družbe, in dividendami, ki jih izplačajo hčerinske družbe teh družb, na kar se nanaša tretje vprašanje.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter saknas det skäl att skilja mellan utdelning från dotterbolag och utdelning från dotterdotterbolag, vilket är ämnet för den tredje tolkningsfrågan.