Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Решението съответства на новите вписвания, наложени с Резолюция 2270 на Съвета за сигурност на ООН, приета на 2 март 2016 г. в отговор на извършените от Северна Корея ядрен опит и изстрелване на ракета, съответно на 6 януари 2016 г. и 7 февруари 2016 г.
Czech[cs]
Rozhodnutím se provádí nová zařazení na seznam stanovená rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2270, přijatou dne 2. března 2016 v reakci na jadernou zkoušku dne 6. ledna 2016 a odpálení rakety dne 7. února 2016 ze strany Severní Koreje.
Danish[da]
Afgørelsen gennemfører de nye opførelser, der blev indført ved FN's Sikkerhedsråds resolution 2270 vedtaget 2. marts 2016 som reaktion på Nordkoreas atomprøvesprængning og raketaffyring henholdsvis 6. januar 2016 og 7. februar 2016.
German[de]
Mit dem Beschluss werden die neuen Benennungen umgesetzt, die der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen in seiner Resolution 2270 vom 2. März 2016 als Reaktion auf Nordkoreas Atomtest und Raketenstart vom 6. Januar bzw. 7. Februar 2016 beschlossen hat.
Greek[el]
Η απόφαση εκδίδεται συνεπεία των νέων καταχωρίσεων που επιβάλλονται με την απόφαση 2270 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών η οποία εξεδόθη στις 2 Μαρτίου 2016 ως αντίδραση στην πυρηνική δοκιμή της Βόρειας Κορέας και την εκτόξευση πυραύλου στις 6 Ιανουαρίου και 7 Φεβρουαρίου 2016, αντίστοιχα.
English[en]
The decision transposes the new listings imposed by United Nations Security Council Resolution 2270 adopted on 2 March 2016 in response to North Korea's nuclear test and rocket launch on 6 January 2016 and 7 February 2016, respectively.
Spanish[es]
La decisión incorpora las nuevas listas que impone la Resolución 2270 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptada el 2 de marzo de 2016 en respuesta al ensayo nuclear y al lanzamiento de un cohete que Corea del Norte realizó el 6 de enero de 2016 y el 7 de febrero de 2016 respectivamente.
Estonian[et]
Otsusega võetakse üle uued kanded, mis lisati loetellu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 2. märtsi 2016. aasta resolutsiooniga 2270, mis võeti vastu reageeringuna Põhja-Korea tuumarelvakatsetusele ja raketistardile, mis pandi toime vastavalt 6. jaanuaril ja 7. veebruaril 2016.
Finnish[fi]
Päätöksellä lisätään EU:n luetteloihin henkilöt, jotka YK:n turvallisuusneuvosto nimesi 2. maaliskuuta 2016 antamassaan päätöslauselmassa 2270 Pohjois-Korean 6. tammikuuta 2016 tekemän ydinkokeen ja 7. helmikuuta 2016 toteuttaman raketin laukaisemisen johdosta.
French[fr]
Cette décision transpose les nouvelles inscriptions sur la liste imposées par la résolution 2270 (2016) que le Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU) a adoptée le 2 mars 2016, en réaction à l'essai nucléaire et au tir de missile balistique effectués par la Corée du Nord respectivement les 6 janvier et 7 février 2016.
Irish[ga]
Leis an gCinneadh sin trasuitear na liostaí nua a forchuireadh faoi Rún 2270 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe agus a glacadh ar an 2 Márta 2016, mar fhreagairt ar an triail núicléach agus ar an seoladh roicéid a rinne an Chóiré Thuaidh ar an 6 Eanáir 2016 agus ar an 7 Feabhra 2016, faoi seach.
Croatian[hr]
Odlukom se prenose nova uvrštenja na popis koja su uvedena Rezolucijom 2270 Vijeća sigurnosti UN-a donesenom 2. ožujka 2016. kao odgovor na nuklearni pokus u Sjevernoj Koreji 6. siječnja 2016. odnosno lansiranje rakete 7. veljače 2016.
Hungarian[hu]
A határozat átülteti az ENSZ Biztonsági Tanácsa által a 2270. sz. határozattal előírt új jegyzékbe vételeket. Az ENSZ 2016. március 2-án fogadta el határozatát, miután Észak-Korea 2016. január 6-án nukleáris kísérletet, majd 2016. február 7-én rakétakilövést hajtott végre.
Italian[it]
La decisione recepisce i nuovi inserimenti in elenco imposti dalla risoluzione 2270 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite adottata il 2 marzo 2016 in risposta al test nucleare e al lancio di un razzo da parte della Corea del Nord, che hanno avuto luogo rispettivamente il 6 gennaio 2016 e il 7 febbraio 2016.
Lithuanian[lt]
Šiuo sprendimu į ES teisę perkeliami nauji sąrašai, nustatyti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija 2270, priimta 2016 m. kovo 2 d. reaguojant į atitinkamai 2016 m. sausio 6 d. ir 2016 m. vasario 7 d. Šiaurės Korėjos įvykdytą branduolinį bandymą ir raketos paleidimą.
Latvian[lv]
Ar šo lēmumu transponē jaunos sarakstus, kas noteikti Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 2016. gada 2. marta Rezolūcijā 2270, kuru pieņēma, atbildot uz Ziemeļkorejas kodolizmēģinājumu un raķešu palaišanu attiecīgi 2016. gada 6. janvārī un 7. februārī.
Maltese[mt]
Id‐deċiżjoni tittrasponi l‐elementi l-ġodda fil-lista imposti mir‐Riżoluzzjoni 2270 tal‐Kunsill tas‐Sigurtà tan‐Nazzjonijiet Uniti adottata fit‐2 ta' Marzu 2016 b'reazzjoni għat‐test nukleari u l‐varar ta' rokit mill‐Korea ta' Fuq fis‐6 ta' Jannar 2016 u s‐7 ta' Frar 2016 rispettivament.
Dutch[nl]
Het besluit vloeit voort uit de nieuwe sanctiemaatregelen die de VN-Veiligheidsraad in Resolutie 2270 van 2 maart 2016 heeft opgelegd als reactie op de Noord-Koreaanse kernproef van 6 januari 2016 en raketlancering van 7 februari 2016.
Portuguese[pt]
A decisão transpõe as novas inclusões na lista impostas pela Resolução 2270 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, adotada em 2 de março de 2016 em resposta ao ensaio nuclear e ao lançamento do foguete realizados pela Coreia do Norte em 6 de janeiro de 2016 e 7 de fevereiro de 2016, respetivamente.
Romanian[ro]
Decizia transpune noile includeri pe listă impuse de Rezoluția 2270 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, adoptată la 2 martie 2016 ca reacție la testul nuclear și lansarea de rachetă ale Coreei de Nord din 6 ianuarie 2016 și, respectiv, 7 februarie 2016.
Slovak[sk]
Týmto rozhodnutím sa transponujú nové zaradenia do zoznamov uložené rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2270 prijatou 2. marca 2016 v reakcii na jadrové skúšky Severnej Kórey 6. januára 2016 a vypustenie balistických rakiet 7. februára 2016.
Slovenian[sl]
S tem sklepom se izvaja Resolucija Varnostnega Sveta Združenih narodov 2270, sprejeta 2. marca 2016, ki na seznam uvršča nove osebe in subjekte; resolucija je bila sprejeta kot odziv na jedrski poskus, ki ga je Severna Koreja izvedla 6. januarja 2016, in izstrelitev rakete 7. februarja 2016.
Swedish[sv]
Genom beslutet införlivas de nya tillägg som ålagts genom FN:s säkerhetsråds resolution 2270 som antogs den 2 mars 2016 som reaktion på Nordkoreas kärnvapenprov och raketuppskjutning den 6 januari 2016 respektive den 7 februari 2016.