Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашәаџьҳәарақәа рцынхәрас игалоит аԥсҭалара иазку, узыргәырӷьо алаҳәарақәа!
Afrikaans[af]
Pleks van aankondigings dat mense gesterf het, sal vreugdevolle berigte vertel van diegene wat tot die lewe opgewek is!
Amharic[am]
የሞቱ ሰዎችን ስም ዝርዝር በሚገልጹ የመርዶ ማስታወቂያዎች ፈንታ ወደ ሕይወት ስለተመለሱት ሰዎች የሚናገሩ አስደሳች ሪፖርቶች ይሰማሉ!
Arabic[ar]
وبدلا من الاعلانات ان اناسا قد ماتوا، ستخبر التقارير المفرحة عن اولئك الذين أُعيدوا الى الحياة!
Mapudungun[arn]
Allküngewelayay kiñe werken ñi feypial ‘lay kiñe che’, welu may ¡ayüwün mu feypingeay ñi wiñomongetun ti pu che!
Baoulé[bci]
Be su boman sɛ kun, sanngɛ jasin fɛ nga bé bó’n, yɛle kɛ b’a cɛn sran nga sa i nguan o! ?
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulaumfwa amalyashi pa bantu abafwile, tukalaumfwa amalyashi ya nsansa pa bantu ababuushiwe.
Bulgarian[bg]
Вместо некролози, съобщаващи за смърт, ще има радостни известия, съобщаващи за онези, които са върнати към живот!
Bislama[bi]
Traem tingbaot bigfala glad, taem olgeta we yu yu laekem olgeta tumas oli kamaot long beregraon, nao yu save mekem welkam long olgeta!
Garifuna[cab]
Lubaragiñeme uganu le ichugúbei hawagü gürigia ha hilaañabaña, ñeinbei ñunsu lánina ugundani le lunbei ladimurehan kátaña lan águyugubaña lídangiñe óunweni!
Chopi[cce]
Makhaloni o engisa thenga yo khene ku fite m’thu, hi na mana thenga mayelana ni va va no wuswa ka vakufa!
Cebuano[ceb]
Inay sa mga pahibalo sa kamatayon sa mga tawo, duna unyay sadyang mga taho mahitungod nilang gipasig-uli sa kinabuhi!
Chuukese[chk]
Esap chúen wor pwóróus esilesil ren ié kewe ra máló, nge fen ekkewe pwóróus mi apwapwa ren ié kewe ra manawsefál!
Chuwabu[chw]
Othiya olaleyiwa wila athu ahikwa, miselu dhohagalaliha dhinela olaleyiwa mwaha wa abale aneyelihedhiwe okalawo wili!
Czech[cs]
Místo oznámení, že někdo zemřel, budou radostné zprávy říkat, kdo byl přiveden k životu!
Ewe[ee]
Le esi teƒe be woaɖe gbe ƒã be ame ku la, woagblɔ amesiwo wogbɔ agbee la ŋuti nyatakaka dodzidzɔnamewo!
Efik[efi]
Utu ke ndinọ ntọt nte ke mme owo ẹma ẹkpan̄a, idara idara ntọt oro aban̄ade mbon oro ẹnamde ẹset ẹdinyene uwem ẹdidu!
Greek[el]
Αντί για αναγγελίες θανάτων, θα υπάρχουν χαρμόσυνες ειδήσεις που θα λένε γι’ αυτούς που επανήλθαν στη ζωή!
English[en]
Instead of announcements that people have died, joyful reports will tell of those who have been brought back to life!
Spanish[es]
En vez de los anuncios que se hacen en cuanto a la gente que ha muerto, ¡habrá informes gozosos que anunciarán quiénes habrán sido resucitados!
Estonian[et]
Surmakuulutuste asemel saame rõõmsaid teateid nendest, kes on toodud ellu tagasi!
Persian[fa]
به جای اعلانات درگذشت مردم، گزارشات نشاطانگیز دربارهٔ کسانی که به زندگی بازگردانده شدهاند، میشنویم!
Finnish[fi]
Kuolinilmoitusten sijasta saadaan iloisia ilmoituksia niistä, jotka on tuotu takaisin elämään!
Fijian[fj]
Sa na sosomitaka na itukutuku ni mate na itukutuku marautaki me baleti ira na vakabulai tale!
French[fr]
Au lieu d’avis de décès, on entendra de joyeuses nouvelles : les noms de ceux qui seront ramenés à la vie !
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni aaatswa adafi akɛ mɛi komɛi egboi lɛ, amaniɛbɔi ni yɔɔ miishɛɛ baaha ale mɛi ni atee amɛ shi kɛba wala mli lɛ ahe sane!
Wayuu[guc]
Nnojoleena waya aapüin süchiki wayuu eeka ouktuin, shieerü waapaka achiki wayuu eeka katüin soʼu süchikuaʼa.
Gun[guw]
Kakati nado basi nulila dọ gbẹtọ lẹ kú, linlin ayajẹ tọn lẹ na dọho dogbọn mẹhe ko yin hinhẹngọwá ogbẹ̀ whladopo dogọ lẹ dali!
Hausa[ha]
Maimakon shelar cewa mutane sun mutu fa, za a samu rahotanni masu daɗi game da waɗanda aka komo da su zuwa rai!
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sang mga pahibalo nga may napatay, ang makalilipay nga mga balita magasugid tuhoy sa mga ginbanhaw pa kabuhi!
Hmong[hmn]
Thaum ntawd kev tshaj tawm txog tibneeg tuag yuav tsis muaj ntxiv lawm, tsuas yuav muaj tshaj tawm txog cov tibneeg uas tau ciaj rov qab los xwb!
Croatian[hr]
Umjesto vijesti da su ljudi umrli, radosni izvještaji će govoriti o onima koji su vraćeni natrag u život!
Hungarian[hu]
A halálhírek helyett örömteli jelentések közlik majd az életre keltek névsorát!
Armenian[hy]
Պատկերացնո՞ւմ եք. այդ ժամանակ ոչ թե մահվան մասին լուրեր կլսենք, այլ հարություն։
Indonesian[id]
Sebaliknya dari pengumuman bahwa orang telah meninggal, laporan-laporan yang membawa sukacita akan memberi tahu tentang orang-orang yang dihidupkan kembali!
Igbo[ig]
Kama ịdị na-anụ ịma ọkwa na ndị mmadụ anwụwo, a ga na-anụ akụkọ na-enye ọṅụ ndị na-ekwu banyere ndị a kpọghachiworo ná ndụ!
Iloko[ilo]
Imbes a dagiti anunsio a natay dagiti tattao, dagiti makaparagsak a damag ti mangibaganto kadagidiay naisublin iti biag!
Icelandic[is]
Í stað dánarfregna munu koma ánægjulegar tilkynningar um þá sem hafa verið reistir upp frá dauðum!
Isoko[iso]
Ukpe ọ owhowhovia ahwo nọ awhu no, kọ iyẹrẹ oghọghọ a te ta kpahe enọ a kpare ziọ uzuazọ!
Italian[it]
Invece di necrologi, ci saranno felici annunci di persone riportate in vita!
Japanese[ja]
人が死んだという通知の代わりに,生き返った人についてのうれしい知らせがあることでしょう。
Kamba[kam]
Vandũ va imanyĩthya sya kwĩthĩwa andũ nĩmakwie, movoo ma ũtanu mwingĩ makaweta kana andũ nĩmathayũũkw’a!
Kongo[kg]
Na sika ya baluzayisu ya lufwa, beto takuwa bansangu ya kitoko: mazina ya bantu yina tafutumuka na luzingu!
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa imenyithia cia ikuũ, tũkaaiguaga ũhoro wa gĩkeno wa andũ arĩa macoketio muoyo!
Kuanyama[kj]
Ponhele yomashiivifo kutya ovanhu ova fya, omahokololo mahafifa otaa ka hepaulula ovo va nyumunwa!
Kalaallisut[kl]
Toqusunik nalunaarutit taarserlugit, inuunermut utertinneqartunik nuannersumik nalunaaruteqartassaaq!
Korean[ko]
사람이 죽었다는 부고가 아니라, 다시 살아난 사람들에 관한 즐거운 보고가 있을 것입니다!
Konzo[koo]
Omw’omwanya w’eriranga bathi abandu babiri holha, eriranga erikatsemesaya lyathwasyowa erikaranga abamalhubukira engebe!
Kaonde[kqn]
Kechi kukekala kumvwa masawakya a bantu bafwa ne, kukekalatu masawakya awama a bantu bo bakasangula.
Kwangali[kwn]
Mevango lyomazuvhiso asi vantu kava fire, nombudi da zura ruhafo ngadi simwitira ava vana vhumbwire mwenyo!
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia nkoki mia mfwa za wantu, vebokelwa nkoki mia kiese ki’awana bevutulwa moyo!
Lamba[lam]
Pa mupunda wa kumfwa ukweba ati abantu bafwa, pakaba ukusangalala pa kulukumfwa abalukubuushiwa!
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ebirango nti abantu bafudde, lipoota ez’essanyu zijja kutegeeza ku abo abakomezeddwawo mu bulamu!
Lingala[ln]
Na ntango yango, na esika na nsango na liwa, bato bakoyoka nde nsango na esengo: nkombo na baoyo bazongi na bomoi!
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ປະກາດ ວ່າ ຄົນ ນັ້ນ ຕາຍ ຄົນ ນີ້ ຕາຍ ຈະ ມີ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ວ່າ ໃຜ ໄດ້ ຮັບ ການ ປຸກ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ!
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kya kwivwana misapu ya mfwanyi, ino kukekalanga misapu ya nsangaji ya boba bakajokejibwa ku būmi!
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa mamanyisha a lufu lua bantu ku tudiomba, nekuikale mamanyisha a mêna a bantu bikala bapingajibue ku muoyo!
Luvale[lue]
Katweshi kukevwa cheka mijimbu yakufwako, oloze natukevwanga kaha mijimbu yamwaza yavatu vaze navakasanguka.
Lunda[lun]
Chatela kwikali mbila yakwila nawu antu anafwi, kwakekala nyijimbu yakuzañalesha yakuhosha hadi antu anasañuluwu!
Luo[luo]
Kar mondo wawinji lendo mag tho, wabiro winjo weche mag mor ma wuoyo kuom joma ochier!
Latvian[lv]
Miršanas paziņojumu vietā priekpilni paziņojumi vēstīs par tiem, kas ir atgriezti atpakaļ dzīvei!
Malagasy[mg]
Tsy fanambarana ny amin’ny nahafatesan’ny olona no ho re, fa tatitra feno hafaliana kosa momba ireo izay naverina ho amin’ny fiainana indray!
Mískito[miq]
Upla kum pruya pyua ra maisapahkanka nani dauki ba watlika ra, pruan wina kli bukbia ba, maisapahkaia liliaka bara kabia!
Macedonian[mk]
Наместо да слушаме жални вести дека некој починал, ќе слушаме радосни вести за оние што се вратиле во живот!
Norwegian[nb]
I stedet for dødsannonser vil det da komme gledelige meldinger om hvem som har fått liv igjen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak, amo tikakiskejok ke aksa momikilij, ¡ta tikakiskej akonimej moajokkejya!
North Ndebele[nd]
Kulokuthi kube lezaziso zabantu abafileyo, kuzakuba lemibiko yalabo abayabe bevuswe ekufeni!
Ndau[ndc]
Pa ndau po kuzwa zviziviso ngo pamusoro po vandhu vanofa, tinozozwa masoko anobhuya kuti ndiani wahwirijwa ku upenyu!
Ndonga[ng]
Pehala lyomatseyitho kutya aantu oya sa, omahokololo omanyanyudhi otaga ka hokololelwa mboka ya yumudhwa!
Lomwe[ngl]
Ohiya michaka sa achu ookhwa, onarwa okhalavo michaka soohakalaliha vooloca sa achu akookiheryiwe okhalano okumi!
Niuean[niu]
Kua nakai tuai taute e tau fakailoaaga kua mamate e tau tagata, ka to talahau he tau hokotaki fiafia a lautolu kua liuaki mai ke he moui!
Dutch[nl]
In plaats van bekendmakingen dat mensen zijn overleden, zullen er vreugdevolle berichten zijn die te kennen geven dat mensen tot leven zijn teruggebracht!
Nyanja[ny]
M’malo molandira uthenga wa maliro, tizidzalandira mauthenga osangalatsa oti akutiakuti aja aukitsidwa.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okuranga abantu abafiire, amakuru agarikushemeza garyaba ag’okuranga abo abariba bazookire kutunga amagara!
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ yɛbade menli mɔɔ ɛwu la anwo amaneɛbɔlɛ la, menli mɔɔ bɛdwazo bɛ bɛra ngoane nu bieko la anwo amaneɛ fɛlɛko a yɛbade a!
Oromo[om]
Beeksisawwan waa’ee namoota du’anii ibsanii mannaa, oduuwwan gammachiisaa waa’ee namoota du’aa kaafaman ibsantu dhaga’ama!
Papiamento[pap]
Enbes di anuncio cu hende a muri, lo tin informenan gososo di esnan cu a ser trecé bek na bida!
Pijin[pis]
Winnim way for tellim out news about some-fella people where die finish, all’gether by-by tellim out news about all’gether where come back for life!
Polish[pl]
Zamiast nekrologów będą publikowane radosne wiadomości o ludziach, którzy odzyskują życie!
Pohnpeian[pon]
Kitail solahr pahn rong pakair en mehla ahpw kitail pahn rong pakair kaperen en irail kan me pwurodohsang mehla!
Portuguese[pt]
Em vez de anúncios sobre o falecimento de pessoas, alegres notícias falarão sobre os que foram trazidos de volta à vida!
Quechua[qu]
Kunan pʼunchayqa pipis wañupusqanmanta willaykuna tiyan, paraisopitaq wañupuqkuna kawsarimusqankumanta willaykuna kanqa.
Rarotongan[rar]
Kare ko te akakitekite anga e kua mate te au tangata, ka akakite rekarekaia mai ra no te aronga te ka akaokiia mai kia ora!
Rundi[rn]
Hazoba inkuru z’akezamutima zivuga ivy’abasubiye kuba bazima, ah’ukwumva amatangazo ngo hariho abantu bapfuye!
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kulejan anch antu afil, kukwikaliku jinsangu ja awiy achirishinau kudiokal ku rufu kwez ku mwom!
Romanian[ro]
În locul anunţurilor mortuare, rapoarte pline de bucurie vor informa despre cei care au fost readuşi la viaţă!
Russian[ru]
Вместо извещений о смерти будут звучать радостные объявления о воскрешении!
Kinyarwanda[rw]
Aho kumva amatangazo yo kubika abapfuye, hazavugwa amakuru yerekeye ku bantu bazaba bazutse.
Cebaara Senoufo[sef]
Yàní baa syɛɛ́nbèlè kùùyò kéele jiáarí lè, be à ra woɲányìríbèlè kéele ɲuun ní fundàànrà ní!
Sena[seh]
Mbuto mwa pidziwiso pya kufa, kunadzabviwa mphangwa zakukomeresa za ale adabwereswa pontho kuumaso!
Sidamo[sid]
Hattee yannara mannu reyino yine lassante, reyitinori kaˈinota egensiisannoha hagiirsiisanno duduwo macciishshinanni!
Slovak[sk]
Miesto oznámení, že niekto zomrel, radostné správy budú hovoriť, kto bol privedený k životu!
Samoan[sm]
Na i lo o le faasilasilaina atu e faapea ua maliliu tagata, ae o le a suia i ni tala fiafia o i latou o ē ua toe faafoisia mai i le ola!
Shona[sn]
Panzvimbo pezviziviso zvokuti vanhu vafa, mishumo inofadza ichataura nezvaavo vadzorerwa kuupenyu!
Serbian[sr]
Umesto vesti da su ljudi umrli, radosni izveštaji će govoriti o onima koji su vraćeni natrag u život!
Saramaccan[srm]
Ja o jei buka möön taa sëmbë dëdë, ma joo ta jei piizii bosikopu taa sëmbë weki baka!
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ho be le lipehi tsa bafu, ho tla ba le litlaleho tse thabisang tse bolelang ka ba tsositsoeng!
Swedish[sv]
I stället för dödsannonser blir det glädjande rapporter om att människor har återförts till liv igen!
Swahili[sw]
Badala ya matangazo kwamba watu wamekufa, ripoti zenye kuleta shangwe zitasimulia habari za wale ambao wamerudishwa kwenye uhai!
Maore Comorian[swb]
Kavutsoka tsena wafati, be mutru atso kiya habari ndjema : ya madzina ya wao watso regezewao hayati !
Congo Swahili[swc]
Badala ya matangazo kwamba watu wamekufa, ripoti zenye kuleta shangwe zitasimulia habari za wale ambao wamerudishwa kwenye uhai!
Tetun Dili[tdt]
Maski ohin loron ita rona beibeik lia rekadu kona-ba ema mate neʼebé halo ita triste, maibé iha futuru ita sei rona deʼit liafuan haksolok kona-ba ema mate neʼebé moris fali!
Tajik[tg]
Ба ҷои хабарҳо дар бораи марги одамон, эълонҳои эҳёшавиҳо садо медиҳанд!
Thai[th]
แทน คํา ประกาศ แจ้ง ว่า คน นั้น คน นี้ ตาย กลับ จะ มี การ บอก ข่าว ที่ น่า ยินดี ว่า มี คน ถูก ปลุก ขึ้น มา สู่ ชีวิต!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ብዛዕባ ዝሞቱ ሰባት ዚገልጽ መርድእ ዘይኰነስ፡ ናብ ህይወት ብዛዕባ እተመልሱ ሰባት ዚነግር ብስራት ኪስማዕ እዩ።
Tiv[tiv]
U shi yôôn ikyu i ior la yô, abaver a saaniyol a lu yôôn mnder u ior shin ku!
Tagalog[tl]
Sa halip na mga patalastas na ang mga tao’y namatay, nakatutuwang mga balita ang babanggit ng mga ipinanumbalik sa buhay!
Tetela[tll]
Lu dihule dia sango ya nyoyi, wasena wayuhukamela sango y’ongenongeno: Kombo ya wane wambolo!
Tswana[tn]
Go na le gore go tlhole go itsisiwe gore batho ba sule, go tla nna le dipego tse di itumedisang tsa gore go na le ba ba tsoseditsweng mo botshelong!
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ‘i ai ha ngaahi fanongonongo ‘oku fakahā ai kuo mate ha taha, ‘e fakahā ‘a e ngaahi fakamatala fakafiefia ‘o fekau‘aki mo kinautolu kuo fakafoki mai ke mo‘uí!
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwa mauthenga nganyifwa, tazamuvwanga mauthenga ngakukondweska nga ŵanthu wo ŵazamuyuka.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi camilumbe yakuti bantu bafwa, kwaambilizya kukomanisya kuyootondezya zyabaabo bayoboozegwa kubuumi!
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya swiviko swa minkosi ku ta va ni swiviko leswi tsakisaka swa leswaku vanhu va pfuxiwile va ta hanya nakambe!
Tswa[tsc]
A wutshanwini ga kuzwa zitiviso za vanhu va fileko, ku ta zwala mibiko yo tsakisa ya lava va vuxilweko!
Tuvalu[tvl]
Ka se toe fai a faka‵pulaga e uiga ki tino kolā ko ‵mate, kae ka maua a lipoti fakafia‵fia loto kolā e fakailoa mai i ei a tino kolā ne toe fakaola mai!
Twi[tw]
Sɛ anka wɔde amanneɛbɔ ahorow bɛma sɛ nnipa awuwu no, wɔde amanneɛbɔ a ɛyɛ anigye bɛka wɔn a wɔde wɔn asan aba nkwa mu no ho asɛm!
Tahitian[ty]
Aita faahou e parau faaara e ua pohe te tahi, e mau parau oaoa noa râ no te faaite e ua faatiahia mai te tahi!
Ukrainian[uk]
Замість оголошень про померлих, радісні звістки заявлятимуть про тих, хто повернувся до життя!
Urhobo[urh]
Ukperẹ e vwo ghwoghwo nẹ ohwo ghwuru, aghwoghwo rẹ ihwo ra rhọnvwọ nushi yen e che nyo!
Venda[ve]
Nṱhani ha nḓivhadzo dza uri vhathu vho fa, mivhigo i takadzaho i ḓo vha i ya vhe vha vuselwa vhutshiloni!
Vietnamese[vi]
Thay vì đăng cáo phó người chết thì sẽ có những báo cáo đầy vui mừng cho biết những ai đã được sống lại!
Makhuwa[vmw]
Mmapuro mwa olaleiwaka naakhwa, mihupi soohakalaliha sinrowa okhala sa ohihimuwa wa alipa-ookhwa!
Wolaytta[wal]
Asay hayqqin kiitay odettiyooga gishshaa, ufayssan deˈuwayyo denddida asaabay odettana!
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nemhi lelotiyela nʼosilatyajay toj yome toj yʼinhen wichi, ¡ihichela nʼosilatyajay toj akosiche toj yome atsihila toj yachajola toj iloyhiche!
Xhosa[xh]
Kunokuba kubhengezwe imiphanga, kuya kubakho iingxelo ezivuyisayo zabantu ababuyiselwe ebomini!
Yoruba[yo]
Dipo ifilọ pe awọn eniyan ti ku, irohin alayọ ni a o maa gbọ́ nipa awọn eniyan ti a ti mu pada wá si iye!
Yucateco[yua]
Maʼ kun kaʼa úuchul tsikbal tu yoʼolal máaxoʼob tsʼoʼok u kíimloʼob, baʼaxeʼ ¡yéetel kiʼimak óolal kun aʼalbil máaxoʼob tsʼoʼok u kaʼa kuxkíintaʼaloʼob!
Chinese[zh]
那时候受到宣布的,不是有人死去,而是关于复生的人的喜乐报告!
Zande[zne]
Ani agianga pakpio aboro berewe rogo apangbanga te, ono ani nikaa gia kina pa agu aboro zingi be kpio!
Zulu[zu]
Esikhundleni sezaziso zokuthi abantu bafile, imibiko ejabulisayo iyolandisa ngabaye babuyiselwa ekuphileni!