Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
But the impact on families was just across the board; it wasn't just those of us who were working on the rovers but our families as well.
Spanish[es]
Pero el impacto en las familias era a nivel general; no solo afectaba a quienes trabajamos en los vehículos sino a nuestras familias también.
Hebrew[he]
אבל ההשפעה על המשפחות הייתה גורפת, לא רק על המדענים שעובדים על הרוברים, אלא גם על המשפחות שלהם.
Croatian[hr]
No, utjecaj na obitelj je bio potpun; nije bio samo na nama koji smo radili sa roverima, već i na našim obiteljima.
Hungarian[hu]
De még így is mindenkit érintett a családban; nem csak minket, akik a marsjárókon dolgoztak, hanem a családjainkat is.
Italian[it]
Ma l'impatto sulle famiglie era su tutta la linea; non riguardava solo noi che lavoravamo ai rover bensì anche le nostre famiglie.
Dutch[nl]
De invloed op het gezin gold over de hele linie; het betrof niet alleen diegenen die met de wagentjes werkten maar ook onze gezinnen.
Portuguese[pt]
Mas o impacto nas famílias era bastante mais amplo. Não se tratava apenas dos que estavam a trabalhar com os veículos, tratava-se também das nossas famílias.
Russian[ru]
Но влияние на семью огромно, оно касается не только тех, кто работает непосредственно с вездеходами, но и всех остальных членов наших семей.
Serbian[sr]
Међутим, утицај на породице био је исти за све; није утицало само на нас који смо радили на роверима, већ и на наше породице.
Thai[th]
แต่ผลกระทบต่อครอบครัว นั้นมีอย่างทั่วถึงค่ะ ไม่ได้มีแค่พวกเรา ที่ทํางานกับยานสํารวจเท่านั้น แต่กับครอบครัวของพวกเราด้วย
Turkish[tr]
Aile üzerindeki bu etki herkesi kapsıyordu; sadece keşif araçları üzerinde çalışanları değil, aynı zamanda ailelerimiz de etkileniyorlardı.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự ảnh hưởng dính tới gia đình; không chỉ với chúng tôi những người làm việc với robot tự hành mà cả với gia đình của chúng tôi nữa.