Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Ons sal verkwik word as ons leer om die persoonlike swaar vrag wat ons dalk dra, neer te sit en die ligte vrag op te neem wat Jesus ons aanbied.
Amharic[am]
18 ዕረፍት የምናገኘው በግላችን የተሸከምነውን ከባድ ሸክም አውርደን ኢየሱስ የሚሰጠንን ቀላል ሸክም መሸከምን ከተማርን ነው።
Arabic[ar]
١٨ سنبلغ الانتعاش اذا تعلَّمنا ان نُنزل حملنا الشخصي الثقيل الوطأة ونحمل الحمل الخفيف الذي يقدِّمه يسوع.
Central Bikol[bcl]
18 Kakamtan niato an kaginhawahan kun makakanood kitang ibaba an satong personal na magabat na pasan asin pasanon an magian na pasan na iinoopresir ni Jesus.
Bemba[bem]
18 Tukasango kutuusha nga ca kuti twasambilila ukutuula ifisendo fyesu ifyafina ifyo pambi twasenda no kusenda icisendo capepuka ico Yesu atambika.
Bulgarian[bg]
18 Ще получим освежение, ако се научим на това да свалим своя личен тежък товар, който може би носим, и да вземем лекия товар, който Исус предлага.
Bislama[bi]
18 Spel bambae i save kam long yumi sipos yumi lanem blong lego ol hevi samting we yumi wanwan i stap karem, mo karem ol samting we Jisas i wantem givim we oli no hevi.
Bangla[bn]
১৮ যদি আমরা আমাদের ব্যক্তিগত বোঝা নামিয়ে দিয়ে যীশু যে হাল্কা বোঝা দেন তা তুলতে শিখি তাহলে আমরা সতেজতা পাব।
Cebuano[ceb]
18 Kita makabaton ug kahayahay kon magtuon kita sa pagbutang sa atong personal mabug-at nga luwan nga tingalig atong ginapas-an ug pas-anon ang gaan nga luwan nga gitanyag ni Jesus.
Czech[cs]
18 Jestliže se naučíme, jak můžeme složit svůj těžký osobní náklad a vzít na sebe lehký náklad, jejž nám nabízí Ježíš, budeme občerstveni.
Danish[da]
18 Vi vil få ny styrke hvis vi lærer at frigøre os fra den tunge personlige byrde vi måske bærer rundt på, sådan at vi kan påtage os den lette byrde Jesus tilbyder os.
German[de]
18 Uns wird Erquickung zuteil, wenn wir es lernen, unsere persönliche schwere Last, die wir tragen mögen, abzulegen und die leichte Last aufzunehmen, die uns Jesus anbietet.
Ewe[ee]
18 Míakpɔ dzidzeme ne míesrɔ̃ alesi míadro mía ŋutɔwo ƒe agba kpekpe si míanɔ tsɔtsɔm la ɖi atsɔ agba wodzoe si Yesu na mí la.
Efik[efi]
18 Nnyịn iyenyene nduọkodudu edieke ikpepde ndibiomode ọkpọkpọ ndodobi mbiomo nnyịn nnịm emi ekemede ndidi nnyịn ke ibiom, inyụn̄ imen mfefere mbiomo oro Jesus ọnọde.
Greek[el]
18 Η αναζωογόνηση θα έρθει σε εμάς αν μάθουμε πώς να ξεφορτωθούμε το προσωπικό βαρύ φορτίο το οποίο ίσως βαστάζουμε και να βάλουμε πάνω μας το ελαφρό φορτίο που προσφέρει ο Ιησούς.
English[en]
18 Refreshment will come to us if we learn to put down our personal heavy load that we may be carrying and to take up the light load that Jesus offers.
Spanish[es]
18 Sentiremos refrigerio si aprendemos a quitarnos la carga pesada personal que tal vez llevemos y a tomar la carga ligera que ofrece Jesús.
Estonian[et]
18 Me saame kosutust siis, kui oskame panna maha oma ränga koorma, mida me ehk kanname, ja võtta enese peale kerge koorma, mida Jeesus pakub.
Persian[fa]
۱۸ اگر یاد بگیریم که بار سنگین شخصی خود را پایین گذارده و بار سبکی را که عیسی ارائه میدهد، برداریم، نیروی تازه خواهیم یافت.
Finnish[fi]
18 Saamme virvoituksen, jos opimme panemaan pois oman raskaan kuormamme, jota ehkä kannamme, ja ottamaan päällemme sen kevyen kuorman, jota Jeesus tarjoaa.
French[fr]
18 Nous trouverons le réconfort si nous apprenons à remplacer la charge pesante que nous portons peut-être par la charge légère que Jésus nous propose.
Ga[gaa]
18 Wɔnine baashɛ hejɔɔmɔ nɔ kɛ wɔkase bɔ ni wɔkɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔ jatsũ ni tsii ni ekolɛ wɔtere lɛ aaafɔ shi, koni wɔhe jatsũ ni etsiii ni Yesu kɛhaa wɔ lɛ.
Hebrew[he]
18 נזכה למרגוע אם נלמד להניח את המשא הכבד שייתכן שאנו נושאים, ונרים את המשא הקל שישוע מציע.
Hindi[hi]
१८ हमें विश्राम मिलेगा अगर हम अपना व्यक्तिगत भारी बोझ जिसे हम शायद उठाए हुए हों उतारना सीखें और यीशु जो हल्का बोझ पेश करता है उसे उठा लें।
Hiligaynon[hil]
18 Matigayon naton ang kapahuwayan kon tun-an naton nga ibutang ang aton ginadala nga personal mabug-at nga lulan kag kuhaon ang mamag-an nga lulan nga ginatanyag ni Jesus.
Croatian[hr]
18 Ako naučimo odložiti svoj osobni teški teret koji možda nosimo i uzeti na sebe laki teret koji nam nudi Isus, bit ćemo okrijepljeni.
Hungarian[hu]
18 Felüdülünk, ha megtanuljuk letenni saját súlyos terhünket, amit talán hordozunk, és ha megtanuljuk felvenni azt a könnyű terhet, amelyet Jézus kínál fel.
Indonesian[id]
18 Kesegaran akan kita peroleh jika kita belajar untuk melepaskan tanggungan pribadi kita yang berat yang mungkin kita pikul dan mengambil tanggungan ringan yang Yesus tawarkan.
Iloko[ilo]
18 Dumteng kadatayo ti bang-ar no masursurotay nga ibaba ti mismo a nadagsen nga awittayo a mabalin a bakbaklayentayo ket alaentay ti nalag-an nga awit nga ididiaya ni Jesus.
Icelandic[is]
18 Ef við lærum að setja frá okkur þungar, persónulegar byrðar sem við burðumst með og taka á okkur hina léttu byrði, sem Jesús býður, þá er það hvíld og hressing.
Italian[it]
18 Proveremo ristoro se impareremo a deporre il pesante carico personale che forse stiamo portando e prenderemo su di noi il carico leggero che offre Gesù.
Japanese[ja]
18 自分が個人的に担っているのかもしれない重い荷を下ろして,イエスの差し伸べておられる軽い荷を負うことを学び取るなら,さわやかさを持つことができます。
Korean[ko]
18 우리는 지고 있을지 모르는 개인의 무거운 짐을 내려놓고 예수께서 제공하시는 가벼운 짐을 지는 법을 배울 때 비로소 새 힘을 얻게 됩니다.
Lingala[ln]
18 Tokozwa bopemi soki toyekoli kokitisa mikumba na biso ya kilo oyo tozali komema mpe kokamata mokumba ya pɛpɛlɛ oyo Yesu azali kopesa biso.
Lozi[loz]
18 Pumulo i ka taha ku luna haiba lu ituta ku lula milwalo ya luna ye bukiti ya ka butu ye ne lu kana lu lwezi ni ku lwala mulwalo o si na bukiti w’o Jesu a fa.
Lithuanian[lt]
18 Atgaivos susilauksime, jei išmoksime nusiimti savo sunkią asmeninę naštą, kurią galbūt nešame, ir užsidėti Jėzaus siūlomą lengvą naštą.
Latvian[lv]
18 Mēs gūsim atspirdzinājumu, ja mācāmies nolikt mūsu pašu smago nastu, ko varbūt nesam, un ņemt vieglo nastu, ko piedāvā Jēzus.
Malagasy[mg]
18 Ho tonga amintsika ny famelombelomana raha mianatra mametraka ilay enta-mavesatra antsika manokana, angamba entintsika isika, ka mitondra ilay entana maivana atolotr’i Jesosy.
Macedonian[mk]
18 Освежувањето ќе го добиеме ако научиме да го симнеме своето лично бреме што можеби го носиме и го земеме лесното бреме што го нуди Исус.
Malayalam[ml]
18 നാം ചുമക്കുന്ന വ്യക്തിപരമായ ഭാരിച്ച ചുമടു താഴെയിറക്കിയശേഷം യേശു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ലഘുവായ ചുമടു ചുമക്കാൻ നാം പഠിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നമുക്കു നവോന്മേഷം ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
१८ आपण वैयक्तिकरित्या वाहत असलेले जड ओझे खाली ठेवून येशू देत असलेले हलके ओझे घेण्यास शिकलो तर आपल्याला विसावा मिळेल.
Burmese[my]
၁၈ ကျွန်ုပ်တို့၏လေးလံသောဝန်ကိုချပြီး ယေရှုကမ်းလှမ်းသော ဝန်ပေါ့ကိုထမ်းရွက်လာမည်ဆိုလျှင် လန်းဆန်းမှုရရှိလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
18 Vi vil få ny styrke hvis vi lærer å legge fra oss den personlige tunge byrden som vi kanskje bærer, og tar på oss den lette byrden som Jesus tilbyr oss.
Niuean[niu]
18 To moua e tautolu e okiokiaga kaeke ke ako a tautolu ke tuku hifo e kavega mamafa ha tautolu ne fa e fua mo e lagaki e kavega mama ne foaki mai e Iesu.
Dutch[nl]
18 Verkwikking zal ons ten deel vallen als wij leren de persoonlijke zware vracht die wij misschien dragen af te leggen en de lichte vracht op ons te nemen die Jezus aanbiedt.
Northern Sotho[nso]
18 Tapologo e tla re tlela ge e ba re ithuta go bea morwalo wa rena ka noši o boima fase wo re ka bago re o rwele gomme ra rwala morwalo o bohwefo wo Jesu a o neago.
Nyanja[ny]
18 Tidzapeza mpumulo ngati tiphunzira kutula katundu wathu wolemera amene tingakhale tikunyamula ndi kutenga katundu wopepuka amene Yesu akuupereka.
Polish[pl]
18 Jeżeli nauczymy się zrzucać ciężar, który być może dźwigamy, i brać na siebie lekkie brzemię proponowane przez Jezusa, doznamy pokrzepienia.
Portuguese[pt]
18 Obteremos revigoramento se aprendermos a largar nossa própria carga pesada, que talvez carreguemos, e tomarmos a carga leve que Jesus oferece.
Romanian[ro]
18 Dacă învăţăm să dăm jos propria sarcină grea pe care poate că o purtăm şi să luăm sarcina uşoară pe care ne-o oferă Isus, vom fi învioraţi.
Russian[ru]
18 Мы найдем освежение, если научимся снимать наше собственное тяжелое бремя, которое мы, возможно, несем, и брать на себя легкое бремя, которое предлагает Иисус.
Slovak[sk]
18 Občerstvenie sa dostaví, keď sa naučíme skladať svoj osobný ťažký náklad, ktorý azda nesieme, a prijímať ľahký náklad, ktorý nám ponúka Ježiš.
Slovenian[sl]
18 Prav gotovo bomo občutili olajšanje, če se bomo naučili odložiti težko breme, ki ga morda nosimo, ter si naložiti lahko breme, ki ga ponuja Jezus.
Shona[sn]
18 Zorodzo richauya kwatiri kana tikadzidza kuisa pasi mutoro wedu pachedu unorema uyo tingava takatakura uye kutakura mutoro wakareruka uyo Jesu anopa.
Albanian[sq]
18 Do të kemi freskim nëse mësojmë të heqim peshën tonë të rëndë e të marrim barrën e lehtë që na ofron Jezui.
Serbian[sr]
18 Okrepa će nam doći ako naučimo da spustimo naše lično teško breme koje možda nosimo i uzmemo lako breme koje Isus nudi.
Sranan Tongo[srn]
18 Wi sa kisi kowroe-ati efoe wi e leri foe saka a hebi lai foe wi di wi e tjari kande, èn teki a lekti lai di Jesus e pristeri wi.
Southern Sotho[st]
18 Re tla fumana khatholoho haeba re ithuta ho beha fatše mojaro oa rōna oa botho o boima oo e ka ’nang eaba re o jere le ho jara mojaro o bobebe oo Jesu a fanang ka oona.
Swedish[sv]
18 Om vi lär oss att lägga av vår egen tunga börda, som vi kanske bär på, och i stället tar upp den lätta börda som Jesus erbjuder, kommer vi att få vederkvickelse.
Swahili[sw]
18 Tutapata burudisho ikiwa tutajifunza kuweka chini mzigo wetu binafsi ulio mzito ambao huenda tunabeba na kuchukua mzigo mwepesi anaotutolea Yesu.
Thai[th]
18 ความ สดชื่น จะ เกิด ขึ้น กับ เรา ถ้า เรา เรียน รู้ ที่ จะ ปลด ภาระ หนัก ส่วน ตัว ซึ่ง เรา อาจ แบก อยู่ และ รับ เอา ภาระ เบา ซึ่ง พระ เยซู ทรง เสนอ ให้.
Tagalog[tl]
18 Tatamasahin natin ang kaginhawahan kung matututuhan nating ibaba ang ating sariling mabigat na pasan at dadalhin ang magaang na pasan na iniaalok ni Jesus.
Tswana[tn]
18 Re tla lapologa fa re ithuta go ithola morwalo wa rona o o boima o re ka nnang ra tswa re o rwele mme re rwale morwalo o o motlhofo o Jesu a re o neelang.
Turkish[tr]
18 Eğer taşıdığımız ağır kişisel yükü üzerimizden atıp İsa’nın sunduğu hafif yükü almayı öğrenirsek, rahat edeceğiz.
Tsonga[ts]
18 Hi ta kuma ku phyuphya loko hi dyondza ku rhula ndzhwalo wo tika lowu hi nga vaka hi wu rhwele ivi hi rhwala ndzhwalo wo vevuka lowu Yesu a hi nyikaka wona.
Twi[tw]
18 Sɛ yesua sɛ yɛde yɛn ankasa adesoa a emu yɛ duru a ebia yɛsõ bɛto hɔ na yɛafa Yesu adesoa a ɛyɛ hare no a, yebenya ɔhome.
Tahitian[ty]
18 E ite tatou i te tamahanahanaraa mai te peu e e haapii tatou i te tuu i raro i ta tatou iho mau hopoia teimaha o ta tatou e amo ra e ia amo mai i te zugo mǎrû ta Iesu e pûpû maira.
Ukrainian[uk]
18 Ми здобудемо спокій, якщо навчимось скидати свій особистий важкий тягар, який, можливо, носимо, і брати на себе легкий Ісусів тягар.
Vietnamese[vi]
18 Chúng ta sẽ cảm thấy khoan khoái nếu biết bỏ gánh nặng riêng mà chúng ta có thể đang mang và nhận lấy gánh nhẹ nhàng mà Giê-su ban cho.
Wallisian[wls]
18 ʼE tou maʼu te fīmālie mo kapau ʼe tou ako ke tou tuku ki lalo tatatou kavega mamafa ʼaē ʼe tou lolotoga ʼamo kaʼe ke tou toʼo te kavega maʼamaʼa ʼaē ʼe foaki mai e Sesu.
Xhosa[xh]
18 Siya kuhlaziyeka ukuba sifunda ukuwubeka phantsi umthwalo onzima esisenokuba siwuthwele size sithwale umthwalo kaYesu olula.
Yoruba[yo]
18 Ìtura yóò wá sọ́dọ̀ wa bí a bá kọ́ láti gbé ẹrù ti ara-ẹni wa tí ó wúwo tí a ń gbé kalẹ̀ kí a sì gbé ẹrù tí ó fúyẹ́ tí Jesu fi lọ̀ wá.
Chinese[zh]
18 我们如果学会把个人的重担放下,负起耶稣那轻省的担子,就会得着安舒。
Zulu[zu]
18 Siyothola ukuqabuleka uma sifunda ukuzethula imithwalo yethu esindayo okungenzeka siyithwele futhi sithathe umthwalo olula uJesu asinikeza wona.