Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien kinders die toekomstige geslag verteenwoordig, verdien die vrouens wat hulle opvoed, hulle moeders, beslis respek, eer en ondersteuning.
Arabic[ar]
اذا كان الاولاد هم جيل المستقبل، فلا بد ان تستحق امهاتهم، النساء اللواتي ربَّيْنَهم، الاحترام والاكرام والدعم.
Bemba[bem]
Apo abana e nkulo ya ku ntanshi, lyene banyinabo balingile ukupeelwa umucinshi, no kutungililwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като децата са представители на бъдещото поколение, жените, които ги възпитават, техните майки, несъмнено заслужават уважение, почит и подкрепа.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga anak naghawas sa umaabot nga kaliwatan, nan ang mga babaye nga nag-umol kanila, ang ilang mga inahan, takos gayod nga tahoron, pasidunggan, ug paluyohan.
Czech[cs]
Jestliže děti představují budoucí generaci, potom si ženy, které je formují — jejich matky —, určitě zaslouží úctu, čest a podporu.
Danish[da]
Børn repræsenterer den kommende generation, så de kvinder der former deres personlighed, deres mødre, fortjener afgjort respekt, ære og støtte.
Ewe[ee]
Esi wònye ɖeviwoe nye dzidzime si anɔ anyi le etsɔme ta la, nyɔnu siwo nyi wo, si nye wo dadawo, dze na bubu, kafukafu, kple alɔdodo.
Greek[el]
Εφόσον τα παιδιά αποτελούν τη μελλοντική γενιά, τότε οι γυναίκες που τα διαπλάθουν, οι μητέρες τους, αξίζουν ασφαλώς σεβασμό, τιμή και υποστήριξη.
English[en]
Since children represent the future generation, then the women who mold them, their mothers, certainly deserve respect, honor, and support.
Spanish[es]
Puesto que los niños son los adultos del futuro, no hay duda de que sus madres, las mujeres que moldean su personalidad, merecen respeto, honra y apoyo.
Estonian[et]
Kuna lapsed on tulevane põlvkond, väärivad nende emad tõesti lugupidamist, austust ja toetust.
Finnish[fi]
Koska lapset kerran edustavat uutta sukupolvea, ne naiset, jotka heitä kasvattavat – heidän äitinsä – ansaitsevat varmasti muiden kunnioituksen, arvostuksen ja tuen.
French[fr]
Puisque les enfants représentent la génération future, les femmes qui les façonnent, c’est-à-dire leurs mères, méritent respect, honneur et soutien.
Croatian[hr]
Ako su djeca budući naraštaj, onda žene koje ih odgajaju, njihove majke, sigurno zaslužuju poštovanje, čast i podršku.
Indonesian[id]
Kalau anak-anak disebut generasi masa depan, maka ibu-ibu mereka patut mendapat respek, hormat, dan dukungan.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ụmụaka na-anọchite anya ọgbọ na-abịa n’ihu, mgbe ahụ e kwesịrị n’ezie ịkwanyere ndị inyom na-akpụzi ha, bụ́ ndị nne ha, ùgwù, na-enye ha nsọpụrụ, na nkwado.
Iloko[ilo]
Yantangay irepresentar dagiti annak ti masakbayan a henerasion, dagiti babbai a nangtubay kadakuada nga isu dagiti innada, ket maikari ngarud iti panagraem, dayaw, ken panangandingay.
Italian[it]
Se è vero che i figli sono la generazione del futuro, allora le donne che li educano, le loro madri, meritano senz’altro rispetto, onore e sostegno.
Japanese[ja]
子どもたちは将来の世代を代表しているのですから,その人格形成を助ける母親たちは,確かに敬意や誉れや支えを受けるに値します。
Korean[ko]
아이들은 미래 세대를 대표하므로, 아이들을 틀잡는 여성들 즉 그들의 어머니들은 분명히 존경과 영예와 지원을 받아 마땅합니다.
Lithuanian[lt]
Vaikai — būsimoji karta, todėl jų motinos nusipelno pagarbos ir paramos.
Latvian[lv]
Tā kā bērni ir nākamā cilvēku paaudze, mātes, kas viņus audzina, noteikti ir pelnījušas cieņu, godu un atbalstu.
Malagasy[mg]
Raha ny ankizy tokoa no antoky ny hoavy, dia mendrika hohajaina sy homem-boninahitra ary hotohanana ireo reny mamolavola azy ireny.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ഭാവി തലമുറയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിനാൽ അവരുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ വാർത്തെടുക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ, അതായത് അവരുടെ അമ്മമാർ തീർച്ചയായും ആദരവും ബഹുമാനവും പിന്തുണയും അർഹിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk it- tfal jirrappreżentaw il- ġenerazzjoni tal- futur, mela n- nisa li jinfluwenzawhom, ommijiethom, ċertament jistħoqqilhom rispett, unur, u appoġġ.
Norwegian[nb]
Siden barna utgjør neste generasjon, fortjener de kvinnene som former dem, mødrene deres, definitivt respekt, ære og støtte.
Nepali[ne]
यदि बच्चाहरू भविष्यका कर्णधार हुन् भने तिनीहरूलाई हुर्काउने तिनीहरूका आमाहरू आदर, सम्मान अनि मदतका हकदार छन्।
Dutch[nl]
Omdat kinderen de toekomstige generatie vertegenwoordigen, verdienen de vrouwen die hen vormen, hun moeders, beslist respect, eer en steun.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ana amaimira nzika za m’tsogolo, ndiye kuti amayi awo ayeneradi kulandira ulemu waukulu ndiponso kuwathandiza.
Papiamento[pap]
Ya ku yunan ta representá generashonnan di futuro, nan mamanan ku ta forma nan, sigur-sigur meresé rèspèt, onor i koperashon.
Portuguese[pt]
Visto que as crianças representam a nova geração, suas mães — as mulheres que moldam sua personalidade — sem dúvida merecem respeito, honra e apoio.
Russian[ru]
Поскольку дети — это наше будущее, их матери, несомненно, заслуживают уважения, почтения и поддержки.
Sinhala[si]
දරුවන්ගෙන් මතු පරම්පරාව නියෝජනය කෙරේ නම්, ඔවුන්ව උස් මහත් කරන මව්වරුන්ට ගෞරවය, සැලකිල්ල හා සහයෝගය දැක්වීම වටී.
Slovak[sk]
Keďže deti predstavujú budúcu generáciu, potom si ženy, ktoré ich vychovávajú, teda ich matky, istotne zaslúžia úctu, česť a podporu.
Slovenian[sl]
Ker otroci predstavljajo prihodnjo generacijo, si ženske, ki jih vzgajajo, torej njihove matere, zagotovo zaslužijo spoštovanje, čast in podporo.
Shona[sn]
Kana vana vachizova ivo chizvarwa chomunguva yemberi, saka vadzimai vanovarera, vanaamai vavo, chokwadi vanofanira kuremekedzwa, kukudzwa, uye kutsigirwa.
Albanian[sq]
Meqë fëmijët përfaqësojnë brezin e ardhshëm, atëherë gratë që i edukojnë ata, pra nënat, patjetër që meritojnë respekt, nderim dhe mbështetje.
Southern Sotho[st]
Kaha bana ke moloko oa nako e tlang, joale basali ba ba hōlisang, e leng bo-’m’a bona, ka sebele ba tšoaneloa ke tlhompho, tlōtlo le tšehetso.
Swedish[sv]
Barnen representerar den kommande generationen, och mammorna som formar dem förtjänar därför respekt, ära och stöd.
Swahili[sw]
Ikiwa watoto huwakilisha kizazi kipya, basi mama zao wanastahili kusifiwa, kuheshimiwa, na kusaidiwa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa watoto huwakilisha kizazi kipya, basi mama zao wanastahili kusifiwa, kuheshimiwa, na kusaidiwa.
Tamil[ta]
இன்றைய பிள்ளைகளே நாளைய தலைமுறையினர் என்றால், அவர்களை அந்நிலைக்கு ஆளாக்கிய தாய்மார்கள் மதிப்புக்கும் மரியாதைக்கும் ஆதரவுக்கும் தகுதியானவர்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เด็ก เป็น ตัว แทน ของ คน รุ่น ต่อ ๆ ไป ดัง นั้น ผู้ หญิง ที่ อบรม สั่ง สอน พวก เขา กล่าว คือ แม่ ของ พวก เขา ก็ สม ควร ได้ รับ ความ เคารพ นับถือ, การ ให้ เกียรติ, และ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Yamang kinakatawan ng mga anak ang henerasyon sa hinaharap, kung gayon ang mga babaing humuhubog sa kanila, ang kanilang mga ina, ay karapat-dapat na igalang, parangalan, at suportahan.
Tswana[tn]
E re ka bana e tla nna kokomana ya isagwe, he bommè ba bone ba tlhoka go tlotlwa, le go engwa nokeng.
Turkish[tr]
Eğer çocuklar gelecek nesli temsil ediyorsa, onları şekillendiren kadınlar olan anneler saygı, onur ve desteği şüphesiz hak eder.
Tsonga[ts]
Leswi vana va nga xitukulwana xa nkarhi lowu taka, kutani, vamana wa vona lava va kurisaka va fanele va xiximiwa hakunene, va fundzhiwa ni ku seketeriwa.
Twi[tw]
Sɛ mmofra na wɔyɛ nkyirimma a, ɛnde na mmea a wɔtete wɔn, wɔn nanom fata obu, nidi, ne mmoa ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
Якщо діти — це наше майбутнє, тоді жінки, які виховують їх, тобто матері, безсумнівно, заслуговують шани, честі й підтримки.
Urdu[ur]
بچے ہمارا مستقبل ہیں، لہٰذا جو عورتیں اُنکی تربیت کرتی ہیں یعنی اُنکی مائیں یقیناً عزتواحترام اور حمایت کی مستحق ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vì trẻ thơ là thế hệ tương lai, nên những người phụ nữ sinh thành và dưỡng dục chúng, những người mẹ, chắc chắn đáng được quý trọng và ủng hộ.
Xhosa[xh]
Ekubeni abantwana bemela isizukulwana sexesha elizayo, ngoko ngokuqinisekileyo amabhinqa abakhulisayo afanele ahlonelwe, anikwe imbeko aze axhaswe.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ lóòótọ́ làwọn ọmọdé òní jẹ́ àgbà ọ̀la, nígbà náà ó yẹ ká bọ̀wọ̀ fáwọn obìnrin tó tọ́ wọn, ìyẹn àwọn ìyá wọn, ká bọlá fún wọn ká sì tì wọ́n lẹ́yìn gbágbáágbá.
Zulu[zu]
Uma izingane zimelela isizukulwane esizayo, khona-ke abesifazane, okungonina abaziqeqeshayo, ngempela bafanelwe inhlonipho, udumo nokusekelwa.