Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
мекотелите трябва да се транспортират в запечатани контейнери или транспортни средства и от зоните за производство се изпращат директно в предприятието, получило разрешение за специална преработка на тези мекотели, която включва премахване на хепатопанкреаса, на меките тъкани или на всяка друга заразена част, която не отговаря на точка 2 от приложението.
Czech[cs]
b) musejí být převáženi v kontejnerech nebo vozidlech uzavřených podle pokynů příslušného úřadu a odesíláni přímo z produkčních oblastí do schválené provozovny oprávněné provádět zvláštní úpravu těchto mlžů, jež zahrnuje odstranění hepatopankreatu, měkkých tkání nebo kterékoli jiné kontaminované části, které nejsou v souladu s bodem 2 přílohy.
Danish[da]
b) De skal transporteres i containere eller på køretøjer, som er plomberet efter den kompetente myndigheds anvisninger, og sendes direkte fra produktionsområdet til en godkendt virksomhed med tilladelse til foretage den specifikke behandling af de pågældende bløddyr, som indebærer, at hepatopancreas, blødt væv og andre kontaminerede dele, der ikke er i overensstemmelse med punkt 2 i bilaget, fjernes.
German[de]
b) Sie müssen in unter Anweisung der zuständigen Stelle versiegelten Containern oder Fahrzeugen transportiert und von den Erzeugungsgebieten direkt an ein Unternehmen geliefert werden, das von der zuständigen Behörde für die spezielle Verarbeitung dieser Muscheln zugelassen ist, bei der der Hepatopankreas, das weiche Gewebe und alle anderen kontaminierten Teile entfernt werden, die die unter Ziffer 2 des Anhangs genannten Bestimmungen nicht erfuellen.
Greek[el]
β) πρέπει να μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια ή οχήματα, να σφραγίζονται υπό την εποπτεία της αρμόδιας αρχής και να αποστέλλονται απευθείας από τους χώρους παραγωγής σε εγκεκριμένη εγκατάσταση στην οποία έχει δοθεί άδεια για τη διεξαγωγή της ειδικής προετοιμασίας αυτών των μαλακίων, δηλαδή για την αφαίρεση του ηπατοπαγκρέατος, των μαλακών ιστών ή οποιουδήποτε άλλου μολυσμένου τμήματος που δεν συμμορφώνεται με το σημείο 2 του παραρτήματος.
English[en]
(b) they must be transported in containers or vehicles, sealed under the direction of the competent authority, and directly dispatched from the production areas to an approved establishment authorised to carry out the specific preparation of these molluscs, that involves the removal of the hepatopancreas, soft tissues, or any other contaminated part not in compliance with point 2 of the Annex.
Spanish[es]
b) deben ser transportados en contenedores o vehículos, precintados bajo la dirección de la autoridad competente, y ser enviados directamente de las zonas de producción a un establecimiento homologado y autorizado para proceder a la preparación específica de estos moluscos, consistente en la ablación del hepatopáncreas, los tejidos blandos o cualquier otra parte contaminada que no cumpla lo establecido en el punto 2 del anexo.
Estonian[et]
b) neid tuleb transportida pädeva asutuse juhatusel pitseeritud mahutites või veokites ning saata tootmispiirkondadest otse heakskiidetud ettevõttesse, kellel on luba nende karploomade eritöötluseks, mis hõlmab hepatopankrease, pehmete kudede või mistahes muude saastunud osade eemaldamise, mis ei vasta käesoleva lisa punktile 2.
Finnish[fi]
b) Ne on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen johdolla sinetöidyissä säiliöissä tai ajoneuvoissa ja vietävä suoraan tuotantoalueilta hyväksyttyyn laitokseen, joka on valtuutettu tekemään kyseisille simpukoille erityiskäsittelyn, jossa poistetaan hepatopankreas, pehmeät kudokset ja kaikki muut saastuneet osat, jotka eivät ole liitteessä olevan 2 kohdan mukaisia.
French[fr]
b) Ils doivent être transportés dans des conteneurs ou des véhicules scellés sous la direction de l'autorité compétente et être expédiés directement des zones de production vers un établissement agréé pour la préparation spécifique de ces mollusques, qui implique l'élimination de l'hépatopancréas, des tissus mous ou de toute autre partie contaminée non conforme au point 2 de l'annexe.
Croatian[hr]
moraju se prevoziti u spremnicima ili vozilima koja su zapečaćena prema uputama nadležnog tijela te moraju biti otpremljeni izravno iz proizvodnih područja u objekte odobrene za posebnu pripremu tih mekušaca, koja uključuje uklanjanje hepatopankreasa, mekih tkiva ili bilo kojih drugih onečišćenih dijelova koji nisu u skladu s točkom 2. Priloga.
Hungarian[hu]
b) a puhatestűeket az illetékes hatóság irányítása mellett, lezárt tartályokban vagy járművekkel kell szállítani, és a tenyésztési területekről közvetlenül olyan engedélyezett létesítménybe kell feladni, amely engedéllyel rendelkezik az ilyen puhatestűek különleges feldolgozására, amely magában foglalja a hepatopancreas, a lágy szövetek vagy bármely más, a melléklet 2. pontjának meg nem felelő szennyezett rész eltávolítását.
Italian[it]
b) devono essere trasportati in contenitori o veicoli, sigillati su istruzione dell'autorità competente, e inviati direttamente dalle zone di produzione ad uno stabilimento approvato autorizzato a effettuare la preparazione specifica di detti molluschi, che comporta l'asportazione dell'epatopancreas, dei tessuti molli o di altre eventuali parti contaminate non conformi alle specifiche previste al punto 2 dell'allegato.
Lithuanian[lt]
b) jie turi būti vežami kompetentingos institucijos nurodymu užplombuotais konteineriais arba transporto priemonėmis tiesiogiai iš augimviečių į patvirtintą įmonę, kurioje šie moliuskai specialiai paruošiami, pašalinami kepenys ir kasa, minkštieji audiniai arba kitos užterštos kūno dalys, neatitinkančios priedo 2 punkto reikalavimų.
Latvian[lv]
b) tās jāpārvadā konteineros vai transportlīdzekļos, ko atbilstoši kompetentās iestādes norādījumam noplombē un nosūta tieši no ražošanas apgabaliem uz akreditētu uzņēmumu, kuram ir atļauts veikt šo gliemeņu īpašo sagatavošanu, kas paredz hepatopankreasa, mīksto audu vai jebkuras citas piesārņotās daļas, kas neatbilst pielikuma 2. punktam, izņemšanu.
Maltese[mt]
(b) Huma għandhom jinġarru f’kontenituri jew veikoli ssiġillati taħt id-direzzjoni ta’ l-awtorità kompetenti u jintbagħtu direttament miż-żoni ta’ produzzjoni lejn stabbiliment approvat u awtorizzat għall-preparazzjoni speċifika ta’ dawn il-molluski, li timplika t-tneħħija ta’ l-hepatopancreas, ta’ ċelloli rotob jew ta’ kull parti oħra kkontaminata li mhix konformi mal-punt 2 ta’ l-Anness.
Dutch[nl]
b) Ze moeten in onder supervisie van de bevoegde instantie verzegelde containers of voertuigen worden vervoerd en onmiddellijk van het productiegebied worden overgebracht naar een erkende inrichting die een vergunning heeft voor de specifieke bereiding van deze weekdieren, waarbij de hepatopancreas, de weke delen en alle andere verontreinigde delen die niet in overeenstemming zijn met punt 2 van de bijlage, worden verwijderd.
Polish[pl]
b) muszą być przewożone w pojemnikach lub pojazdach, zaplombowanych pod kontrolą właściwych władz i bezpośrednio wysłane z obszaru produkcji do zatwierdzonego przedsiębiorstwa upoważnionego do przeprowadzania specjalnej obróbki tych małży, które obejmuje usunięcie gruczołu trzustkowo–wątrobowego, miękkich tkanek lub wszelkich innych skażonych części, które są niezgodne z pkt 2 Załącznika.
Portuguese[pt]
b) Deverão ser transportados em contentores ou veículos, selados sob supervisão da autoridade competente e directamente expedidos das áreas de produção para um estabelecimento aprovado autorizado a efectuar a preparação específica destes moluscos, a qual envolve a remoção do hepato-pâncreas, dos tecidos moles ou de qualquer outra parte contaminada que não se encontre em conformidade com o ponto 2 do anexo.
Romanian[ro]
ele trebuie să fie transportate în containere sau vehicule sigilate sub conducerea autorității competente și să fie expediate direct din zonele de producție către o unitate autorizată pentru prepararea specifică a acestor moluște, care implică eliminarea hepatopancreasului, a țesuturilor moi sau a oricărei alte părți contaminate neconforme cu punctul 2 din anexă.
Slovak[sk]
b) mäkkýše musia byť prepravované v kontajneroch alebo vo vozidlách, zapečatených pod dohľadom príslušného orgánu a priamo zasielané z produkčných oblastí do schválenej prevádzkarne, ktorá má povolenie vykonávať špeciálnu úpravu týchto mäkkýšov, ktorá zahŕňa odstránenie hepatopankreasu, mäkkých tkanív alebo ostatných kontaminovaných častí, ktoré nespĺňajú bod 2 prílohy.
Slovenian[sl]
(b) prevažati jih je treba v posodah ali vozilih, ki so zapečatena po navodilih pristojnih organov, odposlani pa morajo biti neposredno s proizvodnih območij v odobrene obrate, pooblaščene za posebno pripravo teh mehkužcev, ki vključuje odstranitev hepatopankreasa, mehkih tkiv, ali kateregakoli drugega okuženega dela, ki ni v skladu s točke 2 Priloge.
Swedish[sv]
b) De skall transporteras i behållare eller fordon som förseglats under överinseende av den behöriga myndigheten och föras direkt från produktionsområdet till en godkänd anläggning med tillstånd av behörig myndighet att utföra den särskilda beredningen av dessa musslor, som innebär fullständigt avlägsnande av hepatopancreas, inälvor eller andra smittade delar som inte uppfyller kraven i punkt 2 i bilagan.