Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Arquelao, ang anak nga lalaki ni Herodes nga Bantogan, mihimo niana, apan ang mga Hudiyo nagpadalag 50 ka embahador ngadto sa korte ni Agusto aron magpasakag mga sumbong batok kaniya ug, kon posible, magpakgang sa iyang tinguha sa paghupot ug gahom.
Czech[cs]
Archelaos, syn Heroda Velikého, to udělal, ale Židé poslali k Augustovu dvoru 50 vyslanců, aby proti němu vznesli obžaloby a pokud možno zmařili jeho snahu o získání moci.
Danish[da]
Herodes den Stores søn Arkelaus gjorde det, men jøderne sendte en delegation på 50 udsendinge til Augustus’ hof for at klage over ham og om muligt forhindre at han blev konge.
German[de]
Das tat auch Archelaos, der Sohn von Herodes dem Großen, aber die Juden schickten eine fünfzigköpfige Gesandtschaft an den Hof des Augustus, die Klagen gegen ihn vorbrachte, um seinem Machtstreben, wenn möglich, ein Ende zu setzen.
Greek[el]
Ο Αρχέλαος, ο γιος του Ηρώδη του Μεγάλου, το είχε κάνει αυτό, αλλά οι Ιουδαίοι έστειλαν 50 εκπροσώπους στην αυλή του Αυγούστου για να τον κατηγορήσουν και, αν ήταν δυνατόν, να ματαιώσουν την προσπάθειά του.
English[en]
Archelaus, the son of Herod the Great, had done this, but the Jews sent 50 ambassadors to the court of Augustus to bring charges against him and, if possible, thwart his quest for power.
Spanish[es]
Arquelao, el hijo de Herodes el Grande, viajó a Roma con este propósito, pero los judíos enviaron 50 embajadores a la corte de Augusto con cargos contra él para frustrar su solicitud de poder.
Finnish[fi]
Arkelaos, Herodes Suuren poika, oli tehnyt näin, mutta juutalaiset lähettivät 50 lähettilästä Augustuksen hoviin esittämään syytöksiä häntä vastaan ja tekemään, mikäli mahdollista, tyhjäksi hänen vallan tavoittelunsa.
French[fr]
C’est ce qu’avait fait Archélaüs, fils d’Hérode le Grand, mais les Juifs avaient envoyé à la cour d’Auguste 50 ambassadeurs porteurs d’accusations contre lui afin de contrecarrer, si possible, ses efforts visant à obtenir le pouvoir.
Hungarian[hu]
Arkelausz, Nagy Heródes fia is ezt tette, de a zsidók 50 követet küldtek Augusztusz udvarába, hogy bevádolják, és ha csak lehetséges, megakadályozzák, hogy hatalmat kapjon.
Indonesian[id]
Arkhelaus, putra Herodes Agung, pernah melakukan hal ini, tetapi orang Yahudi mengutus 50 duta untuk menghadap Agustus guna melancarkan tuduhan terhadap Arkhelaus dan, jika mungkin, menggagalkan upayanya meminta kekuasaan.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramid ni Arquelao, ti anak ni Herodes a Dakkel, ngem nangibaon dagiti Judio iti 50 nga embahador iti pangukoman ni Augusto tapno mangidatagda kadagiti pammabasol maibusor kenkuana ken, no mabalin, tapno lapdanda ti pananggun-odna iti pannakabalin.
Italian[it]
Archelao, figlio di Erode il Grande, c’era andato, ma gli ebrei avevano inviato 50 ambasciatori alla corte di Augusto per muovere accuse contro di lui e, se possibile, impedire che assumesse il potere.
Japanese[ja]
ヘロデ大王の息子であったアケラオもそうしましたが,ユダヤ人はアケラオを告発するため,またあわよくば王権獲得の試みを阻止しようと,アウグスツスの法廷に50人の使節を派遣しました。
Georgian[ka]
ასე მოიქცა ჰეროდე დიდის ვაჟი, არქელაეც. მაგრამ ებრაელებმა 50 წარჩინებული მიავლინეს ავგუსტუსის სამეფო კარზე, რათა არქელაესთვის ბრალი დაედოთ და ძალაუფლების ხელში ჩაგდების საშუალება არ მიეცათ.
Korean[ko]
그러나 유대인들은 아르켈라오스를 고발하기 위해서, 그리고 가능하다면 왕권을 획득하려는 그의 시도를 좌절시키기 위해서 아우구스투스의 법정에 50명의 대사를 파견하였다.
Malagasy[mg]
Izany no nataon’i Arkelaosy zanak’i Heroda Lehibe. Nandefa ambasadaoro 50 hiampanga azy tany amin’i Aogosto anefa ny Jiosy, mba tsy hahazoany an’ilay fahefana.
Norwegian[nb]
Arkelaus, Herodes den stores sønn, hadde gjort dette, men jødene hadde sendt 50 utsendinger til Augustus’ hoff for å framføre klager mot Arkelaus og om mulig forpurre hans forsøk på å oppnå kongemakt.
Dutch[nl]
Dat had ook Archelaüs, de zoon van Herodes de Grote, gedaan maar de joden zonden een uit vijftig man bestaand gezantschap naar het hof van Augustus om beschuldigingen tegen hem in te brengen en zo mogelijk zijn streven naar macht te dwarsbomen.
Polish[pl]
Uczynił tak np. Archelaus, syn Heroda Wielkiego, lecz Żydzi wysłali na dwór Augusta 50-osobowe poselstwo, które miało wysunąć oskarżenia przeciw pretendentowi do tronu i w miarę możliwości udaremnić jego starania.
Portuguese[pt]
Arquelau, filho de Herodes, o Grande, fizera isto, mas os judeus enviaram 50 embaixadores à corte de Augusto para suscitar acusações contra ele e, se possível, frustrar-lhe a busca de poder.
Russian[ru]
Так поступил Архелай, сын Ирода Великого, но иудеи отправили 50 послов к придворным цезаря Августа с целью предъявить обвинения против Архелая и по возможности помешать ему прийти к власти.
Swedish[sv]
Det gjorde Arkelaus, son till Herodes den store, men judarna sände en delegation på 50 sändebud till Augustus hov för att framföra klagomål mot Arkelaus och om möjligt förhindra att han blev kung.
Tagalog[tl]
Ginawa ito ni Arquelao, anak ni Herodes na Dakila, ngunit ang mga Judio ay nagpadala ng 50 embahador sa korte ni Augusto upang magharap ng mga paratang laban sa kaniya at, kung posible, biguin ang paghahangad niya ng kapangyarihan.
Chinese[zh]
希律大帝的儿子阿基劳斯就曾经这样做,但是犹太人派出50个大使去朝见奥古斯都,指控阿基劳斯,希望能阻止他获得王权。