Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware godsdiens, wat op die Bybel gegrond is, is “alomvattend” eerder as “onverdraagsaam en verdelend”.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥: ١٢، ١٣؛ ١٨:٣٦؛ ١ يوحنا ٣: ١٠-١٢) فالدين الحقيقي المؤسس على الكتاب المقدس، لا «يتّسم بالتعصّب ويزرع الشقاق»، بل انه ‹يشمل الجميع›.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15: 12, 13; 18:36; 1 Juan 3:10-12) Imbes na “dai nagtatao nin katanosan asin nakababanga,” an tunay na relihion, na basado sa Biblia, “mahiwas an sakop.”
Bemba[bem]
(Yohane 15:12, 13; 18:36; 1 Yohane 3:10-12) Ukucila “ukuuminina kumo” ukupepa kwa cine ukucita umwabela ifyaba mu Baibolo kwena “kulapokelela umuntu onse.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:12, 13; 18:36; 1 Йоан 3:10–12) Вместо да е „нетолерантна и причиняваща разединение“, истинската религия, която е основана на Библията, е „всеобхватна“.
Bislama[bi]
(Jon 15: 12, 13; 18:36; 1 Jon 3: 10-12) Trufala skul i no wan skul we ‘i no letem wan rong i pas mo i seraotem man’ be, folem tijing blong Baebol, hem i “joenemgud ol man.”
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:১২, ১৩; ১৮:৩৬; ১ যোহন ৩:১০-১২) “অসহনীয় এবং বিভেদজনক” হওয়ার পরিবর্তে, বাইবেলের ওপর ভিত্তি করা সত্য ধর্ম “সমস্ত কিছুকে অন্তর্ভুক্ত করে।”
Cebuano[ceb]
(Juan 15:12, 13; 18:36; 1 Juan 3:10-12) Inay mahimong “di-matinugoton ug makapabahinbahin,” ang matuod nga relihiyon, nga gipasukad diha sa Bibliya, maoy “malangkobon.”
Czech[cs]
(Jan 15:12, 13; 18:36; 1. Jana 3:10–12) Pravé náboženství založené na Bibli není „netolerantní a rozdělující“, ale je „dostupné každému“.
Danish[da]
(Johannes 15:12, 13; 18:36; 1 Johannes 3:10-12) Den sande tro, som er baseret på Bibelen, er ikke „intolerant og splittende“, men „nærmest altfavnende“.
German[de]
Johannes 3:10-12). Statt „intolerant und entzweiend“ ist die wahre Religion, die sich auf die Bibel stützt, „universell und allumfassend“.
Ewe[ee]
(Yohanes 15:12, 13; 18:36; Yohanes I, 3:10-12) Le esi “nazãbubu kple mama” naxɔ aƒe ɖe subɔsubɔha vavãtɔ si wotu ɖe Biblia dzi me teƒe la, “ebua amewo katã ŋu.”
Efik[efi]
(John 15:12, 13; 18:36; 1 John 3:10-12) Utu ke ‘ndikama ubahade nnyụn̄ nnam asari,’ ido ukpono akpanikọ emi ọkọn̄ọde ke Bible, ‘adadian owo ọtọkiet inyụn̄ isarike owo.’
Greek[el]
(Ιωάννης 15:12, 13· 18:36· 1 Ιωάννη 3:10-12) Αντί να είναι «αδιάλλακτη και διαιρετική», η αληθινή θρησκεία, η οποία βασίζεται στην Αγία Γραφή, “περιλαμβάνει τους πάντες και τα πάντα”.
English[en]
(John 15:12, 13; 18:36; 1 John 3:10-12) Instead of being “intolerant and divisive,” true religion, based on the Bible, is “broadly inclusive.”
Spanish[es]
En lugar de ser “intolerante y divisiva”, la religión verdadera, basada en la Biblia, es “sumamente abarcadora”.
Estonian[et]
Johannese 3:10–12). Õige religioon, mis põhineb Piiblil, on „laiahaardeline”, mitte „sallimatu ning lahkarvamusi ja vaenu põhjustav”.
Finnish[fi]
(Johannes 15:12, 13; 18:36; 1. Johanneksen kirje 3:10–12.) Raamattuun perustuva tosi uskonto ei ole ”suvaitsematon ja jakava” vaan sen piiriin mahtuu monenlaisia ihmisiä.
Fijian[fj]
(Joni 15:12, 13; 18:36; 1 Joni 3:10-12) Na lotu dina e yavutaki ena iVolatabu, ena “ciqomi raraba,” e sega ni “dau vakavuveisei qai dau vakavuca.”
French[fr]
Loin d’être “ intolérante ” et “ un facteur de divisions ”, la vraie religion, basée sur la Bible, est “ ouverte à tous ”.
Ga[gaa]
(Yohane: 15:12, 13; 18:36; 1 Yohane 3:10-12) Yɛ nɔ najiaŋ ni anɔkwa jamɔ, ni damɔ Biblia nɔ lɛ, aaafee “nɔ ko ni tsĩɔ mɔ naa ni kɛ mligbalamɔ baa” lɛ, eji nɔ ko ni “kɔɔ mɔ fɛɛ mɔ he.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૫:૧૨, ૧૩; ૧૮:૩૬; ૧ યોહાન ૩:૧૦-૧૨) બાઇબલ જણાવે છે કે, સાચો ધર્મ “સર્વને એક સમાન” ગણે છે. સાચો ધર્મ કોઈ પ્રત્યે “પક્ષપાત અને ભેદભાવ” રાખતો નથી.
Gun[guw]
(Johanu 15:12, 13; 18:36; 1 Johanu 3:10-12) Kakati nido yin “hẹngogo po kinklan po” tọn, sinsẹ̀n nugbo, he sinai do Biblu ji, yin nuhe “gbloada.”
Hebrew[he]
ג’: 10–12). דת האמת, המבוססת על המקרא, אינה גוף ”חסר סובלנות ופלגני” אלא ”חובקת כול”.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 15:12, 13; 18:36; 1 यूहन्ना 3:10-12) बाइबल पर आधारित सच्चा धर्म ‘भेदभाव, नफरत और फूट पैदा करने’ के बजाय, “सबको एक-समान समझना” सिखाता है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 15: 12, 13; 18:36; 1 Juan 3: 10- 12) Sa baylo nga mangin “di-matinuguton kag nagapabahinbahin,” ang matuod nga relihion, nga napasad sa Biblia, “para sa tanan.”
Croatian[hr]
Ivanova 3:10-12). Prava religija koja se zasniva na Bibliji nije ‘netolerantna i ne stvara podjele među ljudima’, već je otvorena “za sve ljude”.
Hungarian[hu]
A Biblián alapuló igaz vallás nem „türelmetlen és megosztó”, hanem „mindent felölelő”.
Indonesian[id]
(Yohanes 15:12, 13; 18:36; 1 Yohanes 3:10-12) Bukannya ”tidak toleran dan memecah belah”, agama sejati, yang berdasarkan Alkitab, justru”merangkul segala macam orang”.
Igbo[ig]
(Jọn 15:12, 13; 18:36; 1 Jọn 3:10-12) Kama ịbụ “òtù na-adịghị ekwe ka ndị ọzọ nọrọ na nke na-akpata nkewa,” ezi okpukpe, nke dabeere na Bible, bụ nke “na-agụnye mmadụ nile.”
Iloko[ilo]
(Juan 15:12, 13; 18:36; 1 Juan 3:10-12) Imbes nga agbalin a “nainget ken mamagsisinasina,” ti pudno a relihion a maibatay iti Biblia ket “nalawa ti saklawenna.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:12, 13; 18:36; 1. Jóhannesarbréf 3:10-12) Sönn trú, sem grundvölluð er á Biblíunni, er ‚algild‘ og er hvorki ‚umburðarlaus né sundrandi‘.
Italian[it]
(Giovanni 15:12, 13; 18:36; 1 Giovanni 3:10-12) Invece di essere “intollerante e divisiva”, la vera religione, basata sulla Bibbia, è “onnicomprensiva”.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:12,13; 18:36。 ヨハネ第一 3:10‐12)聖書に根ざした真の宗教は,「不寛容で分裂を引き起こす」のではなく,「非常に受容的である」のです。
Georgian[ka]
ბიბლია მორწმუნეებს ერთმანეთის მოკვლისკენ კი არ აქეზებს, არამედ მოუწოდებს, რომ მზად იყვნენ ერთმანეთისთვის თავის გასაწირად (იოანე 15:12, 13; 18:36; 1 იოანე 3:10—12).
Kazakh[kk]
Ол сенушілерді бірін-бірі өлтіруге емес, керісінше, бірі үшін бірі өлуге дайын болуға талпындырады (Жохан 15:12, 13; 18:36; 1 Жохан 3:10—12).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 15:12, 13; 18:36; 1 ಯೋಹಾನ 3:10-12) ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಸತ್ಯ ಧರ್ಮವು “ಅಸಹಿಷ್ಣುವಾದ ಮತ್ತು ವಿಭಾಜಕ” ಅಂಶವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, “ಸರ್ವಾಂತರ್ಗತ” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(요한 15:12, 13; 18:36; 요한 첫째 3:10-12) 성서에 근거한 참 종교는 “관용하지 않고 분열을 일으키는” 것이 아니라 “광범위한 포용력이 있”습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал адамдарды ишенимдештерин өлтүрүүгө эмес, тескерисинче, бири-бири үчүн өлүмгө да даяр болууга үндөйт (Жакан 15:12, 13; 18:36; 1 Жакан 3:10—12).
Lingala[ln]
(Yoane 15:12, 13; 18:36; 1 Yoane 3:10-12) Lingomba ya solo, oyo eteyaka mpenza Biblia, “eboyaka bokeseni mpe ekabolaka bato” te; kasi “esangisaka bato nyonso.”
Lozi[loz]
(Joani 15:12, 13; 18:36; 1 Joani 3:10-12) Ku fita ku ba nto ye “sa lumelezi ba bañata, ye kauhanya,” bulapeli bwa niti, bo bu tomile fa Bibele “bu ama mañi ni mañi.”
Lithuanian[lt]
(Jono 15:12, 13; 18:36; 1 Jono 3:10-12) Biblijos mokymais paremta tikroji religija nėra „netolerantiška ir skaldanti“; ji „universali, visuotinė“.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:12, 13; 18:36; 1 Yone 3:10-12) Tshitendelelu tshilele katshiena “tshikolesha malu ne tshitapululangana” nansha, tshitendelelu tshilelela tshidi tshishindamena pa Bible tshidi “tshikonga bantu ba mishindu yonso.”
Luvale[lue]
(Yowano 15:12, 13; 18:36; WaYowano 1, 3:10-12) Muchishishisa “chakuneha kahandununa muvatu,” mauka avaka-kwitava amuchano aze eji kukavangizanga Mbimbiliya apwa ‘avatu vosena vamukaye.’
Latvian[lv]
(Jāņa 15:12, 13; 18:36; 1. Jāņa 3:10—12.) Patiesā reliģija, kas ir pamatota uz Bībeli, nav ”neiecietīga un šķeltnieciska”, gluži pretēji — tā ir ”visaptveroša”.
Malagasy[mg]
(Jaona 15:12, 13; 18:36; 1 Jaona 3:10-12) Manaiky ny olona avy amin’ny firazanana rehetra ny fivavahana marina, izay manaraka ny Baiboly, fa tsy ‘mangeja na mampisara-bazana.’
Macedonian[mk]
Јованово 3:10—12). Наместо да биде „нетолерантна и да разединува“, вистинската религија, темелена на Библијата, е „сеопфатна“.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:12, 13; 18:36; 1 യോഹന്നാൻ 3:10-12) “അസഹിഷ്ണുതയും വിഭാഗീയതയും” ഉള്ളതായിരിക്കുന്നതിനു പകരം, ബൈബിളിൽ അധിഷ്ഠിതമായ സത്യമതം “സമസ്തതല സ്പർശി” ആണ്.
Marathi[mr]
(योहान १५:१२, १३; १८:३६; १ योहान ३:१०-१२) बायबलवर आधारित असलेला खरा धर्म “असहिष्णुता पसरवणारा आणि फूट पाडणारा” नाही तर ‘सर्वांना सामावून घेणारा’ आहे.
Maltese[mt]
(Ġwanni 15:12, 13; 18:36; 1 Ġwanni 3:10-12) Minflok ma hi “intolleranti u tifred,” ir- reliġjon vera, ibbażata fuq il- Bibbja, “tinkludi lil kulħadd.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၁၂၊ ၁၃; ၁၈:၃၆; ၁ ယောဟန် ၃:၁၀-၁၂) ကျမ်းစာကိုအခြေခံသည့် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်ဘာသာတရားသည် “အမြင်ကျဉ်းပြီး သဘောထားကွဲစေသည့်အရာ” ဖြစ်မည့်အစား “အားလုံးအကျုံးဝင်သည့်အရာ” ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 12, 13; 18: 36; 1. Johannes 3: 10—12) Den sanne religion, som er basert på Bibelen, er ikke «intolerant og splittende», men «generelt inkluderende».
Nepali[ne]
(यूहन्ना १५:१२, १३; १८:३६; १ यूहन्ना ३:१०-१२) “असहिष्णु र विभाजक” हुनुको साटो बाइबलमा आधारित साँचो धर्म “अविभाज्य” छ।
Dutch[nl]
En in plaats van „intolerant en verdeeldheid brengend” is ware religie, gebaseerd op de bijbel, „niet discriminerend”.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:12, 13; 18:36; 1 Johane 3:10-12) Go e na le go ba “bjo bo se nago kgotlelelo le bjo bo bakago dikarogano,” bodumedi bja therešo, bjo bo theilwego Beibeleng, bo “akaretša batho ka moka.”
Nyanja[ny]
(Yohane 15:12, 13; 18:36; 1 Yohane 3:10-12) Chipembedzo choona chimene chimatsatira mfundo za m’Baibulo, m’malo mokhala “chosalolera maganizo a ena ndiponso chogaŵanitsa,” n’choti “munthu aliyense akhoza” kuloŵamo.
Ossetic[os]
Уый уырнӕг адӕмӕн сӕ кӕрӕдзи нӕ марын кӕны, фӕлӕ сӕ разӕнгард кӕны, цӕмӕй сӕ кӕрӕдзийы сӕрвӕлтау сӕ цард радтынмӕ дӕр цӕттӕ уой (Иоанны 15:12, 13; 18:36; 1 Иоанны 3:10—12).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 15:12, 13; 18:36; 1 ਯੂਹੰਨਾ 3:10-12) ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਸੱਚਾ ਧਰਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 15:12, 13; 18:36; 1 Juan 3:10-12) Imbes a “mapegpeget tan mangapag-apag,” say tuan relihyon, a nibase ed Biblia, so “para ed amin.”
Papiamento[pap]
(Juan 15:12, 13; 18:36; 1 Juan 3:10-12) Na lugá di ta “intolerante i kousante di desunion,” religion berdadero, basá riba Beibel, ta “habrí pa tur hende.”
Pijin[pis]
(John 15:12, 13; 18:36; 1 John 3:10-12) Winim wei for “no acceptim difren tingting and divaedem pipol,” trufala religion, wea followim Bible, hem “for evriwan.”
Portuguese[pt]
(João 15:12, 13; 18:36; 1 João 3:10-12) Em lugar de ser “intolerante e divisória”, a verdadeira religião, baseada na Bíblia, é “menos restritiva”.
Rundi[rn]
Aho guhimiriza abizera kwicana, itegeka yuko umwe wese akwiye kugira umutima ukunze wo gupfira mugenziwe (Yohana 15:12, 13; 18:36; 1 Yohana 3:10-12).
Romanian[ro]
În loc să fie „intolerantă şi dezbinatoare“, adevărata religie, bazându-se pe Biblie, este „atotcuprinzătoare“.
Russian[ru]
Истинная религия, основанная на Библии, не сеет «нетерпимость и розни», а способствует «единению».
Sango[sg]
Ahon ti duti “ye ti kangango lege na zo nga ye ti gango na kangbi”, tâ lege ti vorongo so aluti na ndo Bible ‘abungbi azo oko’.
Sinhala[si]
(යොහන් 15:12,13; 18:36; 1 යොහන් 3:10-12) බයිබලය මත පදනම් වූ සත්ය ආගම “නොඉවසනසුලු, භේද ඇති කරන” තත්වයක් විදහා පෙන්වනවා වෙනුවට “සියලුදෙනාවම ඇතුළත් කරනවා.” ප්රේරිත පේතෘස් පැවසුවේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
(Ján 15:12, 13; 18:36; 1. Jána 3:10–12) Pravé náboženstvo založené na Biblii teda nie je „netolerantné a rozvratné“, ale je „všetko zahrňujúce“.
Slovenian[sl]
(Janez 15:12, 13; 18:36; 1. Janezov 3:10–12) Prava religija, ki temelji na Bibliji, ni ‚nestrpna in razdiralna‘, ampak je »vseobsegajoča«.
Samoan[sm]
(Ioane 15:12, 13; 18:36; 1 Ioane 3:10-12) Na i lo o le “feitagaʻi ma faatupu fevaevaeaʻiga,” o le tapuaʻiga moni e faavae i le Tusi Paia, e “aofia ai tagata i le lalolagi aoao.”
Shona[sn]
(Johani 15:12, 13; 18:36; 1 Johani 3:10-12) Panzvimbo pokuti chive “chinonyanyisa uye chinoparadzanisa,” chitendero chechokwadi, chakavakirwa paBhaibheri, “chinobvuma zvinhu zvose.”
Albanian[sq]
(Gjoni 15:12, 13; 18:36; 1 Gjonit 3:10-12) Në vend që të jetë «jotolerante dhe përçarëse», feja e vërtetë e bazuar në Bibël është «gjithëpërfshirëse».
Serbian[sr]
Jovanova 3:10-12). Umesto da bude „netolerantna“ i da „razjedinjuje ljude“, prava religija temeljena na Bibliji jeste „sveobuhvatna“.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:12, 13; 18:36; 1 Johanne 3:10-12) Bolumeli ba ’nete bo thehiloeng Bibeleng bo ‘akaretsa batho bohle,’ hase “ntho e sa lumelleng maikutlo a mang le e bakang likarohano.”
Swedish[sv]
(Johannes 15:12, 13; 18:36; 1 Johannes 3:10–12) I stället för att vara ”intolerant och söndrande” är sann religion, med stöd i Bibeln, ”förenande”.
Swahili[sw]
(Yohana 15:12, 13; 18:36; 1 Yohana 3:10-12) Badala ya kuwa “isiyovumilia na yenye kuleta mgawanyiko,” dini ya kweli ambayo inategemea Biblia “huunganisha wote.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:12, 13; 18:36; 1 Yohana 3:10-12) Badala ya kuwa “isiyovumilia na yenye kuleta mgawanyiko,” dini ya kweli ambayo inategemea Biblia “huunganisha wote.”
Tamil[ta]
(யோவான் 15:12, 13; 18:36; 1 யோவான் 3:10-12) பைபிள் அடிப்படையிலான மெய் மதம் “சகிப்புத்தன்மையற்றதாகவும் பிரிவினையுண்டாக்குவதாகவும்” இருப்பதற்குப் பதிலாக, “எல்லாவற்றையும் ஒன்றிணைப்பதாக” இருக்கிறது.
Telugu[te]
(యోహాను 15:12, 13; 18:36; 1 యోహాను 3: 10-12) “సహనం కొరవడినదిగా, అనైక్యత కలిగించేదిగా” ఉండడానికి బదులు, బైబిలుపై ఆధారపడిన సత్యమతం “విశాలపరిధిలో అందరినీ ఆకట్టుకునేదిగా” ఉంటుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 15:12, 13; 18:36; 1 โยฮัน 3:10-12) แทน ที่ จะ เป็น แบบ “ไม่ ยอม ผ่อนปรน และ ก่อ ความ แตก แยก” ศาสนา แท้ ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เรื่อง “สากล และ ทํา ให้ เกิด การ รวม ตัว กัน.”
Tagalog[tl]
(Juan 15:12, 13; 18:36; 1 Juan 3:10- 12) Sa halip na maging ‘di-mapagparaya at magdulot ng pagkakabaha-bahagi,’ ang tunay na relihiyon, na salig sa Bibliya, ay “may malawak na saklaw.”
Tswana[tn]
(Johane 15:12, 13; 18:36; 1 Johane 3:10-12) Go na le gore bodumedi jwa boammaaruri jo bo theilweng mo Baebeleng bo bo bo sa “amogele batho botlhe e bile bo kgaoganya batho,” bo “amogela batho gongwe le gongwe e bile bo amogela batho botlhe.”
Tongan[to]
(Sione 15: 12, 13; 18:36; 1 Sione 3: 10- 12) ‘I he ‘ikai hoko ‘o “ta‘ekātaki mo fakatupu māvahevahé,” ko e lotu mo‘oní, makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú, ‘oku “mātu‘aki fakalūkufua.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15: 12, 13; 18:36; 1 Jon 3: 10- 12) Trupela lotu i no “strong tumas long ol man na i save brukim lain,” nogat, Baibel i as bilong en na i save “helpim gut ol man.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:12, 13; 18:36; I. Yuhanna 3:10-12) Mukaddes Kitaba dayanan hakiki din “hoşgörüsüz ve bölücü” değil, “çok kapsamlı”dır.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:12, 13; 18:36; 1 Yohane 3:10-12) Ematshan’weni ya ku ‘pfumala ntirhisano ni ku hlohlotela ku avana,’ vukhongeri bya ntiyiso, lebyi sekeriweke eBibeleni, byi “amukela vanhu hinkwavo.”
Twi[tw]
(Yohane 15:12, 13; 18:36; 1 Yohane 3:10-12) Sɛ́ anka nokware som a egyina Bible so bɛyɛ ade a ɛde “pɛsɛmenkominya ne mpaapaemu” ba no, ɛde “nkabom kɛse” mmom na ɛba.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۵:۱۲، ۱۳؛ ۱۸:۳۶؛ ۱-یوحنا ۳:۱۰-۱۲) بائبل پر مبنی سچا مذہب ”لوگوں کے درمیان دیوار کھڑی“ کرنے کی بجائے اُن کو ”دوسروں کے خیالات کا احترام کرنا“ سکھاتا ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 15:12, 13; 18:36; 1 Yohane 3:10-12) Nṱhani ha u vha “vhu sa konḓeleli na u fhandekana,” vhurereli ha ngoho ho thewa Bivhilini, nahone ndi ha “vhathu vhoṱhe.”
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:12, 13; 18:36; 1 Juan 3:10-12) Imbes nga magin “istrikto ngan nakakabahin,” an totoo nga relihiyon, nga basado ha Biblia, “nag-uupod han ngatanan.”
Wallisian[wls]
(Soane 15: 12, 13; 18:36; 1 Soane 3: 10-12) Ko te lotu moʼoni, ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, ʼe mole “fakapalatahi pea mo ina fakamavetevete,” kae ʼe ina “fakatahiʼi te hahaʼi fuli pe.”
Xhosa[xh]
(Yohane 15:12, 13; 18:36; 1 Yohane 3:10-12) Kunoba lube yinto “enganyamezelaniyo nengamanyananga,” unqulo lokwenyaniso, olusekelwe eBhayibhileni, “luyinto eyamkela bonke abantu.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:12, 13; 18:36; 1 Jòhánù 3:10-12) Dípò kí ìsìn tòótọ́ tá a gbé karí Bíbélì jẹ́ “ohun tí kò rára gba nǹkan sí tó sì ń fa ìpínyà,” ńṣe ló “wà ní ibi gbogbo tó sì ń kóni mọ́ra.”
Zulu[zu]
(Johane 15:12, 13; 18:36; 1 Johane 3:10-12) Kunokuba ibe “engababekezeleli abanye nehlukanisayo,” inkolo yeqiniso, esekelwe eBhayibhelini, ‘yamukela wonke umuntu.’