Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voertuig wat hulle gebruik het, was maar afgeleef, selfs volgens 1930 se standaarde, maar hulle het sterk geloof gehad en was baie vasbeslote.
Amharic[am]
ይጠቀሙባት የነበረችው መኪና በ1930 በነበረው ደረጃ እንኳን አርጅታለች ተብላ ልትጣል የሚገባት ነበረች። እነሱ ግን ጠንካራ እምነት የነበራቸውና ቆራጦች ነበሩ።
Arabic[ar]
وكانت السيارة التي استعملوها بالية، حتى بحسب مقاييس سنة ١٩٣٠، ولكن كان لديهم ايمان قوي والكثير من التصميم.
Central Bikol[bcl]
An ginamit nindang sakayan rapak na, dawa sono sa pamantayan kaidtong 1930, pero igwa sinda nin makosog na pagtubod asin dakulang determinasyon.
Bemba[bem]
Motoka balebomfya yali iyaonaika, nelyo fye ku fipimo fya mu 1930, lelo bakwete icitetekelo cakosa no mupampamina uwingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Колата, която използували, била таратайка дори според стандартите на 1930–а година, но те имали силна вяра и много решителност.
Bislama[bi]
Trak we trifala i yusum i olfala, i nogud moa bitim ol narafala trak we oli stap ron long ol yia biaen long 1930, taem mane i sot, be trifala i gat strong bilif mo strong tingting blong gohed.
Cebuano[ceb]
Ang sakyanan nga gigamit nila kagangkagang, bisan sa sukdanan sa 1930, apan sila adunay lig-ong pagtuo ug determinado kaayo.
Czech[cs]
Průkopníci používali vozidlo, které bylo — i na poměry třicátých let — dost zchátralé. Měli však pevnou víru a odhodlání.
Danish[da]
Bilen de kørte i var et vrag, selv efter depressions-tredivernes standard, men de havde en stærk tro og stor beslutsomhed.
German[de]
Ihr Fahrzeug galt selbst für die Verhältnisse der 30er Jahre als vorsintflutlich; doch die drei zeichneten sich durch einen starken Glauben und durch Entschlossenheit aus.
Efik[efi]
N̄kpọisan̄ oro mmọ ẹkekamade ama ataha akaha, idem ke ẹmende ẹdomo ye se ikodude ke 1930, edi mmọ ẹma ẹnyene ọkpọsọn̄ mbuọtidem ye ubiere.
Greek[el]
Το όχημα που χρησιμοποιούσαν ήταν σαραβαλιασμένο, ακόμη και με τα πρότυπα του 1930, αλλά εκείνοι είχαν ισχυρή πίστη και πολλή αποφασιστικότητα.
English[en]
The vehicle they used was dilapidated, even by 1930 standards, but they had strong faith and lots of determination.
Spanish[es]
El vehículo que utilizaban estaba desvencijado, incluso desde la óptica de los años treinta, pero tenían una fe fuerte y una gran determinación.
Estonian[et]
Sõiduk, mida nad kasutasid, oli viletsas seisukorras isegi 1930-ndate aastate taseme kohta, kuid neil oli tugev usk ja palju otsusekindlust.
Finnish[fi]
Heidän käyttämänsä kulkuväline oli ränsistynyt, jopa vuoden 1930 mittapuiden mukaan, mutta heillä oli luja usko ja paljon päättäväisyyttä.
French[fr]
Leur voiture était délabrée, même selon les critères de cette année de crise (1930); mais ils étaient animés d’une foi solide et d’une profonde détermination.
Ga[gaa]
Tsɔne ni amɛtaa mli lɛ egbɔ ni etsɛ waa, kɛ akɛmiito 1930 beaŋ nɔ̃ po he, shi amɛyɛ hemɔkɛyeli ni mli wa waa kɛ faishitswaa diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang salakyan nga ila ginagamit gubaon na, bisan kon ipaanggid sa talaksan sang 1930, apang malig-on ang ila pagtuo kag determinasyon.
Croatian[hr]
Vozilo koje su upotrebljavali bilo je rasklimano, čak i po mjerilima iz 1930, ali oni su imali jaku vjeru i mnogo odlučnosti.
Hungarian[hu]
Még az 1930-as évek viszonyaihoz képest is ütött-kopott járművet használtak, de erős volt a hitük és nagyon elszántak voltak.
Indonesian[id]
Kendaraan yang mereka gunakan sudah butut, bahkan bila dibandingkan dengan standar kendaraan di masa depresi ekonomi tahun 1930, namun mereka memiliki iman yang teguh dan tekad yang sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
Daan unayen ti lugan nga us-usarenda, uray no idilig iti modelo idi 1930, ngem napigsa ti pammati ken determinasionda.
Italian[it]
Il veicolo che usavano era un catorcio, anche rispetto agli standard del 1930, ma avevano forte fede e grande determinazione.
Japanese[ja]
彼らの使った自動車は1930年当時の基準から見てもお粗末なものでしたが,3人は強い信仰と相当の決意を抱いていました。
Korean[ko]
타고 다니던 자동차는 1930년대 생활 수준으로 보아도 낡은 것이었으나, 그들의 믿음과 결의만은 강하고 확고했다.
Lingala[ln]
Motuka oyo bazalaki kosalela mozalaki mpenza ya kobeba, ata soki tokokanisi yango na mituka oyo mizalaki na eleko ya kobeba makasi ya nkita na bambula 1930, kasi ata bongo bazalaki na kondima monene mpe na ekateli makasi.
Malagasy[mg]
Efa ho potika aza ilay fiarakodia nampiasain’izy ireo, rehefa nampitahaina tamin’izay nisy tamin’ny vanim-potoan’ny fitotonganana ara-toe-karena tamin’ny taona 1930, kanefa dia nanana finoana natanjaka sy fahatapahan-kevitra be dia be izy ireo.
Macedonian[mk]
Возилото што го користеле било дотраено, дури и за стандардот на 1930-те, но тие имале јака вера и биле одлучни.
Malayalam[ml]
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വാഹനം 1930-കളിലെ സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യകാലത്തെ നിലവാരത്തിനുപോലും ഒക്കാത്ത പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞ ഒന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते वापरत असलेली मोटार १९३० च्या दर्जाच्या तुलनेत देखील मोडकळीस आलेली होती, परंतु त्यांच्यात दृढ विश्वास व करारीपणा देखील होता.
Burmese[my]
သူတို့အသုံးပြုသည့်ကားသည် ၁၉၃၀ ပြည့်နှစ်ကယာဉ်များနှင့်ယှဉ်လိုက်လျှင်ပင် အလွန်စုတ်ချာသော်လည်း သူတို့တွင် ခိုင်မြဲသည့်ယုံကြည်ခြင်းနှင့် စိတ်ဓာတ်ခိုင်မာမှုများစွာရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Bilen deres var svært dårlig, selv etter 1930-årenes standard, men de hadde en sterk tro og var meget besluttsomme.
Dutch[nl]
Het voertuig dat zij gebruikten, was zelfs voor de begrippen van de jaren dertig aftands, maar zij hadden een sterk geloof en een heleboel vastberadenheid.
Northern Sotho[nso]
Koloi yeo ba bego ba e diriša e be e tloga e senyegile gaešita le go ya ka ditekanyetšo tša bo-1930, eupja ba be ba e-na le tumelo e tiilego le boikemišetšo bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Galimoto limene anagwiritsira ntchito linali lowonongeka, ngakhale pamiyezo ya 1930, koma iwo anali ndi chikhulupiriro cholimba ndi kutsimikiza mtima kwakukulu.
Polish[pl]
Pojazd, którym się poruszali, nawet w 1930 roku uznano by za zdezelowany, ale oni odznaczali się silną wiarą i ogromnym samozaparciem.
Portuguese[pt]
O veículo que usavam estava em péssimo estado, mesmo para os padrões de 1930, mas eles tinham forte fé e muita determinação.
Romanian[ro]
Maşina pe care o foloseau ei era o vechitură chiar şi în comparaţie cu standardele anului 1930, însă aveau o credinţă puternică şi multă hotărâre.
Russian[ru]
Их машина находилась в полуразвалившемся состоянии, даже по стандартам 1930 года, но у них была крепкая вера и огромная решительность.
Slovak[sk]
Vozidlo, ktoré používali, bolo schátrané, dokonca aj podľa meradiel roku 1930. Mali však silnú vieru a veľké odhodlanie.
Slovenian[sl]
Njihovo vozilo pa je bilo celo po merilih 1930-ih let v slabem stanju. Toda imeli so močno vero in bili so zelo odločni.
Samoan[sm]
O le taavale na latou faaaogāina, sa malepelepe, pe a faatusatusa atu i taavale o le 1930, ae sa matuā malosi lo latou faatuatua ma tele le maumauai.
Shona[sn]
Motokari yavaishandisa yakanga yasakara, kunyange nemipimo ya 1930, asi vakanga vane kutenda kwakasimba nokutsunga kukuru.
Albanian[sq]
Automjeti që përdornin ishte i shkatërruar —edhe me ato të viteve ’30 nuk mund të krahasohej, megjithatë ata gëzonin besim të fortë dhe shumë vendosmëri.
Serbian[sr]
Auto koji su koristili bio je oronuo, čak i po standardima 1930-ih, ali oni su imali jaku veru i mnogo odlučnosti.
Southern Sotho[st]
Koloi eo ba neng ba e sebelisa e ne e le mokeretlana, esita le ho latela litekanyetso tsa 1930, empa ba ne ba e-na le tumelo e matla le boikemisetso bo boholo.
Swedish[sv]
Bilen de använde var gammal och dålig, även efter 1930-talets standard, men de hade stark tro och massor av energi.
Swahili[sw]
Gari walilotumia lilikuwa zee sana, hata kwa viwango vya 1930 (wakati wa ule mshuko mkubwa wa kiuchumi), lakini walikuwa na imani yenye nguvu na walikuwa wamepiga moyo konde.
Telugu[te]
వారు ఉపయోగించిన వాహనం 1930 ప్రామాణికం ప్రకారం కూడా శిథిలస్థితిలో ఉండేది, కాని వారికి దృఢ విశ్వాసం, గట్టి తీర్మానం ఉండేవి.
Thai[th]
พาหนะ ที่ พวก เขา ใช้ ก็ เก่า คร่ําคร่า แม้ จะ เทียบ กับ รถยนต์ รุ่น ปี 1930 แต่ พวก เขา มี ความ เชื่อ เข้มแข็ง และ เต็ม ไป ด้วย ความ มุ่ง มั่น.
Tagalog[tl]
Sira-sira na ang sasakyang ginagamit nila, kung ihahambing sa pamantayan noong 1930, ngunit sila’y may matibay na pananampalataya at matinding determinasyon.
Tswana[tn]
Koloi e ba neng ba tsamaya ka yone e ne e onetse le fa e bapisiwa le tsa bo1930 tota, mme lefa go ntse jalo, ba ne ba na le tumelo e e nonofileng e bile ba ititeile sehuba tota.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti gutpela ka long yia 1930 samting, na ka bilong ol i nogut, tasol ol i gat strongpela bilip na ol i wok strong.
Turkish[tr]
Kullandıkları araç, 1930’ların standardına göre bile külüstür haldeydi, fakat onlar kuvvetli imana sahiptiler ve çok kararlıydılar.
Tsonga[ts]
Movha lowu a va wu tirhisa a wu ri wa xikhale, hambi loko hi nga wu ringanisa ni leyi a yi ri kona hi 1930, kambe a va tiyile eripfumelweni naswona a va tiyimiserile swinene.
Twi[tw]
Wɔ 1930 ahokyere no mu mpo no, na wobetumi abu kar a wɔde di dwuma no sɛ ɛyɛ dedaw dodo, nanso na wɔn gyidi mu yɛ den, na wɔasi wɔn bo.
Tahitian[ty]
E pereoo tahito roa ta ratou e faahoro ra, ia faaau-noa-hia ’tu i te huru pereoo o te matahiti 1930, tera râ e faaroo itoito mau to ratou e te feruriraa papu.
Ukrainian[uk]
Пересувний засіб, яким вони користувалися, був розвалиною, згідно зі стандартами 30-років, але вони мали міцну віру і велику рішучість.
Xhosa[xh]
Inqwelo-mafutha ababeyisebenzisa yayigxokogxoko, kwanakumgangatho we-1930, kodwa babenokholo olomeleleyo nozimiselo olukhulu.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ tí wọ́n ń lò ti di ahẹrẹpẹ, àní bí a bá fi wé bí ọkọ̀ ṣe rí ní 1930, ṣùgbọ́n wọ́n ní ìgbàgbọ́ lílágbára wọ́n sì ní ìpinnu gan-an.
Chinese[zh]
他们所用的汽车即使以1930年代的标准来看也相当残旧,但他们却充满坚强的信心和毅力。
Zulu[zu]
Imoto ababeyisebenzisa yayiwumkhehlekhehle, ngisho noma iqhathaniswa nezazikhona ngo-1930, kodwa babenokholo oluqinile nokuzimisela okukhulu.