Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително поемането на риска обикновено трябва да бъде възнаградено с подходяща премия върху гарантираната сума.
Czech[cs]
Riziko by mělo být vynahrazeno odpovídající odměnou za částku, na kterou je poskytována záruka.
Danish[da]
Staten bør normalt have udbetalt en rimelig præmie for at bære risikoen for det garanterede beløb.
German[de]
Tatsächlich sollte die Risikoträgerfunktion normalerweise durch eine angemessene Prämie auf den verbürgten Betrag vergütet werden.
Greek[el]
Πράγματι, η ανάληψη του κινδύνου θα πρέπει κανονικά να ανταμείβεται με μια κατάλληλη προμήθεια εγγύησης επί του ποσού για το οποίο παρέχεται εγγύηση.
English[en]
Indeed, risk-carrying should normally be remunerated by an appropriate premium on the guaranteed amount.
Spanish[es]
De hecho, la asunción del riesgo debe compensarse normalmente con una prima adecuada sobre el importe garantizado.
Estonian[et]
Riski võtmine tuleks tavaliselt mõistagi hüvitada asjakohase preemiaga sõltuvalt garantiina antavast summast.
Finnish[fi]
Riskinkannosta pitäisi tavallisesti maksaa asianmukainen preemio taattavasta summasta.
French[fr]
Le risque doit être couvert par une prime adéquate par rapport au montant pour lequel la garantie est accordée.
Croatian[hr]
Doista, preuzimanje rizika u pravilu treba nagraditi odgovarajućom premijom na zajamčeni iznos.
Hungarian[hu]
A kockázatviselést rendszerint a garantált összegre számított megfelelő felárral kell honorálni.
Italian[it]
Infatti, l'assunzione del rischio dovrebbe in linea di principio essere remunerata con un adeguato corrispettivo (premio) sull'importo garantito.
Lithuanian[lt]
Už rizikos perėmimą iš tiesų paprastai turėtų būti atlyginama sumokant tinkamą priemoką prie garantuotos sumos.
Latvian[lv]
Patiesi, riska uzņemšanos parasti vajadzētu atlīdzināt, maksājot atbilstīgu prēmiju par garantēto summu.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, il-ġarr tar-riskju għandu normalment jiġi rimunerat permezz ta' primjum xieraq fuq l-ammont garantit.
Dutch[nl]
Het dragen van risico dient immers normaal gesproken te worden vergoed door een passende premie op het bedrag waarvoor de garantie is verstrekt.
Polish[pl]
Jeżeli prowadzenie działalności wiąże się z ryzykiem, zazwyczaj należy je zrekompensować, powiększając kwotę objętą gwarancją o stosowną premię.
Portuguese[pt]
Com efeito, a assunção do risco deve ser remunerada, normalmente, por um prémio adequado ao montante da garantia.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ar trebui ca, în mod normal, suportarea riscului să fie remunerată printr-o primă corespunzătoare aferentă sumei garantate.
Slovak[sk]
Riziko by malo byť vynahradené zodpovedajúcou odmenou za sumu, na ktorú sa poskytuje záruka.
Slovenian[sl]
Prevzem tveganja se navadno plača z ustrezno premijo na znesek poroštva.
Swedish[sv]
Faktiskt bör bärandet av en risk normalt ersättas med ett lämpligt påslag på det garanterade beloppet.