Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan antwoord: ‘En dit spreek vanself dat nie almal van hulle reg het nie.’
Amharic[am]
እንዲህ በማለት ልትመልስ ትችላለህ:- ‘ቢሆንም ሁሉም አተረጓጐም ትክክለኛ ሊሆን እንደማይችል የታወቀ ነው።’
Arabic[ar]
يمكنكم ان تجيبوا: ‹من الواضح انهم ليسوا جميعا على صواب.›
Bemba[bem]
Kuti wayasuko kuti: ‘Kabili ukwabulo kutwishika te bonse balungika.’
Cebuano[ceb]
Mahimong tubagon mo: ‘Ug dayag nga dili ang tanan kanila husto.’
Czech[cs]
Mohl bys odpovědět: ‚A je jasné, že nejsou všechny správné.‘
Danish[da]
Hertil kunne man svare: ’Og det er klart at de ikke alle sammen kan have ret.’
German[de]
Darauf könnte man erwidern: „Und offensichtlich haben nicht alle recht.“
Greek[el]
Θα μπορούσατε να απαντήσετε: “Και φυσικά όλοι οι τρόποι δεν είναι σωστοί”.
English[en]
You might reply: ‘And obviously not all of them are right.’
Spanish[es]
Usted pudiera contestar: ‘Y obviamente no todos los que hacen eso están en lo correcto’.
Estonian[et]
Sa võiksid vastata: „Ja ilmselt mitte kõigil neil pole õigus.”
Finnish[fi]
Voisit vastata: ”Ilmeisesti he kaikki eivät kuitenkaan ole oikeassa, vai kuinka?”
French[fr]
Vous pouvez répondre: ‘Il est évident que ces interprétations ne sont pas toutes bonnes.’
Hiri Motu[ho]
Reana inai bamona oi haere henia diba: ‘To edia lalohadai be idauidau dainai ita diba idia haida idia maoro lasi, ani?’
Croatian[hr]
Možeš reći: ‘A očito je da nisu sva tumačenja ispravna.’
Hungarian[hu]
Ezt válaszolhatod: „És nyilvánvalóan nem mindenki magyarázza helyesen.”
Indonesian[id]
Saudara dapat menjawab, ’Dan jelas bahwa tidak semuanya benar.’
Iloko[ilo]
Kunaenyo: ‘Ket di mabalin nga umisoda amin.’
Italian[it]
Si potrebbe rispondere: ‘Ed è ovvio che non tutti hanno ragione’.
Japanese[ja]
こう答えられます: 『それらの解釈がすべて正しいわけでないことは明らかです』。
Georgian[ka]
შეგიძლია ასე უპასუხო: „გეთანხმებით და, შესაბამისად, ყველა ვერ იქნება მართალი“.
Korean[ko]
이렇게 응답할 수 있다: ‘분명히 그들 모두가 옳은 것은 아닙니다.’
Lingala[ln]
Okoki koyanola: ‘Kasi emonani polele ete bato nyonso te nde balimbolaka yango malamu.’
Malagasy[mg]
Azonao valiana hoe: ‘Tsy izy rehetra anefa no marina.’
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയാം: ‘സ്പഷ്ടമായും അവയെല്ലാം ശരിയായിരിക്കുകയില്ല.’
Burmese[my]
ဤသို့ပြန်ပြောနိုင်သည်– ‘အားလုံးမှန်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုဒါကတော့ ရှင်းနေပါတယ်။’
Norwegian[nb]
Du kan svare: Og det sier seg selv at ikke alle har rett.
Dutch[nl]
Dan zou je kunnen antwoorden: ’En het ligt voor de hand dat niet iedereen gelijk heeft.’
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka araba ka gore: ‘Ruri, ga se gore ka moka ga bona ba nepile.’
Nyanja[ny]
Mungayankhe kuti: ‘Ndipo mwachiwonekere sionse amene ali olondola.’
Polish[pl]
Można by odpowiedzieć: „I oczywiście nie wszyscy mają rację”.
Portuguese[pt]
Poderá responder: ‘E, obviamente, nem todas as interpretações estão certas.’
Romanian[ro]
Aţi putea răspunde: „Este adevărat că nu toate aceste interpretări sunt bune“.
Russian[ru]
Можно ответить: «И очевидно, не все эти толкования правильны».
Slovak[sk]
Mohol by si odpovedať: ‚A je zrejmé, že nie všetci majú pravdu.‘
Slovenian[sl]
Odgovoriš lahko: ’Toda očitno niso vse pravilne.‘
Shona[sn]
Ungapindura kuti: ‘Uye zviri pachena kuti haasi munhu wose anotaura zvakarurama.’
Albanian[sq]
Mund të përgjigjesh: ‘Megjithatë, kuptohet se nuk kanë të gjithë të drejtë.’
Serbian[sr]
Možeš odgovoriti: ’I očigledno nisu sva tumačenja tačna.‘
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua arabela: ‘’Me ho hlakile hore hase bona kaofela ba nepileng.’
Swedish[sv]
Kan du svara: ”Och alla uttolkningar kan uppenbarligen inte vara riktiga.”
Swahili[sw]
Unaweza kujibu hivi: ‘Ni kweli kwamba baadhi ya ufafanuzi si sahihi.’
Congo Swahili[swc]
Unaweza kujibu hivi: ‘Ni kweli kwamba baadhi ya ufafanuzi si sahihi.’
Tamil[ta]
நீங்கள் இவ்வாறு விடையளிக்கலாம்: ‘எல்லாரும் சொல்வதும் சரியென்று இருக்கமுடியாது.’
Tagalog[tl]
Maaari kayong sumagot: ‘At maliwanag na hindi lahat ay tama.’
Tswana[tn]
O ka nna wa araba ka gore: ‘Mme tota ga se gore tsotlhe di siame.’
Tok Pisin[tpi]
Yu ken tok: ‘Tru, tasol tingting bilong sampela i no stret, a?’
Turkish[tr]
Şöyle diyebilirsiniz: ‘Tabii ki bu yorumların hepsi doğru olamaz.’
Tsonga[ts]
U nga ha hlamula u ku: ‘Naswona entiyisweni a hi hinkwato leti nga ntiyiso.’
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e pahono e: ‘Papu maitai aita teie mau tatararaa atoa i tano.’
Ukrainian[uk]
Можна відповісти: «І тому неможливо, щоб усі ці тлумачення були правильні».
Xhosa[xh]
Usenokuphendula uthi: ‘Ibe licacile elokuba abachananga xa bebonke.’
Chinese[zh]
你可以说:“不同人的解释不可能全都是对的。”
Zulu[zu]
Ungase uphendule: ‘Futhi ngokusobala akubona bonke abaqinisile.’