Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die uitnodiging na die byeenkoms gelees en het drie dae verlof geneem om dit by te woon.
Arabic[ar]
فقد قرأت الدعوة الى المحفل وأخذت ثلاثة ايام عطلة كي تحضره.
Czech[cs]
Přečetla si totiž pozvánku na sjezd a vzala si tři dny dovolené, aby se ho mohla zúčastnit.
Danish[da]
Hun havde læst invitationen til stævnet og havde taget fri fra arbejde i tre dage for at kunne overvære det.
German[de]
Sie hatte den Einladungszettel durchgelesen und sich für den Kongress drei Tage freigenommen.
Greek[el]
Είχε διαβάσει την πρόσκληση για τη συνέλευση και είχε πάρει τριήμερη άδεια για να παρευρεθεί σε αυτήν.
English[en]
She had read the invitation to the convention and had taken three days off work to attend.
Estonian[et]
Ta oli konvendikutset lugenud ning võtnud töölt vabaks kolm päeva, et kohal viibida.
French[fr]
Elle avait lu l’invitation et avait pris trois jours de congé afin d’être présente à l’assemblée.
Hiligaynon[hil]
Nabasa niya ang imbitasyon sa kombension kag nagkuha sing tatlo ka adlaw nga bakasyon agod magtambong.
Croatian[hr]
Pročitala je pozivnicu za kongres i uzela tri dana godišnjeg odmora kako bi mu prisustvovala.
Hungarian[hu]
Elolvasta a meghívót, és kivett három nap szabadságot, hogy el tudjon menni a kongresszusra.
Indonesian[id]
Ia telah membaca undangan kebaktian dan mengambil tiga hari cuti dari pekerjaan untuk menghadirinya.
Iloko[ilo]
Nabasana ti imbitasion iti kombension ket nagbakasion iti tallo nga aldaw tapno makatabuno.
Italian[it]
Aveva letto l’invito all’assemblea e si era presa tre giorni di ferie per assistervi.
Japanese[ja]
パムは招待ビラを見て,3日間の休みを取って大会に出席していたのです。
Korean[ko]
팜이 대회 초대장을 읽고 대회에 참석하기 위해 사흘간 휴가를 냈던 것입니다.
Malagasy[mg]
Namaky an’ilay fanasana mantsy, hono, izy ary nangataka telo andro tsy hiasana mba hanatrehana azy io.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷന്റെ ക്ഷണക്കുറിപ്പു വായിച്ച അവർ മൂന്നുദിവസം അവധിയെടുത്ത് അതിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നത്രേ!
Norwegian[nb]
Hun hadde lest invitasjonen til stevnet og hadde tatt seg fri fra jobben i tre dager for å være til stede.
Dutch[nl]
Ze had de uitnodiging voor het congres gelezen en had drie dagen verlof genomen om ernaartoe te gaan.
Polish[pl]
Przeczytała zaproszenie na zgromadzenie i wzięła na nie trzy dni urlopu.
Portuguese[pt]
Ela havia lido o convite e tirado três dias de folga para ir ao congresso.
Russian[ru]
Когда Пэм получила приглашение на конгресс, она взяла три дня отпуска, чтобы посетить его.
Slovak[sk]
Prečítala si pozvánku a vzala si tri dni voľno, aby mohla prísť na zjazd.
Slovenian[sl]
Prebrala je vabilo na zborovanje in si vzela tri proste dneve, da je bila lahko prisotna na njem.
Shona[sn]
Akanga averenga kapepa kaimukokera kugungano uye akanga atora mazuva matatu kuti apinde gungano racho.
Albanian[sq]
E kishte lexuar ftesën dhe kishte marrë tri ditë pushim për ta ndjekur kongresin.
Serbian[sr]
Nakon što je pročitala pozivnicu za kongres, uzela je tri slobodna dana kako bi prisustvovala.
Southern Sotho[st]
O ile a bala memo eane eaba o nka matsatsi a mararo mosebetsing hore a be teng kopanong.
Swedish[sv]
Hon hade läst inbjudan till sammankomsten och tagit ledigt i tre dagar för att kunna vara med.
Swahili[sw]
Alikuwa amesoma ule mwaliko na akaomba ruhusa ya siku tatu ili ahudhurie.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amesoma ule mwaliko na akaomba ruhusa ya siku tatu ili ahudhurie.
Tamil[ta]
மாநாட்டு அழைப்பிதழைப் பார்த்ததால் மூன்று நாள் விடுப்பு எடுத்தேன்.
Tagalog[tl]
Nabasa niya ang imbitasyon sa kombensiyon at nagbakasyon siya ng tatlong araw para makadalo.
Xhosa[xh]
Wasifumana isimemo sokuya endibanweni waza wathabatha iholide yeentsuku ezintathu ukuze akwazi ukuya endibanweni.
Chinese[zh]
她还说她复印了邀请单,然后放进同事的信件架,并附上一张便条告诉他们,如果想参加大会就通知她。
Zulu[zu]
Wayesifundile isimemo somhlangano futhi wathatha izinsuku ezintathu emsebenzini ukuze aye kuwo.