Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk jou ouers, ’n bejaarde man of moontlik ’n universiteitsprofessor?
Amharic[am]
ምናልባት ወላጆችህን፣ በዕድሜ የገፉ ሰዎችን አሊያም የኮሌጅ ፕሮፌሰሮችን ይሆን?
Arabic[ar]
أَبُوكَ وَأُمُّكَ، ٱلشَّخْصُ ٱلْمُتَقَدِّمُ فِي ٱلسِّنِّ، أَوْ رُبَّمَا أُسْتَاذُ ٱلْجَامِعَةِ ٱلْوَاسِعُ ٱلْفَهْمِ؟
Azerbaijani[az]
Valideynlərinizi, yaşlı adamı, yoxsa məktəb müəllimini?
Central Bikol[bcl]
Naiisip daw nindo an saindong mga magurang, sarong may edad na, o tibaad sarong propesor sa kolehio?
Bemba[bem]
Bushe nalimo bafyashi benu, bakalamba bamo ifi, nelyo kafundisha wa pa koleji?
Bulgarian[bg]
Вероятно своите родители, някой възрастен човек или може би някой професор.
Bislama[bi]
Maet papa mama blong yu, wan olfala man, no wan tija blong yunivesiti?
Bangla[bn]
আপনার বাবামাকে, কোনো প্রবীণ ব্যক্তিকে অথবা হতে পারে কলেজের কোনো অধ্যাপককে?
Cebuano[ceb]
Ang imo bang mga ginikanan, usa ka tigulang nga lalaki, o usa ka propesor sa kolehiyo?
Chuukese[chk]
Eli semom me inom, emön chinnap mwän, are emön senseen eü sukul tekia?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou paran, en msye a laz, oubyen en profeser liniversite?
Czech[cs]
Své rodiče, někoho letitého nebo snad nějakého vysokoškolského profesora?
Danish[da]
Måske dine forældre, en der er højt oppe i årene, eller måske en universitetslærer?
Ewe[ee]
Ðewohĩ dziwòlawo, ame tsitsi aɖe, alo kɔledzi nufialagã aɖe yea?
Efik[efi]
Ndi edi ete ye eka fo, akani owo, m̀mê prọfesọ ufọkn̄wed ntaifiọk?
Greek[el]
Ενδεχομένως τους γονείς σας, κάποιον ηλικιωμένο ή ίσως κάποιον καθηγητή πανεπιστημίου;
English[en]
Perhaps your parents, an aged man, or maybe a college professor?
Estonian[et]
Võib-olla oma vanemaid, mõnda eakat inimest või ülikooliprofessorit?
Finnish[fi]
Kenties vanhempiasi, jotakuta iäkästä henkilöä tai ehkä jotakuta yliopiston professoria?
Fijian[fj]
Rau beka nomu itubutubu, e dua e sa kena turaga, se na parofesa ni dua na koronivuli ni vuli torocake?
French[fr]
Vos parents, un homme âgé, un professeur d’université ?
Ga[gaa]
Ani ofɔlɔi, nuumo ko, loo woloŋlelɔ kpanaa ko ni tsɔɔ nii yɛ univɛsiti?
Gilbertese[gil]
Tao am karo, te unimwaane, ke tao te tia rabakau n te kuura ae rietata?
Gun[guw]
Vlavo mẹjitọ towe lẹ, mẹhomẹ de, kavi mẹplọntọ wehọmẹ daho tọn de.
Hausa[ha]
Wataƙila iyayenka ne, wani tsohon mutum, ko kuwa malamin makarantarka?
Hebrew[he]
אולי אתה חושב על הוריך, על אדם מבוגר כלשהו או על פרופסור מסוים במכללה.
Hiligaynon[hil]
Ang imo bala mga ginikanan, ang may edad na nga tawo, ukon ang isa ka propesor?
Hiri Motu[ho]
Emu tama sina, buruka tauna ta, o iunivesiti ena profesa ta, a?
Croatian[hr]
Možda svoje roditelje, neku ostarjelu osobu ili profesora s fakulteta?
Haitian[ht]
Petèt ou panse ak paran w, ak yon moun ki aje, oswa petèt ak yon pwofesè inivèsite.
Hungarian[hu]
A szüleidet, egy idős embert vagy talán egy egyetemi professzort?
Armenian[hy]
Ծնողնե՞րդ, տարիքն առած մա՞րդը, թե՞ համալսարանի պրոֆեսորը։
Western Armenian[hyw]
Ծնո՞ղքդ, տարե՞ց մը, քոլէճի փրոֆէսո՞ր մը։
Indonesian[id]
Barangkali orang tua Saudara, seorang pria lanjut usia, atau mungkin seorang dosen?
Igbo[ig]
Ikekwe ọ bụ ndị mụrụ gị, ma ọ bụ nwoke merela agadi, ma ọ bụkwanụ onye bụ́ prọfesọ na mahadum.
Iloko[ilo]
Dagiti kadi nagannakmo, maysa a nataengan, wenno maysa a propesor iti kolehio?
Icelandic[is]
Foreldrar þínir, aldraður maður eða kannski háskólaprófessor?
Isoko[iso]
Kọ ọsẹgboni ra, ọkpako soso, hayo kọ ohwo nọ o kpohọ isukulu gaga?
Italian[it]
Forse i vostri genitori, un uomo d’età avanzata, un professore universitario?
Japanese[ja]
ご両親,長い人生を歩んできた人,あるいは大学の教授でしょうか。
Georgian[ka]
თქვენი მშობლები, ასაკოვანი ხალხი თუ პროფესორები?
Kongo[kg]
Keti bibuti na nge, bakala mosi ya mununu, to mbala yankaka profesere mosi ya nzo-nkanda?
Kalaallisut[kl]
Immaqa angajoqqaatit, utoqqarluunniit, immaqaluunniit universitetimi ilinniartitsisoq?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರೋ, ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಪುರುಷನೋ ಅಥವಾ ಕಾಲೇಜ್ ಪ್ರೊಫೆಸರರೋ?
Korean[ko]
자신의 부모입니까? 혹은 나이 든 어떤 사람이나 어느 대학의 교수입니까?
Kaonde[kqn]
Abya bansemi benu, mwanamulume wa kikulumpe, inyi mukulumpe wa pa sukulu mukatampe?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mase maku, anunu yovo alongi?
Kyrgyz[ky]
Балким, ата-энеңди, кары адамдарды же коллежде сабак берген профессорлорду акылдуу деп эсептейттирсиң.
Ganda[lg]
Muzadde wo, musajja mukadde, oba profesa?
Lingala[ln]
Ntango mosusu okanisaka ete ezali baboti na yo, mobange moko to molakisi moko?
Lozi[loz]
Mwendi mu ka li ki bashemi ba mina, musupali, kamba muluti wa fa sikolo se si pahami?
Lithuanian[lt]
Gal apie savo tėvus, o gal apie universiteto profesorių ar šiaip kokį senolį?
Luba-Katanga[lu]
Le i bambutwile bobe, muntu mutame’ni, nansha polofesele wa ku inivelesite?
Luba-Lulua[lua]
Mbaledi bebe anyi? Mbantu bakulumpe anyi? Peshi mbalongeshi benu?
Luvale[lue]
Visemi jenu tahi, nyi kala mukulwane, nyi mutu uze alinangula chikuma vyakukaye?
Lunda[lun]
Hadaha mwatoñojokaña nenu anvwali jenu, kashinakaji, indi kwiji nkuluñaña wahashikola yamusukula?
Luo[luo]
Be dibed ni gin jonyuolni, jaduong’ moro ma hike ng’eny, koso profesa mar kolej?
Lushai[lus]
I nu leh pate, kum upa tawhte, a nih loh leh college-a zirtîrtute em ni?
Latvian[lv]
Savu tēvu vai māti, kādu sirmgalvi vai arī kādu profesoru?
Marshallese[mh]
Bõlen ro jemõm im jinõm, juõn lõllab, ak juõn ri kaki in college?
Macedonian[mk]
Дали можеби мислиш дека тоа се твоите родители, или некој постар човек или, пак, некој универзитетски професор?
Mongolian[mn]
Эцэг эх тань уу, ахмад буурлууд уу? Эсвэл их сургуулийн эрдэмтэн профессорууд уу?
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yãmb tagsdame tɩ yaa y roagdbã, ned sẽn kʋʋle, pa rẽ bɩ y inivɛrsite karen-saamb ninga.
Marathi[mr]
कदाचित तुमचे आईवडील, एखादा वयस्क माणूस किंवा महाविद्यालयात शिकवणारे प्राध्यापक हे तुमच्या मते ज्ञानी असतील.
Maltese[mt]
Forsi l- ġenituri tiegħek, xi bniedem imdaħħal fiż- żmien, jew forsi xi professur taʼ l- università?
Burmese[my]
သင့်မိဘများ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦး သို့မဟုတ် ကောလိပ်ပါမောက္ခတစ်ဦးဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Kanskje foreldrene dine, et eldre menneske eller en professor?
Nepali[ne]
सायद तपाईंका आमाबाबु, कुनै पाको व्यक्ति वा कलेजका प्राध्यापक हो कि?
Ndonga[ng]
Mbela ovadali voye, omunamido wonhumba ile omuprofesor wokokolidji yonhumba?
Niuean[niu]
Liga ko e tau matua haau, tagata taane motua lahi, po ke porofesa he aoga tokoluga?
Dutch[nl]
Misschien je ouders, een bejaarde man of een hoogleraar?
Northern Sotho[nso]
Na mohlomongwe ke batswadi ba gago, mokgalabje yo o mo tsebago goba mohlomongwe moprofesara wa kholetšheng?
Nyanja[ny]
Kodi mumaganiza kuti ndi makolo anu, munthu wokalamba, kapena mphunzitsi wa kukoleji?
Nyaneka[nyk]
Okuti ovo tate yove, ombuale imue ine omulongesi?
Oromo[om]
Tarii warrakee, maanguddoota ykn nama piroofeesara kolleejjii ta’edhaa?
Ossetic[os]
Дӕ ныййарджыты, ацӕргӕтӕй искӕй, цавӕрдӕр профессоры?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪੇ, ਕੋਈ ਬਿਰਧ ਇਨਸਾਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਕਾਲਜ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ?
Pangasinan[pag]
Nayari palagin saray ateng yo, sakey a matatken lan too, odino sakey a propesor?
Papiamento[pap]
Tal bes riba bo mayornan, un hende di edat òf kisas un profèser di universidat?
Pijin[pis]
Maet hem dadi and mami bilong iu, wanfala man wea olo, or maet wanfala skul teacher?
Polish[pl]
Twoi rodzice, ktoś sędziwy, wykładowca na uczelni?
Pohnpeian[pon]
Ele ahmw pahpa oh nohno, de ohl mah men, de mwein emen sounpadahk nan ehu sukuhl laud?
Portuguese[pt]
Talvez seus pais, um homem idoso ou um professor universitário?
Quechua[qu]
¿Tataykimantachu, mamaykimantachu, juk machu runamantachu, chayri juk yachachiq runamantachu?
Rundi[rn]
Boba ari abavyeyi bawe, umuntu yitereye mu myaka canke umwigisha wo kuri kaminuza?
Ruund[rnd]
Pamwing ap anvaj ey, ikundj umwing ipal, ap mulej umwing wa shikol?
Romanian[ro]
Părinţii, un om în vârstă, un profesor?
Russian[ru]
Может быть, своих родителей, кого-то из пожилых или профессора университета?
Kinyarwanda[rw]
Ese waba utekereza ko baba ari ababyeyi bawe, umuntu ugeze mu za bukuru, cyangwa se umwarimu muri kaminuza?
Sango[sg]
mbeni koli so aga mbakoro awe? wala mbeni zo so ayeke fa mbeti na da senda-gi?
Slovak[sk]
Svojich rodičov, nejakého skúseného staršieho človeka alebo profesora?
Slovenian[sl]
Sta to morda tvoja starša, kak starejši človek ali pa morda kakšen univerzitetni profesor?
Shona[sn]
Vabereki vako, murume akwegura here, kana kuti zvimwe ndipurofesa wepakoreji?
Albanian[sq]
Ndoshta prindërit tuaj, një të moshuar apo një profesor universiteti?
Serbian[sr]
Možda svoje roditelje, nekog starijeg čoveka ili možda nekog profesora?
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e denki so fu yu papa nanga mama, fu wan owru man, noso fu wan leriman na wan heiskoro.
Southern Sotho[st]
Na ebe ke batsoali ba hao, monna-moholo ea itseng, kapa moprofesa oa univesithi?
Swedish[sv]
Kanske dina föräldrar, äldre människor eller kanske professorer?
Swahili[sw]
Je, ni wazazi wako, mtu fulani aliyezeeka, au labda profesa wa chuo fulani?
Congo Swahili[swc]
Je, ni wazazi wako, mtu fulani aliyezeeka, au labda profesa wa chuo fulani?
Thai[th]
เป็น บิดา มารดา ของ คุณ ไหม หรือ ว่า ผู้ สูง อายุ หรือ ศาสตราจารย์ ใน มหาวิทยาลัย?
Tigrinya[ti]
ብዕድመ ንዝደፍአ ሰብኣይ ዲኻ፧ ወይስ ንሓደ ናይ ኮሌጅ ፕሮፌሰር፧
Tiv[tiv]
Alaghga u hen wer ka mbamaren ou shin ma orbeenyol shin ma ikpurorfantakerada u nan tesen ken univasiti shinii?
Turkmen[tk]
Mümkin, ata-eneňi, gartaşanlardan birini ýa-da uniwersitetiň professoryny?
Tagalog[tl]
Ang mga magulang mo, ang isang may-edad, o ang isang propesor?
Tetela[tll]
Onde ambutshi ayɛ, opalanga ɔmɔtshi, kana ombetsha ɔmɔtshi wa lo kalasa y’adidi?
Tswana[tn]
A e ka tswa e le batsadi ba gago, rre mongwe yo o godileng, kgotsa porofesa mongwe wa kholetšhe?
Tongan[to]
Ko ho‘o ongo mātu‘á, ko ha tangata matu‘otu‘a pe ko ha palōfesa nai ‘i ha ‘univēsiti?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza mbazyali banu, mudaala, naa ambweni syaazibwene mulwiiyo?
Tok Pisin[tpi]
Ating papamama bilong yu, wanpela lapun man, o wanpela profesa bilong yunivesiti?
Turkish[tr]
Bu kişi, ana babanız, yaşlı biri ya da bir üniversite profesörü olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana i vatswari va wena, i mukhalabye wo karhi kumbe i mudyondzisi wa wena wa le kholichi?
Tatar[tt]
Әти-әниеңне, олы яшьтәге кешене яки берәр профессорнымы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghana kuti mbapapi ŵinu, munthu munyake mucekuru, panji msambizgi mulara wa ku yunivesite?
Tuvalu[tvl]
E mata, ko ou mātua, se toeaina, io me se polofesa i se kolisi?
Twi[tw]
So ɛyɛ w’awofo, akwakoraa bi, anaa ebia ɔbenfo bi a ɔkyerɛ ade wɔ kɔlege bi mu?
Tahitian[ty]
To outou mau metua anei, te hoê taata ruhiruhia, aore ra peneia‘e te hoê orometua haapii tuarua?
Ukrainian[uk]
Можливо, ви скажете що ваші батьки, хтось старший віком чи професор вищого учбового закладу.
Umbundu[umb]
Anga hẽ, olonjali viove, akulu vendamba, ale ulongisi wove kosikola?
Urdu[ur]
شاید آپ اپنے والدین، کسی عمررسیدہ شخص یاپھر اپنے کالج کے کسی پروفیسر کو دانا سمجھتے ہوں۔
Venda[ve]
Khamusi vhabebi vhaṋu, muṅwe mukalaha, kana khamusi phurofesa wa gudedzini?
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn cho rằng đó là cha mẹ, người cao tuổi hoặc giáo sư đại học?
Waray (Philippines)[war]
Bangin an imo mga kag-anak, an usa nga lagas, o an usa nga propesor ha kolehiyo?
Wallisian[wls]
Lagi ko takotou ʼu mātuʼa, peʼe ko he tahi kua matuʼatuʼa, peʼe lagi ko he tagata faiako?
Xhosa[xh]
Ngaba ngabazali bakho, ixhego elithile, okanye ngunjingalwazi wakwanokholeji?
Yapese[yap]
Sana gallabthir rom, ara be’ nib moon nib pilibthir, fa ba sensey u reb e skul nib tolang?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn òbí rẹ ni, àbí bàbá àgbàlagbà kan, àbí ọ̀jọ̀gbọ́n kan nílé ẹ̀kọ́ yunifásítì?
Isthmus Zapotec[zai]
Jñaaluʼ la? Tuuxa binni maʼ nagola la? O tuuxa maestru.
Zande[zne]
Avunguroni, kura sosono kumba sa, watadu bakerepa bayugupai?
Zulu[zu]
Mhlawumbe abazali bakho, indoda esikhulile, noma mhlawumbe uprofesa wasekolishi?