Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهل انا اول شخص يموت هنا؟
Bemba[bem]
Nga nafwa, bushe nine nkabalilapo ukufwa no kushikwa kuno?
Cebuano[ceb]
Kon mamatay man ako, sagdi lang kay dili man ako ra ang mamatay, di ba?
Czech[cs]
A kdybych umřel, myslíte, že budu první, komu se to stane?
Danish[da]
Hvis jeg dør, vil jeg nok ikke være den første, vel?
German[de]
Falls ich sterben sollte, werde ich wohl kaum der erste Mensch sein, den man hier begräbt, oder?
Greek[el]
Αν πεθάνω, μήπως θα είμαι ο πρώτος που θα θαφτεί εδώ;
English[en]
If I die, will I be the first to be buried here?
Estonian[et]
Ja kui ma surengi, ega ma siis esimene pole, kes siia maetakse!
Finnish[fi]
En kai minä olisi ensimmäinen, joka täälläpäin kuolee?
French[fr]
Si je mourais, serais- je le premier à être enterré ici ?
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay ako, ako bala ang una nga ilubong diri?
Croatian[hr]
A ako i umrem, neću biti jedini kojemu se to desilo.
Indonesian[id]
Kalaupun saya mati, itu lumrah, bukan?
Iloko[ilo]
No matayak, siak kadi ti kaunaan a maipumpon ditoy?
Italian[it]
Se muoio qui non sarò certo il primo.
Japanese[ja]
わたしに,もしものことがあるとしても,人は皆いずれ死ぬのではありませんか。
Korean[ko]
설령 죽는다 해도, 내가 이곳에서 제일 먼저 죽는 사람은 아니지 않습니까?
Malayalam[ml]
ഇനി ഞാൻ മരിക്കുന്ന കാര്യം, എന്താ ഇതിനു മുമ്പ് വേറെയാരും ഇവിടെ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?
Norwegian[nb]
Det kan godt hende at jeg kommer til å dø, men jeg er jo ikke den første som er blitt gravlagt her.
Dutch[nl]
Als ik doodga, zal ik dan soms de eerste zijn die hier begraven ligt?
Polish[pl]
A nawet jeśli umrę, to czy będę pierwszym, który zostanie tu pochowany?
Portuguese[pt]
Se eu morresse neste lugar, não seria o primeiro, seria?
Romanian[ro]
Şi dacă mor, n-o să fiu primul înmormântat aici, nu-i aşa?
Russian[ru]
Если я умру, то буду не первым и не последним, кого здесь похоронят.
Slovak[sk]
Ak zomriem, budem prvý, kto tu bol pochovaný?
Albanian[sq]
Nëse vdes, mos do të jem i pari këtu që ka vdekur?
Serbian[sr]
Ako umrem, zar ću biti prvi koji će biti sahranjen ovde?
Southern Sotho[st]
Haeba ke shoa, na e tla be e le ’na motho oa pele oa ho patoa moo?
Swedish[sv]
Om jag dör, kommer jag då att vara den förste som begravs här?
Swahili[sw]
Nikifa, je, nitakuwa mtu wa kwanza kuzikwa huku?
Congo Swahili[swc]
Nikifa, je, nitakuwa mtu wa kwanza kuzikwa huku?
Tamil[ta]
அப்படியே நான் செத்தாலும், இந்த ஊரில் சாகப்போகிற முதல் ஆள் நான்தானா?
Tagalog[tl]
Kung mamatay ako, hindi naman ako ang kauna-unahang maililibing dito, hindi ba?
Tsonga[ts]
Loko ndzi fa, xana ku ta va ku ri mina wo sungula ku fa?
Ukrainian[uk]
Якщо я помру, то хіба буду першим, кого тут поховають?
Xhosa[xh]
Phofu ke, andiyi kuba ngumntu wokuqala ukufa.
Chinese[zh]
就算我真的死去,也不是第一个为耶和华而死的仆人呀!
Zulu[zu]
Uma ngifa, kuzobe kuqala ngami yini?