Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сортирането, отрязването на върха, беленето, отрязването на стъблото, проверката за качество на полуготовия продукт, претеглянето, опаковането, отпечатването на работния код и проверката за качество на крайния продукт трябва да се извършват в определения район.
Czech[cs]
Třídění – odřezávání stvolu – loupání – odřezávání stonku – kontrola kvality meziproduktu – vážení – balení – tisk kódu zpracování – kontrola kvality konečného produktu by měly probíhat ve vymezené oblasti.
Danish[da]
Sortering, afskæring af toppe, skrælning, afskæring af skafter, kvalitetskontrol af råvaren og vejning, pakning, påtrykning af arbejdskode samt kvalitetskontrol af det færdige produkt skal foregå i det afgrænsede område.
German[de]
Die Vorgänge Sortieren — Schneiden der Blütenschäfte — Schälen — Stängelschnitt — Qualitätsprüfung des Zwischenprodukts — Wiegen — Verpacken — Aufdruck des Bearbeitungscodes — Qualitätsprüfung des Endprodukts sollten in dem abgegrenzten Gebiet stattfinden.
Greek[el]
Οι εργασίες όπως κατάταξη κατά μέγεθος, κορφολόγηση, αποφλοίωση, αποκοπή του στελέχους, έλεγχος ποιότητας του ενδιάμεσου προϊόντος, ζύγιση, συσκευασία, εκτύπωση του κωδικού ταυτοποίησης και έλεγχος ποιότητας του τελικού προϊόντος πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης περιοχής.
English[en]
Grading — Top cutting — Peeling — Stem cutting — Quality check of semi-final product — Weighing — Packing — Working code printing — Quality check of final product should take place in the defined area.
Spanish[es]
Las siguientes operaciones deben tener lugar en la zona delimitada: Clasificación — Despuntado — Pelado — Corte del tallo — Control de calidad del producto semiacabado — Pesaje — Embalaje — Impresión del código de identificación — Control de calidad del producto final.
Estonian[et]
Sorteerimine – pealsete lõikamine – koorimine – varre lõikamine – poolvalmis toode – kaalumine – pakkimine – töökoodide trükkimine – lõpptoote kvaliteedikontroll toimuvad määratletud geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Kaikkien seuraavien työvaiheiden tulee tapahtua määritellyllä alueella: luokittelu – juurten poistaminen – kuoriminen – varren poistaminen – puolivalmiin tuotteen laaduntarkastus – punnitseminen – pakkaaminen – tunnistekoodin tulostaminen – lopputuotteen laaduntarkastus.
French[fr]
Les opérations de calibrage, de coupe de la partie supérieure, de pelage, de coupe des tiges, de contrôle qualité du produit semi-fini, de pesage, de conditionnement, d'impression du code d'identification et de contrôle qualité du produit fini devraient avoir lieu dans l'aire délimitée.
Hungarian[hu]
Méret szerinti osztályozás – A felső rész levágása – A héj eltávolítása – A szár levágása – A félkész termék minőségének ellenőrzése – A tömeg mérése – Csomagolás – Azonosító kód nyomtatása – A végtermék minőségének ellenőrzése: a meghatározott területen hajtandó végre.
Italian[it]
Le operazioni di classificazione, eliminazione dello scapo, sbucciatura, eliminazione dello stelo, controllo di qualità del prodotto semifinito, pesatura, confezionamento, stampa del codice di lavorazione e controllo di qualità del prodotto finito devono avvenire nella zona geografica delimitata.
Lithuanian[lt]
Rūšiavimas, viršūnių nupjovimas, lukštenimas, stiebų nupjovimas, pusiau paruošto produkto kokybės patikrinimas, svėrimas, pakavimas, ženklinimas darbiniu kodu ir galutinio produkto kokybės tikrinimas turėtų būti atliekami nustatytoje vietovėje.
Latvian[lv]
Šķirošana – augšgala nogriešana – mizošana – kāta nogriešana – produkta kvalitātes pārbaude tā apstrādes vidusposmā – svēršana – iepakošana – identifikācijas koda uzdrukāšana – galaprodukta kvalitātes pārbaude tā apstrādes beigās jāveic minētajā apgabalā.
Maltese[mt]
Il-Klassifikazzjoni – it-Tqattigħ tal-parti ta' fuq – it-Tqaxxir – il-Kontroll tal-Kwalità tal-prodott nofsu komplut – l-Użin – l-Istampar tal-kodiċi operattiv – Il-Kontroll tal-Kwalità tal-prodott aħħari għandhom isiru fiż-żona definita.
Dutch[nl]
Het sorteren van de bollen, het wegsnijden van het loof, het schoonmaken van de bollen, het wegsnijden van de stengel, de kwaliteitscontrole van het half afgewerkt product, het wegen, het verpakken, het aanbrengen van de code en de kwaliteitscontrole van het eindproduct moeten plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied.
Polish[pl]
Sortowanie – Usuwanie wierzchołków pędów – Obieranie – Usuwanie pędów – Kontrola jakości półproduktu – Ważenie – Pakowanie – Drukowanie kodu roboczego – Kontrola jakości produktu końcowego powinny odbywać się na określonym obszarze geograficznym.
Portuguese[pt]
Operações obrigatoriamente executadas na área identificada: Calibragem — Desponta — Descasca — Corte dos caules — Controlo de qualidade do produto semi-acabado — Pesagem — Embalagem — Rotulagem — Controlo de qualidade do produto final.
Romanian[ro]
Operațiunile de sortare, de tăiere a părții superioare, de decojire, de tăiere a tulpinii, de control al calității produsului semifinit, de cântărire, de ambalare, de imprimare a codului de identificare și de control al calității produsului finit trebuie efectuate în aria delimitată.
Slovak[sk]
Triedenie – odrezanie hornej časti – odstránenie šupky – odrezanie stonky – kontrola kvality polotovaru – váženie – balenie – tlač výrobného kódu – kontrola kvality výsledného produktu by sa mala vykonávať vo vymedzenej oblasti.
Slovenian[sl]
Razvrščanje – odrezovanje vrha – lupljenje – rezanje stebla – preverjanje kakovosti polproizvoda – tehtanje – pakiranje – tiskanje delovne kode – preverjanje kakovosti končnega proizvoda mora potekati na določenem območju.
Swedish[sv]
Sortering, toppbeskärning, skalning, stjälkbeskärning, kvalitetskontroll av den halvfärdiga produkten, vägning, förpackning, kodtryckning och kvalitetskontroll av den färdiga produkten ska äga rum i det avgränsade området.