Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“I kare man ma kwo tek-ki, wan ducu watye ka lweny ki pekki ma kelo lyeto i kom jo me odi.
Adangme[ada]
“Ngɛ be nɛ mi wa nɛ ɔ mi ɔ, wɔ tsuo waa kɛ haomihi kpeɔ nɛ enɛ ɔ saa wa wekuhi a he.
Afrikaans[af]
“In hierdie moeilike tye kom ons almal voor uitdagings te staan wat druk op ons gesinne plaas.
Amharic[am]
“በዚህ አስቸጋሪ ጊዜ፣ ሁላችንም በቤተሰብ ውስጥ ውጥረት የሚፈጥሩ ሁኔታዎች ያጋጥሙናል።
Arabic[ar]
«كلنا نواجه في هذه الاوقات الصعبة مشاكل تسبب الضغوط لعائلتنا.
Baoulé[bci]
“Ɔ fata kɛ be kle ba’m be Ɲanmiɛn i su ndɛ nanwlɛ’n. ?
Central Bikol[bcl]
“Sa masakit na mga panahon na ini, kita gabos napapaatubang sa mga problema na nagtataong tension sa mga pamilya.
Bemba[bem]
“Muli shino nshita shayafya, bonse tulakwata amafya ayatitikisha indupwa.
Bulgarian[bg]
„В днешните тежки времена всеки от нас се сблъсква с трудности, които причиняват стрес в семейството.
Bislama[bi]
“Ol man blong ol defdefren kantri mo skul, oli prea evri dei. ?
Catalan[ca]
«En aquests temps difícils, tots ens enfrontem amb reptes que posen a prova les famílies.
Garifuna[cab]
“Lidan dan hénrenguti le, sun wagía wagagibudaguña luma turóbuli le íchuguti idiheri houn iduheñu.
Cebuano[ceb]
“Niining malisod nga panahon, kitang tanan nag-atubang ug mga problema nga nakapabug-at sa mga pamilya.
Chuukese[chk]
“Chommong aramas ra meefi pwe a weires ar repwe wenechar me kapas enlet fansoun meinisin.
Hakha Chin[cnh]
“Hi bantuk harnak caan ah hin chungkhar buainak a chuahtermi harnak mikip nih kan ton.
Seselwa Creole French[crs]
“Dan sa letan difisil nou tou nou fer fas avek en ta problenm ki met presyon lo bann fanmir.
Czech[cs]
„V dnešní náročné době se všichni setkáváme s problémy, které doléhají na rodiny.
Chuvash[cv]
«Паянхи ҫӑмӑл мар вӑхӑтра пур ҫемье те йывӑрлӑхсемпе тӗл пулать.
Welsh[cy]
“Y dyddiau hyn mae pob teulu o dan rywfaint o straen.
Danish[da]
„I vore dages verden kommer vi alle ud for udfordringer der udsætter vores familier for et stort pres.
German[de]
„Heutzutage haben Familien viel Stress.
Dehu[dhv]
“Ame ngöne la itre drai ka ngazo celë, nyimutre la itre jole hne së hna cile kow e hnine la itre hnepe lapa së.
Jula[dyu]
“Bi, gwɛlɛya be bɛɛ kan ani o be na ni haminankow ye denbayaw kɔnɔ.
Ewe[ee]
“Le ɣeyiɣi sesẽ siawo me la, mí katã míedoa go kuxi siwo gblẽa ƒomea ƒe dzikpɔkpɔ me.
Efik[efi]
“Ke ndiọkeyo emi, kpukpru nnyịn imosobo mme n̄kpọ-ata oro ẹnọde mme ubon mfịna.
Greek[el]
«Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, όλοι μας αντιμετωπίζουμε προκλήσεις που δημιουργούν ένταση στις οικογένειες.
English[en]
“In these difficult times, we all face challenges that place stress on families.
Spanish[es]
“Los problemas de esta época tan difícil generan cada vez más tensión en las familias.
Estonian[et]
”Elu on praegusel ajal üsna raske ja see tekitab pingeid ka pereelus.
Finnish[fi]
”Näinä vaikeina aikoina meillä jokaisella on paineita, jotka vaikuttavat koko perheeseen.
Faroese[fo]
„Í hesum torføru tíðum uppliva vit øll avbjóðingar, sum leggja stórt trýst á familjur.
French[fr]
“ Nous avons remarqué que beaucoup de familles sont sous pression.
Ga[gaa]
“Yɛ jaramɔ bei ni wɔyɔɔ mli nɛɛ mli lɛ, wekui fɛɛ kɛ shihilɛi ni mli wawai kpeɔ.
Guarani[gn]
“Heta hénte oñemboʼe pe padrenuestro ha heʼi: ‘Tou ne rréino, tojejapo ne rembipota yvy ape ári yvagapeguáicha’.
Gun[guw]
“Gbẹtọ lẹ nọ hodẹ̀ egbesọegbesọ mahopọnna dọ yé tin to otò kavi sinsẹ̀n voovo lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
“Kä nengwane, ni jökrä tä ja tuin kukwe tare ben aune ye tä ni ja mräkäre mike töbike krubäte.
Hausa[ha]
“Mutane da yawa sun maimaita kalmomin da ke Addu’ar Ubangiji: ‘Mulkinka shi zo.
Hebrew[he]
”אנשים מעמים שונים ובעלי אמונות שונות מתפללים מדי יום.
Hiligaynon[hil]
“Sa sining mabudlay nga tion, madamo nga problema ang ginaatubang sang mga pamilya.
Croatian[hr]
“U današnje vrijeme nema obitelji koju ne pogađaju problemi.
Haitian[ht]
“Nan tan difisil n ap viv la, nou tout konn jwenn pwoblèm ki mete presyon sou fanmi nou.
Hungarian[hu]
„Ezekben a nehéz időkben mindnyájunkra nagy nyomás nehezedik, és ez kihat a családokra.
Armenian[hy]
«Այս դժվարին ժամանակներում բոլորս էլ խնդիրների ենք բախվում, որոնք լարվածություն են ստեղծում ընտանիքներում։
Indonesian[id]
”Pd masa sulit ini, kita semua menghadapi tantangan yg membuat keluarga-keluarga stres.
Igbo[ig]
“N’oge a ihe siri ike, o nweghị ezinụlọ ga-asị na ha anaghị enwe nsogbu.
Iloko[ilo]
“Iti daytoy a narigat a panawen, maipaspasangotayo amin kadagiti karit a mangpataud iti problema dagiti pamilia.
Italian[it]
“Di questi tempi tutti noi affrontiamo situazioni stressanti che si ripercuotono sulla vita familiare.
Japanese[ja]
「世の中で次から次へと問題が起きるので,何かとストレスを感じますね。
Georgian[ka]
„ამ რთულ დროს ხშირად ვხვდებით სიტუაციებს, რომლებიც პრობლემებს უქმნის ოჯახებს.
Kongo[kg]
“Na bantangu yai ya mpasi, beto yonso kekutanaka ti bampasi yina keyangisaka mabuta.
Kikuyu[ki]
“Andũ makoragwo na ndini nyingĩ na mathathayagia Ngai na njĩra itiganĩte.
Kuanyama[kj]
“Ope na omalongelokalunga mahapu kunena mounyuni novanhu ohava longele Kalunga meenghedi di lili noku lili.
Kazakh[kk]
“Бүгінде отбасының шырқын бұзатын қиындықтарға бәріміз де кезігеміз.
Kalaallisut[kl]
“Ulluni ajornartorsiorfiusuni makkunani ilaqutariittut tamatta tatineqarpugut.
Kimbundu[kmb]
“Athu a kikonda ni kixikanu kioso, ene mu samba izuua ioso.
Korean[ko]
“요즘같이 힘든 때는, 가정생활에서 스트레스를 받지 않는 사람이 없는 것 같습니다.
Konzo[koo]
“Omwa biro bino ebikalire, ithwe abosi thukabana ebitsibu ebikalyambaya amaka.
Kaonde[kqn]
“Kwesakana na byaamba Baibolo, Lesa uji na ene mambo o alengejile ntanda.
Kwangali[kwn]
“Vantu kwa hamena komaukarelikarunga gokulisiga-siga ntani kukarera Karunga mononkedi dokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vena ye mabundu mayingi ye nsambila za mpila mu mpila.
Kyrgyz[ky]
«Азыркы оор мезгилде көптөгөн үй-бүлөлөр ар кандай кыйынчылыктарга кабылып жатат.
Ganda[lg]
“Mu biseera bino ebizibu, ffenna twolekagana n’ebizibu ebyeraliikiriza ennyo amaka.
Lingala[ln]
“Na mikolo oyo ya mpasi, mabota mingi ezali kokutana na mikakatano ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
“Ka ku ya ka Bibele, Mulimu u na ni mulelo o muñwi ka za lifasi.
Lithuanian[lt]
„Šiais nelengvais laikais visi patiriame sunkumų, o tai atsiliepia ir šeimai.
Luba-Katanga[lu]
“Mu bino bitatyi bikomo, batwe bonso tulwanga na bikoleja bitutyininye mbavu mu bisaka.
Luba-Lulua[lua]
“Mu tshikondo tshikole etshi, tuetu bonso tutu ne ntatu itu itatshisha mêku.
Luvale[lue]
“Mbimbiliya yamba ngwayo Kalunga ajina kukalinga vyuma vimwe kupandama kumavu.
Lunda[lun]
“Kwesekeja nachahosha Bayibolu, kudi chuma chafuukwilayi Nzambi iseki.
Luo[luo]
“E kinde matekgi, waduto waromo gi chandruoge makelo parruok ahinya e ngima joot.
Latvian[lv]
”Cilvēki, kas pieder pie visdažādākajām ticībām un tautām, katru dienu saka lūgšanas.
Coatlán Mixe[mco]
“Bom bomë jäˈäy tmënuˈkxtäˈäktë Dios oy tsyoondë wiink it wiink lugäär ets oy diˈibë relijyonk ttukˈitëdë.
Morisyen[mfe]
“Dan sa bann lepok difficile-la, nou tou nou pé faire face ar bann difficulté ki stress bann famille.
Malagasy[mg]
“Sarotra izao ny fiainana, ka lasa mikorontana hatramin’ny fianakaviana.
Mískito[miq]
“Naiwa piua karna sa, baha mita pamali nani ba uba wari takisa.
Macedonian[mk]
„Во овие тешки времиња, сите имаат проблеми кои создаваат напнатост во семејствата.
Mòoré[mos]
“Rũndã-rũndã vɩɩmã sẽn lebg toogã, zagsã rãmb wʋsg tara zu-loeese.
Malay[ms]
“Dewasa ini, keluarga menghadapi pelbagai cabaran.
Maltese[mt]
“In- nies jagħmlu parti minn diversi reliġjonijiet u jqimu lil Alla b’ħafna modi differenti.
Burmese[my]
“ဒီခက်ခဲတဲ့ခေတ်ကာလမှာ မိသားစုတွေကို ဖိစီးမှုဖြစ်စေတဲ့ အခက်အခဲတွေနဲ့ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ရင်ဆိုင်နေကြရတယ်။
Norwegian[nb]
«I disse vanskelige tider møter vi alle utfordringer som er en påkjenning for familier.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Itech nejin tonalmej tein semi ouijkej, okachi mochiua miak taman tein semi kintekipachoua kalyetouanij.
Ndonga[ng]
“Kunena oku na omalongelokalunga gi ili nogi ili, naantu ohaya longele Kalunga momikalo dha yoolokathana.
Niuean[niu]
“Ko e tau tagata kua ha ha he tau lotu kehekehe mo e tapuaki e Atua ke he tau puhala kehekehe.
Dutch[nl]
„In deze moeilijke tijd hebben we allemaal met problemen te maken die gezinnen onder druk zetten.
South Ndebele[nr]
“Abantu baneenkolo ezihlukahlukeneko begodu bakhulekela uZimu ngeendlela ezinengi ezingafaniko.
Northern Sotho[nso]
“Dinakong tše tše di hlobaetšago, ka moka ga rena re lebeletšana le ditlhohlo tšeo di gateletšago malapa.
Nyanja[ny]
“Masiku ovuta ano, tonsefe tikukumana ndi mavuto amene akudetsa nkhawa mabanja.
Nyaneka[nyk]
“Ovanthu vomihoko vielikalela novonongeleya velikuambela ononthiki ambuho.
Nyankole[nyn]
“Omu biro ebi ebigumire, ab’omu maka nibahikwaho ebirikubareetera kwerarikirira.
Nzima[nzi]
“Wɔ mekɛ ɛhye mɔɔ yɛ se la anu, yɛ muala yɛyia ngyegyelɛ mɔɔ maa mbusua dwenledwenle la.
Oromo[om]
“Namoonni heduun waaʼee Yesus ilaalcha baayʼee garaagara taʼe qabu.
Ossetic[os]
«Ацы уӕззау рӕстӕджыты бинонтӕ ӕмбӕлынц зындзинӕдтыл.
Pangasinan[pag]
“Diad sayan mairap a panaon, dakel so probleman nadadalan na kada pamilya.
Papiamento[pap]
“Hende di diferente nashonalidat i kreensia religioso ta hasi orashon tur dia.
Palauan[pau]
“A rebetok el chad a omdasu el kmo ngmeringel a deblechoel el melekoi a klemerang el tekoi.
Pijin[pis]
“Staka religion distaem sei olketa Christian.
Polish[pl]
„W dzisiejszych czasach wszyscy zmagamy się z trudnościami, które odbijają się na naszych rodzinach.
Portuguese[pt]
“Nestes tempos difíceis, todos nós enfrentamos desafios que causam estresse na família.
Quechua[qu]
“Llapan hunaqkunam tukï religionyoq hinantin nacionpita nunakuna Diosta mañakuyan.
Rundi[rn]
“Muri ibi bihe bigoye twese turashikirwa n’ingorane zituma abagize imiryango bata umutwe.
Ruund[rnd]
“Mu yisu ya mar, turishining nich yikokujol yiletininga minan mu majuku.
Romanian[ro]
„În aceste timpuri grele, toate familiile se confruntă cu probleme care le cauzează mult stres.
Kinyarwanda[rw]
“Muri ibi bihe bigoye, twese duhura n’ibibazo bikaze byibasira umuryango.
Sena[seh]
“M’midzidzi ino yakunentsa, tonsene tisathimbana na pinentso pyakuti pisabweresa nyatwa m’mabanja.
Sango[sg]
“Azo ti akodoro nde nde na ti abungbi ti vorongo Nzapa nde nde ayeke sambela lâ na lâ.
Sinhala[si]
“අද සමාජය හුඟක් දරුණු නිසා ඒක හැම පවුලකටම වගේ බලපාලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
„V týchto ťažkých časoch všetci pociťujeme tlak na rodiny.
Slovenian[sl]
»V teh težavnih časih družine tarejo številni problemi.
Samoan[sm]
“I nei taimi faigatā, ua tatou fesagaʻi ai ma luʻi ia e mapuna aʻe ai lē le mautonu i totonu o aiga.
Shona[sn]
“Mazuva ano akaoma, tose tiri kusangana nematambudziko ari kuomera mhuri.
Albanian[sq]
«Në këto kohë të vështira, të gjithë hasim probleme që u sjellin stres familjeve.
Serbian[sr]
„U ovim teškim vremenima svi imamo probleme i porodice su posebno na udaru.
Sranan Tongo[srn]
„Na ini a muilek ten disi, wi alamala e miti problema di e meki a libi hebi gi osofamiri.
Swati[ss]
“Bantfu basetinkholweni letehlukehlukene futsi bakhonta Nkulunkulu ngetindlela letingafanani.
Southern Sotho[st]
“Linakong tsena tse thata, kaofela ha rōna re talimana le mathata a hatellang malapa.
Swedish[sv]
”Familjer har det inte så lätt i dagens värld.
Swahili[sw]
“Katika nyakati hizi ngumu, sote tunakabili matatizo yanayosababisha mikazo katika familia.
Congo Swahili[swc]
“Katika siku hizi ngumu, sisi wote tunapatwa na matatizo yanayoleta mikazo katika familia.
Tetun Dili[tdt]
“Iha mundu neʼe iha relijiaun oioin no ema adora Maromak liuhusi dalan oioin.
Tajik[tg]
«Дар ин замонаҳои душвор ҳамаи мо бо мушкилиҳое дучор мешавем, ки ба оила таъсири бад мерасонанд.
Thai[th]
“ใน สมัย นี้ ที่ มี ความ ยาก ลําบาก เรา ทุก คน เจอ ปัญหา ที่ ทํา ให้ เกิด ความ เครียด ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
“ኣብዚ ዘለናሉ ኣጸጋሚ እዋን፡ ኣብ ስድራ ቤትና ውጥረት ኬስፍን ዚኽእል ብድሆታት የጋጥመና እዩ።
Tiv[tiv]
“Ior kpishi mba kimbir mkaanem ma ken msen u Ter wase u Sha man, ér: ‘Tartor Wou u̱ va, i̱ er ishima You shin tar kpaa vough er i eren i Sha nahan.’
Turkmen[tk]
«Şu soňky günlerde biziň ählimiz kynçylyklara duçar bolýarys.
Tagalog[tl]
“Sa mahirap na panahong ito, maraming problema ang mga pamilya.
Tetela[tll]
“Lo tena dia wolo diasɛnaso nɛ, sho tshɛ pomanaka l’ekakatanu wakiyanya nkumbo efula.
Tswana[tn]
“Mo metlheng eno e e thata, rotlhe re lebana le dikgwetlho tse di ngomolang malapa pelo.
Tongan[to]
“‘Oku kau ‘a e kakaí ki he ngaahi lotu kehekehe pea lotu ki he ‘Otuá ‘i he ngaahi founga lahi kehekehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mu nyengu zinu zakusuzga, tosi tikumana ndi masuzgu ngo ngachitiska kuti mabanja ngasuzgikengi maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kweelana ancolyaamba Bbaibbele, Leza ujisi makanze kujatikizya nyika.
Papantla Totonac[top]
«Chali chali lhuwa latamanin xalak tanu tanu kachikinin chu lhuwa takanajla tlawanikgo oración Dios.
Turkish[tr]
“Yaşadığımız bu zor günlerde ailelerimiz üzerindeki baskıyı hepimiz hissediyoruz.
Tsonga[ts]
“Eminkarhini leyi ya mangava, hinkwerhu hi langutana ni swiphiqo leswi vangaka ntshikilelo emindyangwini.
Tswa[tsc]
“A vanhu va matiko yo hambanahambana va lumbako wukhongeli go tsalangana va khongela siku ni siku.
Tatar[tt]
«Бу авыр көннәрдә һәрбер гаилә авырлыклар белән очраша.
Tumbuka[tum]
“Mu nyengo zinonono izi, tose tikusangana na masuzgo agho ghahangayiska mbumba zinandi.
Twi[tw]
“Wɔ mmere a emu yɛ den yi mu no, yɛn nyinaa hyia ɔhaw ahorow, na ɛno de nsɛnnennen ba mmusua mu.
Tahitian[ty]
“No to ratou mauiui, te paraparau nei vetahi i te hoê taata herehia tei pohe.
Tzotzil[tzo]
«Oy epal relijionetik, pe jelajtik ti kʼuyelan chichʼik ta mukʼ li Diose.
Ukrainian[uk]
«У наш нелегкий час сім’ї стикаються з багатьма проблемами.
Venda[ve]
“Vhathu vha tenda kha vhurereli ho fhamba-fhambanaho nahone vha rabela Mudzimu nga nḓila nnzhi dzi sa fani.
Vietnamese[vi]
“Trong thời kỳ khó khăn này, tất cả chúng ta đều đối mặt với những vấn đề khiến gia đình căng thẳng.
Makhuwa[vmw]
“Mahiku ala ootakhala, sinnikhumelela itthu sinixankiha itthoko.
Wolaytta[wal]
“Ha waayissiya wodiyan so asay unˈˈettanaadan oottiya metoy nuna ubbaa gakkees.
Waray (Philippines)[war]
“Hinin makuri nga panahon, kita ngatanan naatubang hin mga problema nga nagpapakuri ha pamilya.
Wallisian[wls]
“Ko te hahaʼi ʼo te ʼatu ʼu fenua fuli pē mo te ʼu lotu fuli pē ʼe natou faikole ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
“Kula maxesha anzima, sonke sifikelwa ziingxaki ezishiya intsapho ikuxinezeleko olungathethekiyo.
Yoruba[yo]
“Ní àkókò líle koko yìí, gbogbo wa là ń dojú kọ àwọn ìṣòro tí kì í jẹ́ kí nǹkan rọgbọ fún ìdílé.
Yucateco[yua]
«Teʼ kʼiinoʼobaʼ yaʼab religionoʼob yaan yéetel cada junpʼéeleʼ jejeláas bix u adorarkoʼob Dios.
Zulu[zu]
“Kulezi zikhathi ezinzima, sonke sibhekana nezinselele ezenza imikhaya icindezeleke.