Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense het Meidag gevolglik met arbeidersbewegings begin assosieer, en teen die 20ste eeu het dit deel van die Sosialistiese kalender geword.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሜይ ዴይ ያለ ምንም ችግር ከላብ አደሮች ንቅናቄ ጋር የተያያዘ ከመሆኑም በላይ በ20ኛው ክፍለ ዘመን የሶሻሊስት ፓርቲ ዓመታዊ ክብረ በዓል እንዲሆን ተወሰነ።
Bulgarian[bg]
Така Първи май започнал да се свързва с работническите движения и през XX век вече бил признат от социалистическата партия като официален празник.
Cebuano[ceb]
Busa, ang May Day nailhan na nga konektado sa mga kalihokan sa trabahante, ug pag-abot sa ika-20ng siglo, kini giila sa partido Sosyalista ingong pista opisyal.
Czech[cs]
První máj tak mohl být snadno dán do souvislosti s dělnickým hnutím a ve 20. století již měl pevné místo v socialistickém kalendáři.
Danish[da]
Det var derfor meget nærliggende at forbinde første maj med arbejderbevægelsen, og i det 20. århundrede var dagen blevet inkorporeret i socialisternes kalender.
German[de]
Im 20. Jahrhundert wurde der Tag dann fester Bestandteil des sozialistischen Kalenders.
Greek[el]
Η Πρωτομαγιά, λοιπόν, συνδυάστηκε εύκολα με εργατικά κινήματα, και τον 20ό αιώνα οι σοσιαλιστές την είχαν ήδη αναγνωρίσει ως αργία.
English[en]
May Day, therefore, readily became identified with labor movements, and by the 20th century, it had become part of the Socialist calendar.
Spanish[es]
La festividad, por lo tanto, se identificó enseguida con los movimientos obreros, y en el siglo XX pasó a formar parte del calendario de días festivos de los partidos socialistas.
Estonian[et]
Seepärast saigi nii kergesti tekkida seos maipüha ja töölisliikumise vahel, nõnda et 20. sajandiks kujunes sellest sotsialistlik tähtpäev.
Finnish[fi]
Siksi työväenliikkeen oli helppo tuntea vappu omakseen, ja 1900-luvulle tultaessa se olikin löytänyt paikkansa sosialistien almanakasta.
French[fr]
De ce fait, le 1er Mai fut rapidement associé aux mouvements ouvriers et devint, avant le début du XXe siècle, partie intégrante du calendrier socialiste.
Hebrew[he]
לפיכך, האחד במאי הפך ליום של תנועות פועלים, ובמאה העשרים הוא כבר נכנס ללוח השנה הסוציאליסטי.
Croatian[hr]
Stoga se obilježja svibanjskih svetkovina lako moglo poistovjetiti s idejama za koje se zalagao radnički pokret. U 20. stoljeću socijalističke stranke prihvatile su 1. svibnja kao praznik.
Hungarian[hu]
Éppen ezért május elsejét könnyen a munkásmozgalmakkal kapcsolták össze, és a XX. századra a szocialisták naptárjába is bekerült.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, May Day segera dikaitkan dengan gerakan buruh, dan pada abad ke-20, May Day menjadi hari libur dalam kalender Sosialis.
Iloko[ilo]
Ti May Day ngarud ket nagbiit a nainaig kadagiti mobimiento ti asosasion dagiti obrero, ket idi maika-20 a siglo, nagbalin dayta a paset iti kalendario dagiti Sosialista.
Italian[it]
Pertanto questa festa si identificò rapidamente con i movimenti operai e agli inizi del XX secolo entrò a far parte del calendario socialista.
Japanese[ja]
そのため,メーデーはすぐに労働運動とみなされ,20世紀には社会主義者のカレンダーに記載されるようになりました。
Georgian[ka]
ამიტომ პირველი მაისი ადვილად გადაიზარდა მუშათა მოძრაობაში; XX საუკუნეში ეს დღე სოციალისტური პარტიის მიერ იქნა აღიარებული და დღესასწაულად გამოცხადდა.
Korean[ko]
따라서 메이데이는 쉽게 노동 운동과 밀접한 관련이 있게 되었고, 20세기에 이르러서는 사회주의자들의 연중 주요 행사가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl Gegužės 1-ąją greit imta tapatinti su darbininkų judėjimu, o XX amžiuje socialistų partija ją paskelbė visuotine švente.
Latvian[lv]
Tāpēc Maija svētkus sāka saistīt ar strādnieku kustību, un līdz 20. gadsimtam tie bija kļuvuši par sociālistu partiju svētkiem.
Macedonian[mk]
Затоа, Први мај лесно почнал да се поистоветува со работничкото движење, и во 20. век социјалистичката партија го признала за свој празник.
Norwegian[nb]
Det var derfor naturlig at 1. mai ble satt i forbindelse med arbeiderbevegelser, og på 1900-tallet var denne dagen blitt en viktig dato for sosialistene.
Dutch[nl]
De dag werd daarom gemakkelijk vereenzelvigd met de arbeidersbeweging, en tegen de twintigste eeuw was hij op de socialistische kalender komen te staan.
Polish[pl]
Święto łatwo więc zostało zaadaptowane przez ruch robotniczy i w XX wieku na stałe weszło do kalendarza socjalistów.
Portuguese[pt]
Por isso, o Primeiro de Maio passou a ser identificado com os movimentos trabalhistas e, no século 20, foi proclamado feriado no calendário socialista.
Romanian[ro]
În scurt timp, ziua de 1 Mai a ajuns să fie identificată cu mişcările muncitoreşti, iar, în secolul al XX-lea, aceasta a devenit o dată-cheie în calendarul socialist.
Russian[ru]
Поэтому вскоре Первое мая стало ассоциироваться с рабочим движением, и к XX столетию социалисты стали отмечать его ежегодно.
Slovak[sk]
Preto bolo ľahké spojiť tento deň s robotníckymi hnutiami. V 20. storočí sa tento sviatok stal súčasťou socialistického kalendára.
Slovenian[sl]
Prvi maj so zato hitro pričeli povezovati z delavskimi gibanji in do 20. stoletja je postal del socialističnega koledarja.
Albanian[sq]
Kështu, është normale që njerëzit filluan ta lidhnin ditën e 1 Majit me lëvizjet e punëtorëve, dhe në shekullin e 20-të, socialistët e shpallën ditë feste.
Serbian[sr]
Stoga je Prvi maj počeo da se poistovećuje s radničkim pokretima, i u 20. veku socijalisti su ga proglasili za praznik.
Swedish[sv]
Första maj förknippades därför snabbt med arbetarrörelsen, och på 1900-talet hade den blivit en socialistisk högtidsdag.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Mei Mosi ilikuja kuhusianishwa na harakati za wafanyakazi, na kufikia karne ya 20, ilitambuliwa na chama cha Kisoshalisti kuwa sikukuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Mei Mosi ilikuja kuhusianishwa na harakati za wafanyakazi, na kufikia karne ya 20, ilitambuliwa na chama cha Kisoshalisti kuwa sikukuu.
Tagalog[tl]
Kaya madaling naiugnay ang May Day sa mga kilusan ng mga manggagawa, at pagsapit ng ika-20 siglo, kasama na ito sa kalendaryo ng mga Sosyalista.
Ukrainian[uk]
Пізніше 1 Травня почали ототожнювати з робітничим рухом, і в XX столітті воно стало офіційним святом у соціалістичних країнах.