Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daardie herlewing, het professor Belk gesê, was grootliks te danke aan die Engelse skrywer Charles Dickens, wie se ‘A Christmas Carol’ van 1843 getoon het hoe die suinige Scrooge hom bekeer het en ’n gulhartige gewer geword het.”
Arabic[ar]
«وقال بِلك ان هذا الإحياء نُسب الى حد بعيد الى الكاتب الانكليزي تشارلز ديكنز، الذي اظهرت روايته ‹ترنيمة عيد الميلاد› لسنة ١٨٤٣ البخيل سكرودج الذي جرى اصلاحه فصار معطيا كريما.»
Cebuano[ceb]
“Kanang pagpasig-uli, matud ni Belk, sa kinadak-an maoy tungod sa Ingles nga awtor nga si Charles Dickens, kansang ‘A Christmas Carol’ sa 1843 nagpakita sa dalo nga Scrooge nga nagbag-o ug nahimong manggihatagon.”
Czech[cs]
Tato renesance vánoc, řekl Belk, byla z velké části připisována anglickému spisovateli Charlesu Dickensovi, jehož ‚Vánoční koleda‘ z roku 1843 ukazuje, jak se lichvář Vydřigroš stal štědrým dárcem.“
Danish[da]
Denne genoplivning tilskrives ifølge Belk i det store og hele den engelske forfatter Charles Dickens, der i sit juleeventyr ’A Christmas Carol’ i 1843 skildrede manden Scrooge der ændrede sindelag og blev en gavmild giver.“
German[de]
Gemäß Belk ist diese Wiederbelebung zum Großteil dem englischen Schriftsteller Charles Dickens zuzuschreiben, in dessen ‚Weihnachtslied‘ aus dem Jahr 1843 ein Geizkragen beschrieben wird, der sich zu einem großzügigen Geber wandelt.“
Greek[el]
»Αυτή η αναβίωση, είπε ο Μπελκ, οφειλόταν κατά κύριο λόγο στον Άγγλο συγγραφέα Κάρολο Ντίκενς, του οποίου το έργο ‘Χριστουγεννιάτικη Ιστορία’, το 1843, παρουσίαζε έναν αλλαγμένο Σκρουτζ, ο οποίος έγινε γενναιόδωρος δότης».
English[en]
“That revival, Belk said, was credited largely to English author Charles Dickens, whose 1843 ‘A Christmas Carol’ showed a reformed Scrooge who became a generous giver.”
Spanish[es]
”‘Aquel avivamiento —dijo Belk— se debió principalmente al escritor inglés Charles Dickens, cuya obra “Canción de Navidad”, de 1843, mostraba a un Scrooge reformado que se volvía generoso.’”
Finnish[fi]
”Suuri kiitos tuosta elpymisestä kuului Belkin mukaan englantilaiselle kirjailijalle Charles Dickensille, jonka vuonna 1843 ilmestyneessä ’Joululaulussa’ kerrotaan parannuksen tekevästä saiturista, Scroogesta, josta tulee antelias.”
French[fr]
“D’après le professeur Belk, ce réveil a été attribué en grande partie à l’écrivain anglais Charles Dickens, dont le ‘Chant de Noël’ (1843) présentait un certain Scrooge touché par la grâce de la générosité.”
Hungarian[hu]
Belk azt mondta, hogy ez a felélesztés nagyrészt az angol szerzőnek, Charles Dickensnek tulajdonítható, akinek az 1843-as »Karácsonyi ének« című műve egy jó útra tért Scrooge-ot mutatott be, aki bőkezű adakozóvá vált.”
Iloko[ilo]
“Napadayawan a nangnangruna iti dayta a pannakaisubli ti Ingles nga autor a ni Charles Dickens, kinuna ni Belk, a ti 1843 [a suratna] nga ‘A Christmas Carol’ impakitana ti nagbalbaliwen a ni Scrooge a nagbalin a managparabur.”
Italian[it]
“Il merito di questo revival, ha detto Belk, è stato attribuito in gran parte allo scrittore inglese Charles Dickens, nella cui opera del 1843 ‘Canto di Natale’ si vede uno Scrooge emendato che diventa generoso”.
Japanese[ja]
「この復活は,英国の作家チャールズ・ディケンズに負うところが大である,とベルクは言う。 1843年に出版されたディケンズの『クリスマス・キャロル』は,スクルージが改心して寛大な人になったことを描いている」。
Korean[ko]
“벨크의 말에 의하면 그러한 부흥은 주로 영국 작가 찰스 디킨스 때문이었다. 그가 쓴 1843년의 ‘크리스마스 캐럴’은 개심한 스크루지가 관대하게 베푸는 사람이 된 모습을 보여 주었다.”
Norwegian[nb]
Belk sa videre at denne gjenopplivelsen for en stor del tillegges den engelske forfatteren Charles Dickens, som i ’A Christmas Carol’ fra 1843 beskriver en forvandlet Scrooge som er blitt en gavmild giver.»
Dutch[nl]
Die herleving, zo zei Belk, werd grotendeels toegeschreven aan de Britse schrijver Charles Dickens, wiens ’A Christmas Carol’ van 1843 een tot inkeer gekomen Scrooge [vrek] liet zien die een edelmoedige gever werd.”
Portuguese[pt]
“Essa revitalização, disse Belk, foi em grande parte creditada ao autor inglês Charles Dickens, cuja obra ‘Canção de Natal’, de 1843, apresentava o regenerado [personagem] Scrooge [Avarento] que se transformou em generoso presenteador.”
Slovak[sk]
Toto oživenie, povedal Belk, nastalo do značnej miery vďaka anglickému spisovateľovi Charlesovi Dickensovi, ktorého ‚Vianočná koleda‘ publikovaná roku 1843 predstavila polepšeného lakomca Scroogea, z ktorého sa stal veľkorysý darca.“
Swedish[sv]
Det återupplivandet kunde, enligt Belk, i stor utsträckning tillskrivas den engelske författaren Charles Dickens, vars ’Julsång på prosa’ av år 1843 visade en Scrooge som hade omvänts till att bli en frikostig givare.”
Swahili[sw]
“Kurudishwa huko, akasema Belk, kuliletwa sana na mtungaji-vitabu Mwingereza Charles Dickens, ambaye kitabu chake ‘A Christmas Carol’ cha 1843 kilionyesha mwanamume bahili aliyekuja kuwa mpaji mkarimu.”[ 42]
Tagalog[tl]
“Ang pagbuhay na muling iyon, sabi ni Belk, ay pangunahin nang dahilan sa Ingles na awtor na si Charles Dickens, nang ipakita ng ‘A Christmas Carol’ noong 1843 ang nagbagong kuripot na tauhan nitong si Scrooge na naging isang bukas-palad na tagapagbigay.”
Zulu[zu]
“Lokho kuvuselelwa, kusho uBelk, kwanikezelwa ngokuyinhloko kumlobi oyiNgisi uCharles Dickens, okwathi ngo-1843 eyakhe ethi ‘A Christmas Carol’ yabonisa uScrooge owaphenduka waba umuntu ophanayo.”