Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡы зыҽӡаазххьоу арҭ ақьырсианцәа аҽыԥсахреи рыԥсыҽрақәа риааиреи рылшом ҳәа ргәы иаанагон.
Acoli[ach]
Lukricitayo adek magi ducu ma dong gunongo batija-ni onongo giwinyo calo pe bitwere botgi me loko kitgi pien gorogi onongo tek adada.
Amharic[am]
እነዚህ ሦስት ግለሰቦች የተጠመቁ ክርስቲያኖች ሲሆኑ ሥር የሰደደ ድክመታቸውን መለወጥ እንደማይችሉ ይሰማቸው ነበር።
Aymara[ay]
Uka kimsa jilat kullakanakajja, ukanak jaytañajj chʼamäkaspas ukhamwa amuyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Vəftiz olunmuş bu məsihilərin üçünə də elə gəlirdi ki, özlərini düzəldə bilməyəcəklər, çünki bu zəifliklər canlarına hopub.
Bashkir[ba]
Был һыуға сумдырылған мәсихселәрҙең өсөһөнә лә тамырланып киткән кәмселектәрҙе еңеү һәм үҙгәреү мөмкин түгел кеүек тойолған.
Basaa[bas]
I minsôblege mi bilôk bikéé baa bini, bi bé hoñlak le ba ga la bé yémbél bibomb gwap ba gwé inyule bi bé tééñga bo ngandak.
Central Bikol[bcl]
Para sa tulong bawtisadong Kristiyanong ini, masakiton labanan an saindang kaluyahan kaya imposible na sindang magbago.
Bulgarian[bg]
Тези трима християни смятали, че е почти невъзможно да се променят, тъй като несъвършените им склонности били много силни.
Bangla[bn]
যদিও এই তিন জনই বাপ্তাইজিত খ্রিস্টান, কিন্তু তারা মনে করেছিলেন, তাদের এই মনোভাব পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।
Catalan[ca]
Aquests germans pensaven que els seria pràcticament impossible canviar perquè aquelles tendències eren molt fortes.
Cebuano[ceb]
Kining tulo ka bawtismadong Kristohanon mibati nga daw imposibleng mabag-o pa sila.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika iir me úlúmén Chón Kraist mi papatais nge ra ekieki pwe rese fókkun tongeni siwili napanaper.
Czech[cs]
Všichni tito pokřtění křesťané si mysleli, že se nedokážou změnit, protože jejich nedokonalé sklony byly velmi silné.
Chuvash[cv]
Ҫак шыва кӗнӗ христиансене хӑйсене улӑштарма тата хӑйсен ҫитменлӗхӗсене пӗтерме ҫук пек туйӑннӑ.
Danish[da]
Alle tre var døbte kristne, men følte at det nærmest var umuligt for dem at overvinde deres svaghed.
German[de]
Obwohl alle drei getauft sind, hielten sie es für fast unmöglich, sich zu ändern, weil ihre unvollkommenen Neigungen so ausgeprägt waren.
Efik[efi]
Nditọete ita emi ẹma ẹkena baptism mi ẹkekere ke mmimọ idikemeke ndikpụhọde tutu amama.
Greek[el]
Και οι τρεις αυτοί βαφτισμένοι Χριστιανοί πίστευαν ότι θα ήταν σχεδόν αδύνατον να αλλάξουν επειδή οι ατελείς τους τάσεις ήταν πολύ ισχυρές.
English[en]
All three of these baptized Christians felt that it would be nearly impossible to change because their imperfect leanings were so strong.
Spanish[es]
Estos tres cristianos bautizados creían que les sería casi imposible cambiar, pues sus defectos estaban muy arraigados.
Estonian[et]
Kõik need kolm ristitud kristlast tundsid, et on võimatu end muuta, sest nende nõrkused on nii suured.
Persian[fa]
این سه برادر و خواهرِ تعمیدیافته تصوّر میکردند که به هیچ وجه نمیتوانند خود را تغییر دهند چون تمایلات نادرستشان در آنان بسیار قوی بود.
Finnish[fi]
Nämä kaikki kolme kastettua kristittyä ajattelivat epätäydellisten taipumustensa olevan niin voimakkaita, että heidän olisi lähes mahdotonta muuttua.
Fijian[fj]
Ratou nanuma na lotu vaKarisito papitaiso qo, ni dredre me ratou veisau ena vuku ni nodratou malumalumu.
French[fr]
Ces trois chrétiens baptisés pensaient qu’il leur était quasiment impossible de changer, tellement leurs penchants imparfaits étaient forts.
Gilbertese[gil]
A namakinna Kristian aika a a tia ni bwabetitoaki aika teniman aikai bwa e kuri ni kangaanga bitakia ibukini korakoran tangirani baika bubuaka irouia.
Guarani[gn]
Koʼã mbohapy ermáno vautisádo opensa kuri núnka ndaikatumoʼãiha okambia.
Gun[guw]
Klistiani atọ̀n he ko yí baptẹm ehe lẹpo wẹ lẹndọ e na vẹawu taun dọ emi ni diọ, na madogán yetọn tindo huhlọn do yé ji taun wutu.
Hausa[ha]
Dukan su uku Kiristoci ne da suka yi baftisma kuma suna ji kamar ba za su iya kyautata halayensu ba.
Hebrew[he]
שלושת המשיחיים הטבולים הללו חשבו שיהיה זה בלתי אפשרי להשתנות מכיוון שחולשותיהם היו מושרשות עמוק בתוכם.
Hindi[hi]
इन तीनों बपतिस्मा-शुदा मसीहियों को लगता था कि वे शायद अपने अंदर कभी बदलाव नहीं कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ining tatlo ka bawtismado nga Cristiano nagabatyag nga daw imposible nga magbag-o pa sila.
Hiri Motu[ho]
Unai bapatiso Keristani taudia toi idia laloa edia kara idia haidaua diba lasi, badina edia goevadae lasi lalohadaina be ia goada.
Croatian[hr]
Ovo troje krštenih Jehovinih slugu mislilo je da im je gotovo nemoguće promijeniti se jer su smatrali da se naprosto ne mogu oduprijeti svojim nesavršenim sklonostima.
Hungarian[hu]
Mindhárom megkeresztelt testvérünk szinte lehetetlennek érezte, hogy megváltozzon, mivel annyira erős volt a benne lévő rossz hajlam.
Western Armenian[hyw]
Այս երեք մկրտուած քրիստոնեաները զգացին թէ գրեթէ անկարելի է որ փոխուին, քանի որ իրենց անկատար հակումները շատ զօրաւոր էին։
Ibanag[ibg]
Yaw nga tallu nga bawtisado nga Cristiano, natagenoda nga imposible nga manguli ira megafu ta masikan i influwensia na kina-imperfektoda.
Indonesian[id]
Meski ketiganya sudah dibaptis, mereka merasa tidak mungkin bisa memperbaiki diri.
Iloko[ilo]
Narikna idi dagitoy a bautisado a Kristiano nga imposible nga agbalbaliwda ta napigsa ti impluensia dagiti pagannayasanda.
Icelandic[is]
Öll þrjú voru skírðir vottar en þau ímynduðu sér að það væri nánast ómögulegt fyrir þau að breyta sér þar sem þessar tilhneigingar voru svo sterkar.
Isoko[iso]
Inievo esa nana nọ e họ-ame no na, a je roro nọ a te sai nwene he keme iruemu rai na e reria e rai obọ no.
Italian[it]
Questi cristiani battezzati pensavano che a causa delle loro forti tendenze sbagliate cambiare fosse praticamente impossibile.
Japanese[ja]
3人ともバプテスマを受けたクリスチャンでしたが,自分を変えるのはとても無理だと思っていました。
Georgian[ka]
სამივე ქრისტიანის აზრით, ეს სისუსტეები იმდენად ჰქონდათ გამჯდარი ძვალსა და რბილში, რომ ვერ შეძლებდნენ მათ დაძლევას.
Kamba[kam]
Aklĩsto asu me atatũ meew’aa matesa kũalyũka nũndũ mawonzu asu moo maĩ na vinya mũno.
Kikuyu[ki]
Akristiano acio atatũ maaiguaga ta matangĩhota gũcenjia tondũ mĩerekera ĩyo yao yarĩ na hinya mũno.
Korean[ko]
이 침례받은 그리스도인들은 모두 자신의 불완전한 성향이 너무 강해서 변화하기가 불가능하다고 생각했습니다.
Konzo[koo]
Abakristayo basathu aba abosi ibakayowa nga sikyanga thokekana ibo erihinduka kundi bathi emitse eyo iyibakaghathiremu.
Kyrgyz[ky]
Үчөө тең Кудайдын чөмүлгөн кызматчысы болсо да, алсыздыгы ушунчалык терең тамыр алгандыктан, өзгөрө аларына күмөн санашчу.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Yakuwa abo bonsatule ababatize baali bawulira nti tebasobola kuvvuunuka bunafu obwo bwe baalina.
Lithuanian[lt]
Visi šie pasikrikštiję Jehovos garbintojai manė, kad įveikti savo ydas ir polinkius jiems bus neįmanoma.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bano bonso basatu byobadi bene Kidishitu babatyijibwe, badi balanga’mba i bikomo abo kushinta.
Luo[luo]
Jokristo adekgo duto ne paro ni ne ok ginyal loyo nyawogo.
Latvian[lv]
Šiem visiem trim kristītajiem Jehovas kalpiem likās, ka viņi nespēs mainīt savas nevēlamās noslieces, jo tās bija ļoti spēcīgas.
Marshallese[mh]
Meñe rein jilu em̦õj aer peptaij, ak rar l̦õmn̦ak bwe reban maroñ anjo̦ ioon m̦õjn̦o̦ kein aer.
Macedonian[mk]
Иако биле крстени христијани, сите тројца сметале дека е скоро невозможно да се сменат.
Mongolian[mn]
Гурвуулаа баптисм хүртсэн Гэрч хэдий ч төгс бус хандлага нь гүн үндэслэчихсэн учраас засах ямар ч боломжгүй гэж боддог байжээ.
Malay[ms]
Ketiga-tiga orang Kristian ini berasa susah untuk berubah.
Norwegian[nb]
Alle disse tre døpte kristne følte at deres ufullkomne tilbøyeligheter var så sterke at det nesten ville være umulig å forandre seg.
North Ndebele[nd]
Bobathathu babengamaKhristu abhaphathiziweyo futhi babecabanga ukuthi ngeke bafa bantshintsha.
Ndau[ndc]
MaKristu matatu aya akabhabhatijwa, airangarira kuti kangaije azvicaizokwanikisa kucinja ngo kuti mugariro jao iji jinoviiswa ngo kutama kukwana, jaivanga maningi.
Nepali[ne]
यी तीनै जना बप्तिस्माप्राप्त ख्रीष्टियनलाई सुरु-सुरुमा यस्तो बानी वा मनोवृत्ति कहिल्यै हटाउन सकिंदैन जस्तो लागेको थियो।
Dutch[nl]
Deze drie gedoopte christenen dachten dat het bijna niet mogelijk was om te veranderen, omdat hun onvolmaakte neigingen zo sterk waren.
Nyankole[nyn]
Abakristaayo aba bashatu ababatiziibwe bakaba nibareeba kiri nk’ekitarikubaasika kuhinduka, ahabw’okugira ngu obweremwa bwabo bukaba buri obw’amaani.
Nyungwe[nyu]
Akristau atatu wakubatizidwawa akhawona kuti bzingadakwanisika lini kucinja makhalidwe yawoya thangwe rakuti yakhali ya mphanvu kwene-kwene.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ilele Kristi awansa enana ri bromarhame ne na, i rorori taghene ọnọ bẹn omamọ nẹ aye sabu wene nime erhirhiẹ ijẹgba aye, ọgbogbanhon omamọ.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni cuuphaman kun sadanuu, mudaan qaban baayʼee cimaa waan taʼeef matumaa jijjiirama gochuu akka hin dandeenye isaanitti dhagaʼama ture.
Ossetic[os]
Расселл, Марийӕ-Викторийӕ ӕмӕ Линдӕ уыдысты донаргъуыд чырыстӕттӕ, фӕлӕ афтӕ хъуыды кодтой, ӕмӕ сӕ бон нӕ бауыдзӕн фӕивын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਿੰਨ ਜਣੇ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਸੀਹੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sarayan taloran bautismadon Kristiano et inisip dan imposible so manguman lapud mabisbiskeg so negatibon tendensia ra.
Papiamento[pap]
Tur e tres rumannan batisá akí a sinti ku tabata kasi imposibel pa hasi kambio ya ku nan tendensianan imperfekto tabata hopi fuerte.
Nigerian Pidgin[pcm]
Three of dem don baptize but dem think sey dem no go fit change the kind life wey dem dey live because e no go easy for dem.
Pijin[pis]
Nomata thrifala hia baptaes finis, olketa tingse hem hard nao for olketa change.
Polish[pl]
Choć wszyscy troje byli po chrzcie, mieli wrażenie, że pokonanie tych głęboko zakorzenionych skłonności graniczy z cudem.
Pohnpeian[pon]
Mendahki irail silimen pwukat wia Kristian papidaislahr kei, re medewe me re sohte kak wekila.
Portuguese[pt]
Esses irmãos batizados achavam que seria impossível mudar.
Quechua[qu]
Chay kinsantin hermanos bautizasqa kaspapis, yuyarqanku ni jaykʼaj cambianankuta.
Rundi[rn]
Abo bakirisu bose uko ari batatu babona umengo ntivyari gushoboka ko bahinduka, kubera utunenge twabo twari dukomeye cane.
Romanian[ro]
Toți acești creștini botezați credeau că avea să le fie aproape imposibil să-și învingă slăbiciunile.
Russian[ru]
Всем этим крещеным христианам казалось, что они едва ли смогут измениться и преодолеть свои недостатки.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bakristo uko ari batatu, bumvaga ko batashoboraga guhinduka kubera ko kudatungana kwabo kwari gukabije.
Sena[seh]
Akristu atatu anewa akubatizwa akhanyerezera kuti nee mbadakwanisa kucinja pipendamiro pyawo thangwi pikhali pyakuwanga kakamwe.
Sango[sg]
Atâa so aita ota so kue awara batême awe, ala bâ so a yeke lani ngangu na ala ti changé.
Sidamo[sid]
Kuri sasunku cuuamino roduuwi laanfensa shota ikkitinokkihura tenne biddi assiˈra dandiitannokkiha lawinonsa.
Slovak[sk]
Títo traja pokrstení kresťania si mysleli, že svoje hlboko zakorenené slabosti nikdy nedokážu prekonať.
Slovenian[sl]
Ti trije krščeni kristjani so menili, da so njihove slabosti tako hude, da se najbrž sploh ne bodo mogli spremeniti.
Samoan[sm]
Na manatu nei Kerisiano papatiso e toetoe lava lē mafai ona suia i latou, ona o le malolosi o o latou faanaunauga lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
VaKristu vatatu ava vakanga vakabhabhatidzwa uye vainzwa sekuti havatombogoni kuchinja unhu hwavo.
Albanian[sq]
Që të tre këta të krishterë të pagëzuar mendonin se do të ishte thuajse e pamundur të ndryshonin, pasi prirjet e tyre të papërsosura ishin tepër të forta.
Serbian[sr]
Ova tri Svedoka su smatrala da je praktično nemoguće da se izbore sa tim slabostima s obzirom na to koliko su one uticale na njihov život.
Sranan Tongo[srn]
Den dri dopu Kresten disi ben denki taki den no ben o man kenki.
Swedish[sv]
Alla tre är döpta Jehovas vittnen, men ändå kände de att deras dåliga drag nästan gjorde dem till hopplösa fall.
Swahili[sw]
Wakristo hao wote waliobatizwa walihisi kwamba hawawezi kubadilika kwa sababu udhaifu wao ulikuwa mkubwa sana.
Tajik[tg]
Ҳар сеи ин масеҳиёни таъмидёфта фикр мекарданд, ки ислоҳ шудан барояшон номумкин аст, чунки одатҳои бадашон дар онҳо реша давонда буданд.
Tiv[tiv]
Mbakristu mba utar mba ve er batisema mban cii yange ve hen ér vea fatyô u geman inja ga sha ci u mbamyen vev.
Turkmen[tk]
Olaryň üçüsi-de suwa çümdürilenden soň hem bikämillik sebäpli gowşak taraplaryny asla ýeňip bilmeris öýdýärdiler.
Tagalog[tl]
Inisip ng bautisadong mga Kristiyanong ito na parang imposibleng mapagtagumpayan ang kanilang kahinaan.
Tetela[tll]
Kaanga mbele vɔ akɔ asato tshɛ waki Akristo wambobatizamaka, vɔ wakafɔnyaka dia hawokokaki pondjo nsala etshikitanu.
Tongan[to]
Neongo ko e kau Kalisitiane ‘osi papitaiso kotoa eni, na‘a nau fakakaukau ‘e faingata‘a ke nau liliu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu wosi atatu yaŵa, awonanga kuti angasintha cha.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 3-pela Kristen i baptais pinis, tasol ol i pilim olsem ol dispela pasin i pas strong long ol na i hatwok long lusim.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmiş bu üç Şahit de zayıflıklarının üstesinden gelmenin neredeyse imkânsız olduğunu düşünüyordu.
Tswa[tsc]
Hi wunharu ga wona, a maKristu lawa ma bapatizilweko ma wa zi wonisa ku khwatsi a zi koteki ku cica hakuva a matshamela lawo ya hava ma wa zimile timitsu.
Tatar[tt]
Суга чумдырылган шушы өч мәсихчегә нык тамырланган кимчелекләрен җиңү һәм үз-үзләрен үзгәртү мөмкин түгел кебек тоелган.
Tumbuka[tum]
Nangauli Ŵakhristu wose aŵa ŵakaŵa ŵakubatizika, kweni ŵakawonanga kuti ntchakusuzga kuti ŵasinthe nkharo zawo.
Tuvalu[tvl]
Ne mafau‵fau a Kelisiano papatiso katoa konei e tokotolu me ailoga loa e mafai o ‵fuli latou ona ko te ma‵losi o olotou vāivāiga.
Tzotzil[tzo]
Pe yaloj mi muʼyuk bu chlekub-o stalelalik, yuʼun yakʼoj tajek yibel li xchopol talelalike.
Ukrainian[uk]
Усі ці охрещені Свідки думали, що їм майже неможливо змінитися через їхні глибоко вкорінені грішні схильності.
Urhobo[urh]
Inenikristi erha nana, ri bromaphiyame re na, niro nẹ ọ cha bẹn mamọ rẹ ayen vwo wene uruemu rayen.
Vietnamese[vi]
Dù cả ba anh chị này đều đã làm báp-têm nhưng họ cảm thấy gần như không thể thay đổi vì khuynh hướng bất toàn của mình quá mạnh.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi atthu ala araru yaari maKristau oobatiziwa, yuupuwela wira khiyaawerya opaka marukunuxo.
Wolaytta[wal]
Xammaqettida ha heezzu Kiristtaaneti bantta shugo miyyee keehi wolqqaama gidido gishshawu, laamettana danddayennabadan qoppidosona.
Waray (Philippines)[war]
Inin tulo nga bawtismado nga kabugtoan naghuhunahuna nga imposible nga magbag-o pa hira tungod kay nakukurian gud hira nga atohan ito nga mga tendensya.
Yao[yao]
Ŵandu wosopeŵa ali Aklistu ŵabatiswe soni ŵayiwonaga kuti nganaŵa akombwele kumalana ni yakusawusya yawoyo.
Yapese[yap]
Gubin e pi walag ney e ra lemnaged ndariy e n’en nra rin’ me yag ni ngar thilyeged e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yìí ti ro ara wọn pin pé àwọn ò ní lè borí àwọn kùdìẹ̀-kudiẹ yìí torí pé àbùkù náà ti fẹ́ kọjá agbára wọn.
Yucateco[yua]
Kex tsʼoʼok u yokjaʼ le óoxtúul sukuʼunoʼobaʼ, ku tuklikoʼobeʼ maʼ tu páajtal kaʼach u kʼexik u modosoʼob wa bix u yuʼubikubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ guyuunisa guionnaʼ Testigu riʼ, riníʼ íquecaʼ qué lica zanda guchaacaʼ.
Zande[zne]
Agi wirina biata re dunduko abihe nga si aima du fuyo ni kpakarapai ka manga ariapai mbiko gayo azangarengba aima kio.