Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приканва ЕС и държавите-членки да увеличат производството на „зелена“ енергия (green power), като осъществяват всяко действие, полезно за изграждането на хидроелектрически съоръжения с нулеви емисии на CO2, там, където структурните характеристики и условията на околната среда, по-специално екологичното равновесие на водите и разпоредбите на рамковата директива за водите, а така също и икономиката и плавателността на водите го позволяват;
Czech[cs]
vyzývá EU a členské státy, aby zvýšily výrobu čisté (zelené) energie díky provádění veškerých činností zaměřených na vytváření vodních elektráren, které mají nulové emise CO2, všude tam, kde to morfologické, environmentální (především vodní ekologie resp. požadavky rámcové směrnice EU o vodě) a ekonomické podmínky, jakož i splavnost vod umožňují;
Danish[da]
opfordrer EU og medlemsstaterne til at øge produktionen af ren energi ved at træffe ethvert tiltag, som kan være til nytte for opførelsen af vandkraftværker uden CO2-udledning, hvor de morfologiske betingelser og miljøet, især den økologiske balance, bestemmelserne i vandrammedirektivet og de økonomiske aspekter, såsom farvandenes sejlbarhed, gør dette muligt;
German[de]
ruft die EU und die Mitgliedstaaten dazu auf, die Erzeugung sauberer Energie (green power) zu steigern und jede Maßnahme, die für die Verwirklichung von Wasserkraftanlagen, die kein CO2 emittieren, nützlich sein kann, dort umzusetzen, wo es die Gelände- und Umweltbedingungen, insbesondere das ökologische Gleichgewicht bzw. die Anforderungen der EG-Wasserrahmenrichtlinie, sowie die wirtschaftlichen Aspekte wie beispielsweise die Schiffbarkeit der Gewässer zulassen;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να αυξήσουν την παραγωγή καθαρής (πράσινης) ενέργειας, προβαίνοντας σε κάθε ενέργεια που κρίνεται χρήσιμη για την κατασκευή υδροηλεκτρικών εγκαταστάσεων με μηδενικές εκπομπές CO2, όπου το επιτρέπουν οι μορφολογικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές συνθήκες –και ιδιαίτερα η οικολογική ισορροπία και οι αρχές της οδηγίας πλαισίου της ΕΕ για τα ύδατα– οι οικονομικές συνθήκες και η πλοϊμότητα·
English[en]
calls on the EU and the Member States to increase production of green power, making every useful endeavour to set up hydroelectric plants with zero CO2 emissions, where the morphological, economic and environmental conditions, in particular aquatic ecology, and the requirements of the Water Framework Directive and the navigability of the bodies of water allow;
Spanish[es]
pide a la UE y a los Estados miembros que incrementen la producción de energía limpia (electricidad verde) poniendo en marcha todas las medidas que permitan producir energía hidroeléctrica sin emisiones de CO2, donde las condiciones morfológicas, ambientales –en particular el equilibrio ecológico y los requisitos de la Directiva marco sobre el agua– y económicas, así como la navegabilidad de las aguas, lo permitan;
Estonian[et]
kutsub Euroopa Liitu ja liikmesriike üles suurendama keskkonnasäästliku energia (green power) tootmist ning rakendama ellu kõik meetmed, millest võib olla kasu CO2-vabade hüdroelektrijaamade ehitamiseks seal, kus morfoloogilised ja keskkonnatingimused, eelkõige ökoloogiline tasakaal ja Euroopa Liidu vee raamdirektiivi sätted, nagu ka majanduslikud tingimused ja vesistute laevatatavus seda lubavad;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita lisäämään puhtaan energian tuotantoa (green power) sekä toteuttamaan kaikki vesivoimalla tapahtuvaa ja hiilidioksidipäästötöntä energiantuotantoa hyödyttävät toimet siellä, missä pinnanmuodostus, ympäristönäkökohdat – etenkin ekologinen tasapaino ja EU:n vesipuitedirektiivin vaatimukset – sekä talousnäkökohdat ja vesistöjen purjehduskelpoisuus mahdollistavat tämän.
French[fr]
invite l'UE et les États membres à accroître la production d'énergie propre (green power) et à prendre toutes les mesures nécessaires à la mise en place d'installations hydroélectriques sans émissions de CO2, lorsque les conditions morphologiques et environnementales, notamment l'écologie des eaux ou les critères de la directive cadre européenne sur l'eau, ainsi que les aspects économiques, et la navigabilité des eaux, le permettent;
Hungarian[hu]
arra szólítja fel az EU-t és a tagállamokat, hogy növeljék zöldenergia-termelésüket (green power), és hozzanak meg a CO2-mentes vízierőművek létrehozásához szükséges minden intézkedést ott, ahol azt a földtani, környezeti feltételek – különösen a vízi ökológia, illetve a vízügyi keretirányelv követelményei – és a gazdasági szempontok, mint például a vizek hajózhatósága lehetővé teszik;
Italian[it]
invita l'UE e gli Stati membri ad accrescere la produzione di energia pulita (green power) ponendo in essere ogni azione utile alla realizzazione di impianti idroelettrici, che hanno zero emissioni di CO2, laddove le condizioni morfologiche ed ambientali, in particolare l'equilibrio ecologico e le disposizioni della direttiva quadro in materia di acque, nonché gli aspetti economici e la navigabilità dei corsi d'acqua lo consentano;
Lithuanian[lt]
ragina ES ir valstybes nares didinti žaliosios energijos gamybą ir įgyvendinti visas nedidelių, CO2 dujų į aplinką neišskiriančių hidroelektrinių statybai reikalingas priemones, visų pirma vietovėse, kuriose tai leidžia morfologinės, ekonominės ir gamtos sąlygos, pirmiausia vandenų ekologinė būklė ir ES vandens pagrindų direktyvoje nustatyti kriterijai, taip pat vandenų tinkamumas laivybai;
Latvian[lv]
aicina ES un dalībvalstis palielināt tīras enerģijas (green power) ražošanu, veicot katru lietderīgu pasākumu, lai izveidotu hidroelektrostacijas bez CO2 emisijām tur, kur to ļauj morfoloģiskie un vides apstākļi, jo sevišķi ekoloģiskais līdzsvars un Ūdens pamatdirektīvas prasības, kā arī tautsaimnieciskie apstākļi un piemērotība kuģošanai;
Maltese[mt]
jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jżidu l-produzzjoni tal-enerġija nadifa (“green power”), u jieħdu kull azzjoni utli biex jitwaqqfu impjanti idroelettriċi, li ma għandhom l-ebda emissjoni tas-CO2, f'każijiet fejn il-kundizzjonijiet morfoloġiċi, ekonomiċi u ambjentali, b'mod partikolari l-ekoloġija tal-ilma, u d-dispożizzjonijiet tad-direttiva qafas dwar l-ilmijiet, kif ukoll l-aspetti ekonomiċi u n-navigabbiltà taż-żoni tal-ilma jippermettu dan;
Dutch[nl]
De EU en de lidstaten zouden hun productie van schone energie (green power) moeten opvoeren en alle mogelijke maatregelen moeten nemen die nuttig zijn voor de bouw van waterkrachtcentrales die geen CO2 uitstoten, mits de morfologie, het milieu, met name gelet op het ecologisch evenwicht en het bepaalde in de Kaderrichtlijn Water, en economische aspecten, zoals de bevaarbaarheid van de wateren, zulks toelaten.
Polish[pl]
Wzywa UE i państwa członkowskie do zwiększenia produkcji czystej energii (green power) poprzez podjęcie wszelkich działań w celu wybudowania bezemisyjnych elektrowni wodnych tam, gdzie pozwalają na to warunki morfologiczne i środowiskowe, zwłaszcza względy ekologii wód i wymogi ramowej dyrektywy wodnej, a także warunki gospodarcze oraz żeglowność wód.
Portuguese[pt]
convida a UE e os Estados-Membros a incrementarem a produção de energia limpa (green power) e a adoptarem todas as medidas necessárias para a construção de centrais hidroeléctricas com emissões zero de CO2, sempre que as condições morfológicas, económicas e ambientais, em particular a ecologia das águas e os requisitos da Directiva-Quadro Água, bem como a navegabilidade das águas, o permitam;
Romanian[ro]
invită UE și statele membre să sporească producția de energie curată (green power), prin întreprinderea oricărei acțiuni utile creării unor centrale hidroelectrice fără emisii de CO2, acolo unde condițiile morfologice și de mediu, în special echilibrul ecologic al apei și criteriile Directivei-cadru privind apa, precum și cele economice și navigabilitatea apelor respective, o permit;
Slovak[sk]
Vyzýva EÚ a členské štáty, aby zvýšili výrobu „čistej“ energie (green power) a zaviedli všetky možné opatrenia, ktorými by sa dala podporiť realizácia vodných elektrární, ktoré by neprodukovali emisie CO2 tam, kde to umožňujú morfologické, hospodárske a environmentálne podmienky, predovšetkým ekologická rovnováha a požiadavky rámcovej smernice o vode, ako aj splavnosť vodných tokov.
Slovenian[sl]
poziva EU in države članice, naj okrepijo pridobivanje čiste (zelene) energije in izvedejo vse ukrepe, ki bi lahko spodbudili gradnjo hidroelektrarn, ki so brez izpustov CO2, kjer to dopuščajo morfološki in okoljski pogoji, zlasti ekološko ravnovesje in določbe okvirne direktive o vodah ter tudi ekonomski vidiki, kot je plovnost vodotokov;
Swedish[sv]
ReK uppmanar EU och medlemsstaterna att öka produktionen av ren energi (green power) genom att vidta varje tänkbar åtgärd som kan vara till nytta för uppförandet av vattenkraftverk utan koldioxidutsläpp där de morfologiska och miljömässiga förhållandena, framför allt den ekologiska jämvikten och kraven i EU:s vattenramdirektiv samt de ekonomiska aspekterna, såsom vattendragens farbarhet, gör detta möjligt.