Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at Microsoft — via dets OEM-partnere, der leverer Windows til deres pc'er — kun tillader virksomhedskunder med den dyrere »Ultimate« udgave af Vista at vende tilbage til Windows XP, men at man for almindelige forbrugere indtil nu har begrænset sig til at udvikle en »Service Pack 1«, som skal gøre Vista sikrere og hurtigere i fremtiden, og som i øjeblikket testes af udvalgte testpersoner, før den bliver tilgængelig for alle i 2008?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass Microsoft nur über seine OEM-Partner, die Windows auf ihren PCs mitliefern, zulässt, dass Geschäftskunden mit der teureren Vista-Version „Ultimate“ auf Windows XP umsteigen, sich aber für den Normalverbraucher bisher auf die Entwicklung eines „Service Pack 1“ beschränkt, das Vista künftig sicherer und schneller machen soll und das jetzt an ausgewählten Testern erprobt wird, bevor es 2008 von jedermann angeschafft werden kann?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Microsoft δίνει τη δυνατότητα επιστροφής στα Windows XP – μέσω των κατασκευαστών γνήσιου εξοπλισμού της που εγκαθιστούν τα Windows στους υπολογιστές τους – μόνο σε επιχειρήσεις που έχουν την ακριβότερη έκδοση των Vista, την Ultimate, ενώ για τους συνήθεις καταναλωτές περιορίστηκε μέχρι σήμερα στην ανάπτυξη ενός Service Pack 1 το οποίο έχει ως στόχο να κάνει τα Vista πιο ασφαλή και γρήγορα στο μέλλον και σήμερα δοκιμάζεται σε επιλεγμένες περιπτώσεις προτού διατεθεί στην αγορά για όλους το 2008;
English[en]
Is the Commission aware that Microsoft only allows — via its OEM partners which supply Windows on their PCs — business clients with the more expensive ‘Ultimate’ version of Vista to go back to Windows XP, but that for ordinary consumers it has confined itself to date to developing a ‘Service Pack 1’ which is to make Vista more secure and faster in future and which is currently being tried out on selected testers before being available to everyone to purchase in 2008?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que Microsoft sólo permite volver a Windows XP —a través de sus asociados OEM, que suministran Windows en sus ordenadores— a los clientes profesionales que cuentan con la versión «Ultimate» de Windows Vista, pero que, en el caso de los consumidores ordinarios, se ha limitado a desarrollar un «Service Pack 1» con el objetivo de hacer que Vista sea más seguro y más rápido en el futuro, en tanto una serie de probadores seleccionados siguen evaluándolo antes de que la versión definitiva se comercialice para el público general en 2008?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Microsoft sallii ainoastaan Vistan kalliimpaa Ultimate-versiota käyttävien yritysasiakkaidensa palata käyttämään Windows XP ‐käyttöjärjestelmää Microsoftin OEM-kumppaneiden, jotka toimittavat Windows-järjestelmän tietokoneidensa mukana, välityksellä, mutta että yhtiö tyytyy toistaiseksi kehittämään tavallisille kuluttajille ”Service Pack 1” ‐ratkaisua, jolla Vistasta on määrä tehdä tulevaisuudessa turvallisempi ja nopeampi ja jota valikoidut koekäyttäjät parhaillaan testaavat, ennen kuin se tulee yleisesti saataville vuonna 2008?
French[fr]
La Commission sait-elle que Microsoft — via ses partenaires OEM qui fournissent Windows sur leurs ordinateurs — ne permet qu'à ses clients professionnels possédant la version Vista «Ultimate» plus onéreuse de revenir à Windows XP, mais se contente jusqu'à présent, pour le consommateur ordinaire, de développer un «Service Pack 1», censé à l'avenir rendre Vista plus sûr et plus rapide et actuellement testé sur des personnes sélectionnées avant que ce système puisse être acheté en 2008 par tout un chacun?
Italian[it]
È la Commissione consapevole che Microsoft permette soltanto — attraverso i produttori originali suoi partner che forniscono Windows sui computer da essi prodotti — ai clienti aziendali in possesso della più costosa versione di Vista «Ultimate» di tornare a Windows XP, ma che per gli utenti ordinari si è finora limitata a sviluppare un «Service Pack 1» destinato a rendere Vista più sicuro e veloce in futuro e attualmente in corso di sperimentazione su tester selezionati prima di essere disponibile per l’acquisto da parte del pubblico nel 2008?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat Microsoft alleen via zijn OEM-partners die Windows meeleveren op hun pc's toestaat om zakelijke klanten met de duurdere Vista-versie „Ultimate” te laten terugstappen op Windows XP, maar zich voor de gewone consumenten tot nu toe beperkt tot het ontwikkelen van een „Service Pack 1” dat Vista in de toekomst veiliger en sneller moet maken en dat nu wordt uitgeprobeerd op geselecteerde testers voordat het in 2008 door iedereen aangeschaft zou kunnen worden?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que a Microsoft só autoriza (através dos seus parceiros OEM que são fornecedores do Windows para os seus PC) clientes empresariais com a versão mais cara («Ultimate») do Vista a regressar ao Windows XP, mas que para os clientes particulares se limitou a desenvolver até à data um «Pacote de Serviço 1» que visa tornar o Vista mais seguro e mais rápido no futuro e que está a ser actualmente experimentado em aparelhos de teste seleccionados antes da sua disponibilização ao público, em 2008?
Swedish[sv]
Microsoft erbjuder endast företagskunder med den dyrare versionen ”Vista Ultimate” att återgå till Windows XP – genom Microsofts samarbetspartner som installerar Windows på sina datorer. För vanliga konsumenter har Microsoft dock nöjt sig med att utarbeta ett ”Service Pack 1” som ska göra Vista säkrare och snabbare i framtiden och som för närvarande testas på utvalda testpersoner innan det släpps för allmänheten 2008. Är kommissionen medveten om detta?