Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy ook eerlik is oor die dinge wat jou sleg kan laat lyk, sal mense jou selfs meer vertrou.” — Caiman.
Amharic[am]
በሰዎች ዘንድ መጥፎ ስም ሊያሰጡህ በሚችሉ ጉዳዮችም ጭምር ሐቀኛ መሆንህ ግን ይበልጥ አመኔታ የሚጣልብህ እንድትሆን ያደርጋል።”—ካይማን
Arabic[ar]
ولكن اذا كنت صادقا في امور تعطي عنك انطباعا سيئا، تربح ثقة الناس اكثر». — كايمن.
Aymara[ay]
Ukampis jiwasatak jan walïkipansa cheqpun parltan ukhaw mayninakajj jiwasar jukʼamp confiyapjjestu” (Caiman).
Azerbaijani[az]
Lakin sonda “pis insan” kimi qələmə veriləcəyiniz məsələlərdə dürüst olsanız, insanlar sizə daha çox etibar edəcəklər» (Keyman).
Basaa[bas]
Ndi yak i yéñ kil i telepsép ikété mam ma ma téé bé sép, jo li nkônde yaga boñ le bôt ba bôdôl bañ bés ñem.” —Kaiman.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ e yo sa tɛ bɔbɔ’n, sɛ sran’m be wun kɛ e di i nanwlɛ’n, bé láfi e su trá laa’n.” —Kaimanin.
Bemba[bem]
Na lyo line, ukukanafisa nga naucita ifingalenga waseebana, kuti kwalenga abantu bakucetekela sana.”—E fyalandile Caiman.
Bislama[bi]
Be ol man bambae oli trastem yu moa sipos yu tok tru long saed blong ol mastik we oli save spolem gudnem blong yu.”—Kamen.
Bangla[bn]
তবে, যে-বিষয়গুলো তোমার চরিত্রের কোনো দুর্বল দিক প্রকাশ করে দেয়, সেগুলোর ব্যাপারে সৎ হলে তুমি আসলে আরও বেশি নির্ভরতা অর্জন করবে।”—কেইম্যান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve, e bo zôsô ja’a éyoñ ô tele mbia été a volô na, bôt be tu’a tabe ndi a wo.” —Caiman.
Cebuano[ceb]
Pero kon matinud-anon ka bisan sa mga butang nga dili pabor nimo, ang mga tawo mas mosalig nimo.” —Caiman.
Seselwa Creole French[crs]
Menm ler nou fer fot, si nou onnet e admet, dimoun pou pli annan konfyans dan nou.” —Caiman.
Welsh[cy]
Ond mae bod yn onest am bethau sy’n gwneud ichi edrych yn ddrwg yn mynd yn bell i godi hyder.”—Caiman.
Danish[da]
Men hvis man også er ærlig når man har dummet sig, vil det virkelig være med til at styrke andres tillid til en.” – Caiman.
German[de]
Wenn du am Ende aber schlecht dastehst und trotzdem ehrlich bist, werden andere dir sogar noch mehr vertrauen“ (Caiman).
Dehu[dhv]
Maine tro eö a nyipici, ngacama kola qaja angazo eö, tro hë la itre atre a catre mejiune koi eö.”—Keimen.
Duala[dua]
Nde we te̱ mbale̱ jombwea lambo la bobe o bolino̱, bato ba mabata lakisane̱ wa.” —Kaiman.
Ewe[ee]
Gake ne èto nyateƒe evɔ wòagblẽ nu le ŋuwò gɔ̃ hã, ana amewo naka ɖe dziwò geɖe wu.”—Caiman.
Efik[efi]
Edi edieke etịn̄de akpanikọ ke ini anamde ndudue, mme owo ẹyenyene mbuọtidem ke idemfo.” —Caiman.
English[en]
But being honest about things that cast you in a bad light goes a long way in building trust.” —Caiman.
Persian[fa]
اما اگر حتی در مواردی که تصویر بدی از تو ایجاد میشود، صادق باشی، مردم اعتماد بیشتری به تو میکنند.»—کِیمَن.
Fijian[fj]
Ia o na nuitaki vakalevu ke o tukuna na ka dina veitalia ke o vakamadualaki kina.”—Caiman.
French[fr]
Mais si tu es honnête à propos de choses qui te présentent sous un mauvais jour, ça t’aidera beaucoup à gagner la confiance des autres » (Caiman).
Gun[guw]
Amọ́ nugbodidọ to whenue a ṣinuwa na zọ́n bọ mẹlẹ na nọ dejido gowe.” —Jọja sunnu de he nọ yin Caiman.
Hiligaynon[hil]
Pero kon mangin tampad ka bisan pa may malain ini nga epekto sa imo, mas saligan ka pa gid sang mga tawo.”—Caiman.
Hiri Motu[ho]
Nega haida reana hereva momokani oi gwauraia dainai haida be oi idia gwauraia dika, to gabeai idia be oi do idia trast.” —Caiman.
Haitian[ht]
Men, lè w onèt menm nan yon sitiyasyon ki ka mete w malalèz, lòt moun ap fè w konfyans.” — Caiman.
Hungarian[hu]
De ha akkor is igazat mondasz, amikor abból hátrányod származik, az emberek még jobban meg fognak bízni benned” (Caiman).
Armenian[hy]
Բայց երբ անկեղծ ես անգամ այն բաների մասին խոսելիս, որոնք քեզ այդքան էլ լավ լույսի ներքո չեն ներկայացնում, մարդիկ ավելի հակված են լինում վստահելու քեզ» (Կայմեն)։
Ibanag[ibg]
Ngem nu makkagi ka tu kurug maski nu marake i efekto natun niko, mas pattalakkan naka na totolay.”—Caiman.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na ị na-ekwu eziokwu, ọ bụrụgodị na ọ ga-eme ka e lewa gị anya ọjọọ, ndị mmadụ ga na-atụkwasịkwu gị obi.”
Icelandic[is]
En þegar maður er heiðarlegur jafnvel þegar það kemur illa út fyrir mann, fer fólk að treysta manni.“ – Caiman.
Italian[it]
Ma se ti dimostri onesto riguardo a qualcosa che potrebbe metterti in cattiva luce, gli altri si fideranno di più di te” (Caiman).
Georgian[ka]
მაგრამ სანდო ადამიანის სახელს მაშინ მოიპოვებ, თუ ისეთ რაღაცებსაც არ დამალავ, რაც ცუდ შუქში წარმოგაჩენს“ (კეიმანი).
Kongo[kg]
Kansi, kana nge kele masonga na mambu ya mbi ya nge me sala, bantu ta tudila nge ntima mingi.”—Caiman.
Kazakh[kk]
Алайда сені жаманатты етіп көрсететін жағдайда да шыншыл болсаң, адамдардың саған деген сенімі өсе түседі” (Самат).
Kalaallisut[kl]
Nuanninngitsumilli isigineqalissutaasinnaasoq pillugu unneqqarikkuit tatigineqarnerulissaatit.” – Caiman.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಮೂಡಬಹುದೆಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದೂ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದರೆ ಜನರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.”—ಕೇಮನ್.
Kyrgyz[ky]
Бирок жаман көрүнүп калышың мүмкүн болгон жагдайларда да чынчыл болсоң, башкалар көбүрөөк ишеним артат» (Кэйман).
Ganda[lg]
Naye okwogera amazima ne mu bintu ebiyinza okukuswaza, kiviirako abalala okukwesiga.” —Caiman.
Lingala[ln]
Kasi, soki ozali sembo na likambo moko oyo ekoki kokitisa lokumu na yo, bato bakotyela yo motema lisusu mingi koleka.” —Caiman.
Lozi[loz]
Kono hamubonisa busepahali nihaiba mwa lika zekatahisa kuli mubonahale inge kuli mu batu babamaswe, batu bakamisepa hahulu.”—Bo Caiman.
Lithuanian[lt]
Tačiau elgdamiesi dorai net kai reikia pripažinti savo klaidas, įgyjame aplinkinių pasitikėjimą“ (Keimanas).
Luba-Katanga[lu]
Ino kwikala wampikwa budimbidimbi mu bintu bikumwekeja bibi ku bantu kukalengeja bantu bakwabo bakukulupile bininge.” —Caiman.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kuhanjika muchano havyuma vize navilingisa vatu vamimone kupwa muvamokomoko, nachilingisa vatu vamifwelele chikuma.”—Caiman.
Morisyen[mfe]
Me kan to onet lor bann kitsoz ki fer twa perdi pwin, lezot pou ena plis konfians an twa.” —Caiman.
Malagasy[mg]
Raha mitsotra ny marina anefa ianao, na dia mety ho afa-baraka aza, dia vao mainka hatoky anao ny olona.”—Clément.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ndi cakuti ukulanda icisinka pali vino ivicitika nanti icakuti vintu vivyo i viipe, kungalenga antu kukutaila sana.”—Caiman.
Macedonian[mk]
Но, кога си искрен за работи кои те прикажуваат во лошо светло, тоа придонесува луѓето да имаат уште поголема доверба во тебе“ (Кејман).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നാണ ക്കേ ടു ണ്ടാ യേ ക്കാ വുന്ന സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽപ്പോ ലും സത്യസ ന്ധ രാ ണെ ങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിശ്വ സി ക്കും.”—കേയ്മൻ.
Mongolian[mn]
Гэхдээ муу нэр зүүчих гээд байгаа юм шиг санагдсан ч үнэнээ хэлбэл хүмүүс чамд илүү итгэнэ»—Кэймэн.
Marathi[mr]
पण तुमचं नाव खराब होईल असं काही तुमच्या हातून घडलं आणि तुम्ही ते प्रामाणिकपणे कबूल केलं तर इतरांचा तुमच्यावरचा भरवसा वाढेल.”—केवीन.
Malay[ms]
Tetapi jika kamu jujur walaupun air muka kamu akan jatuh, kamu akan bina kepercayaan orang lain terhadapmu.” —Caiman.
Maltese[mt]
Imma meta tkun onest dwar affarijiet li jitfgħuk f’dell ikrah, in- nies se jaraw li jistgħu jafdawk iktar.”—Caiman.
Burmese[my]
အခက်တွေ့မှာ သိလျက်နဲ့ ရိုးသား ရင် တော့ ယုံကြည် စိတ်ချမှု ပို ရနိုင်တယ်။”—ကေ မ န်။
Norwegian[nb]
Men hvis du også er ærlig om ting som setter deg i et dårlig lys, vil folk faktisk få enda større tillit til deg.» – Caiman.
Lomwe[ngl]
Nto oloca eparipari mu ichu seiyo sinoonyemulihaani teni yaaceererye ororomeliwa wanyu.”—Caiman.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale anthu ena atadana nawe chifukwa chochita zinthu mwachilungamo, ambiri amakuonabe kuti ndiwe wodalirika.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਦੱਸੋਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਗੇ।” —ਕਾਮਨ।
Pangasinan[pag]
Pero no ibagam so tua anggano magmaliw ya aliwliwa so pakanengneng dad sika, mas naalam so tiwala da.” —Caiman.
Papiamento[pap]
Pero ora bo ta onesto den kosnan ku por duna un mal impreshon di bo, hende lo konfia bo mas.”—Caiman.
Pijin[pis]
Bat sapos iu honest nomata iu duim samting wea no stret, pipol bae willing for trustim iu.”—Caiman.
Polish[pl]
Ale żeby zdobyć czyjeś zaufanie, musisz mówić prawdę nawet wtedy, gdy stawia cię to w niekorzystnym świetle” (Caiman).
Portuguese[pt]
Mas ser honesto quando você faz algo que pode manchar sua reputação é o que faz a diferença. Isso ajuda as pessoas a confiar em você.” — Caiman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, canballata nali cana cajpipash cabalta parlajpimi gentecunaca quiquinbi confianga” nishpa.
Rundi[rn]
Ariko kuvugisha ukuri no ku bintu vyotuma uboneka nabi biratuma abandi barushiriza kukwizigira.” —Caiman.
Russian[ru]
Но если ты признаешься в ошибках, которые выставляют тебя в невыгодном свете, люди в итоге будут больше тебе доверять» (Кайман).
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo uvugisha ukuri no mu gihe bishobora kuguteza ibibazo, abandi bakugirira ikizere.”—Caiman.
Sango[sg]
Me, tongana mo tene tâ tënë na ndö ti mbeni ye so apeut ti sara si azo abâ mo na nzoni lê ape, hinga biani so azo ayeke sara ande confiance na mo mingi na pekoni.”—Caiman.
Samoan[sm]
Ae o le faaalia o le faamaoni i se mea e ono māsiasi ai, o le a sili atu ona maufaatuatuaina ai oe.” —Caiman.
Shona[sn]
Asi kutaura chokwadi pazvinhu zvinogona kuita kuti vanhu vakuone zvisizvo kunotoita kuti vanhu vawedzere kuvimba newe.” —Caiman.
Albanian[sq]
Ama, po të jesh i ndershëm për diçka që të nxjerr keq në sytë e të tjerëve, do të fitosh më shumë besimin e tyre.» —Kajmani.
Sundanese[su]
Tapi, lamun urang tetep jujur waktu nyieun kasalahan, batur bakal leuwih percaya ka urang.” —Caiman.
Swahili[sw]
Lakini kusema kweli kuhusiana na habari zako ambazo si nzuri huwafanya wengine wakuamini zaidi.”—Caiman.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuwa muaminifu juu ya jambo fulani hata kama hilo litafanya uonekane mubaya, watu watakutumainia zaidi.” —Caiman.
Tamil[ta]
ஆனா, உங்கமேல தப்பான அபிப்பிராயம் ஏற்படும்னு தெரிஞ்சும் நீங்க நேர்மையா நடந்துக்கிட்டா, மத்தவங்க உங்கள இன்னும் அதிகமா நம்புவாங்க.”—கேய்மன்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema sei tau fiar liután ba Ita, se Ita koʼalia nakloke maski neʼe lori susar ba Ita.”—Caiman.
Telugu[te]
కానీ మిమ్మల్ని చెడ్డవాళ్లుగా చూస్తారని అనిపించే విషయాల్లో కూడా మీరు నిజాయితీగా ఉంటే అందరికీ మీ మీద నమ్మకం ఇంకా పెరుగుతుంది.”—కెమన్.
Tagalog[tl]
Pero kung tapat ka kahit sa isang bagay na makakasira sa reputasyon mo, mas pagtitiwalaan ka ng iba.”—Caiman.
Tetela[tll]
Koko naka wɛ monga la losembwe la ntondo ka dui dimɔtshi diɛnayɛ kɔlɔ, kete anto wayoleka ndjaɛkɛ le yɛ.” —Caiman.
Tswana[tn]
Mme batho ba tla go tshepa le go feta, fa e re o dirile phoso o bo o bua nnete go na le go bua maaka.”—Caiman.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kuchita vinthu mwauneneska asani wanangisa vinthu vinyaki kungachitiska kuti ŵanthu akuthembeningi ukongwa.”—Caiman.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti kamusyomeka muzintu zimwi izipa kuti mulibonye kuba bantu babi, cakutadooneka bantu bayootalika kumusyoma kapati.”—Caiman.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong tok tru long ol samting we inap mekim na ol man i ting yu man nogut bai helpim ol narapela long trastim yu.”—Caiman.
Turkish[tr]
Fakat seni zor duruma sokacak bir konuda doğruyu söylersen başkalarının sana olan güveni artar” (Caiman).
Tsonga[ts]
Kambe loko u tshembeka hambiloko swilo swa kona swi ta ku endla munhu loyi a nga riki lonene, vanhu va ta ya va ku tshemba swinene.”—Caiman.
Tswa[tsc]
Kanilezvi loku u tsumbeka hi ku wula zvilo zva hava u mahileko, zvi ta maha van’wani va engetela ku ku tsumba.” — Caiman.
Tumbuka[tum]
Kweni para mukuyowoya unenesko pa vinthu ivyo vingananga lumbiri lwinu, ŵanthu ŵamugomezganinge.”
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e fakamaoni koe o fakaasi ‵tonu atu se mea telā e fakamasei i ei tou ata, ka tali‵tonu malosi atu a tino ki a koe.”—Caiman.
Twi[tw]
Nanso, sɛ woka nokware na ɛbɛma woasɛ nipabɔnefo mpo a, ɛno bɛma nkurɔfo agye wo adi kɛse.”—Caiman.
Urdu[ur]
لیکن جب آپ کسی ایسے معاملے میں ایمانداری سے کام لیتے ہیں جس کی وجہ سے آپ دوسروں کی نظروں میں بُرے بن سکتے ہیں تو دراصل لوگوں کا آپ پر بھروسا اَور مضبوط ہوتا ہے۔“—کیمن۔
Vietnamese[vi]
Nhưng trung thực về khuyết điểm và lỗi lầm của mình mới là yếu tố giúp bạn tạo lòng tin nơi người khác”.—Bạn Caiman.
Makhuwa[vmw]
Masi olavula ekeekhai hata etthu eyo erowaka owuulihihani muru, onoowiiriha atthu woororomelakani vanceene”. —Caiman.
Wolaytta[wal]
SHin nena iita kessiya hanotaara gayttidaagan ammanettiyo wode asay nena kaseegaappe aaruwan ammanana.”—Keymana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an pagin tangkod, bisan kon magigin maraot an pagkita ha imo, mabulig ha imo nga mas taporan ka han mga tawo.” —Caiman.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe lahi age anai te falala atu ʼa te hahaʼi kia koe, mo kapau ʼe ke aga fakahagatonu aipe moka hoko mai he ʼu aluʼaga faigataʼa.”
Xhosa[xh]
Kodwa xa uthetha inyani nangezinto ezimbi ngawe, abantu bakuthemba nangakumbi.”—Caiman.
Yao[yao]
Nambo naga ukuŵa jwakuwona mtima atamose pa yindu yakuti ciyikujonanjile mbili, ŵandu akusakukulupilila.”
Zulu[zu]
Ukukhuluma iqiniso ngisho nalapho ukwenza kanjalo kungakufaka enkingeni, kungenza abantu bakwethembe.”—UCaiman.