Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай минималното или максимално съдържание, изразено чрез тегловен процент на включената/ите фуражна/и суровина/и, се посочва ясно или срещу обявлението, обръщащо специално внимание на фуражната/ите суровина/и, или в списъка с фуражните суровини, като се посочат фуражната/ите суровина/и и въпросният/те тегловен/и процента/и срещу съответната категория фуражни суровини.
Czech[cs]
V takovém případě se minimální nebo maximální obsah vyjádřený hmotnostním procentem obsažené krmné suroviny či krmných surovin zřetelně uvede buď vedle prohlášení upozorňujícího na krmnou surovinu či krmné suroviny, nebo v seznamu krmných surovin, přičemž se uvede název suroviny či surovin a její hmotnostní procento či jejich hmotnostní procenta vedle odpovídající kategorie krmných surovin.
Danish[da]
I så fald anføres minimums- eller maksimumsindholdet af det eller de pågældende fodermidler udtrykt i vægtprocent klart, enten sammen med angivelsen af dette eller disse fodermidler eller i listen over anvendte fodermidler eller ved anførelse af det eller de pågældende fodermidler med vægtprocent under den tilsvarende fodermiddelkategori.
German[de]
In diesem Fall muss der Mindest- oder Höchstgehalt in Gewichtshundertteilen der verwendeten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse deutlich angegeben werden, und zwar entweder neben der Angabe, in der die angegebenen Futtermittel-Ausgangserzeugnisse hervorgehoben werden, oder in der Aufzählung der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse durch Nennung der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse und der Gewichtshundertteile neben der entsprechenden Kategorie von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η ελάχιστη ή η μέγιστη περιεκτικότητα, εκφρασμένη σε ποσοστά βάρους της ή των ενσωματωμένων πρώτων υλών αναγράφεται σαφώς, είτε δίπλα στη δήλωση, επισημαίνοντας την ή τις πρώτες ύλες, είτε στον κατάλογο των πρώτων υλών, αναφέροντας την ή τις πρώτες ύλες και τα σχετικά ποσοστά βάρους δίπλα στην αντίστοιχη κατηγορία πρώτων υλών.
English[en]
In such a case, the minimum or maximum content, expressed in terms of percentage by weight of the feed material(s) incorporated, shall be clearly indicated either opposite the declaration drawing special attention to the feed material(s) or in the list of feed materials by mentioning the feed material(s) and the percentage(s) by weight concerned opposite the corresponding category of feed materials.
Spanish[es]
En este caso, se indicará claramente el contenido mínimo o máximo expresado en porcentaje de peso de la materia prima o de las materias primas utilizadas, ya sea junto a la declaración en la que se destaque la materia prima o las materias primas indicadas, ya sea en la lista de materias primas, mencionando la o las materias primas y su porcentaje de peso junto a la correspondiente categoría de materias primas.
Estonian[et]
Sellisel juhul tuuakse selgelt ära vastava(te) söödamaterjali(de) minimaalne või maksimaalne sisaldus massiprotsentides kas tähelepanu äratamiseks lisatud märke vastas või söödamaterjalide loetelus asjaomase söödamaterjalide kategooria vastas, märkides ära vastava(te) söödamaterjali(de) nimetuse(d) koos sisaldusega massiprotsentides.
Finnish[fi]
Tällöin rehuaineen/-aineiden vähimmäis- tai enimmäispitoisuus painoprosentteina sekoitettujen rehuaineiden kokonaismäärästä osoitetaan selvästi joko siinä yhteydessä, missä korostetaan tietyn rehuaineen pitoisuutta tai rehuaineluettelossa siten, että mainitaan rehuaine/-aineet ja kyseinen painoprosentti / kyseiset painoprosentit vastaavan rehuaineryhmän yhteydessä.
French[fr]
Dans ce cas, la teneur minimale ou maximale, exprimée en pourcentage du poids de la (des) matière(s) première(s) incorporée(s), est clairement indiquée soit à côté de la déclaration mettant en relief la (les) matière(s) première(s), soit dans la liste des matières premières, en mentionnant la (les) matière(s) première(s) et le (les) pourcentage(s) en poids concerné(s) à côté de la catégorie correspondante de matières premières.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben a takarmányba belekevert takarmány-alapanyag(ok) tömegszázalékában kifejezett, legkisebb vagy legnagyobb tartalmát egyértelműen fel kell tüntetni a takarmány-alapanyag(ok)ra külön figyelmet felhívó feliratnál vagy a takarmány-alapanyagok listájában, a megfelelő takarmány-alapanyag kategóriánál megemlítve a takarmány-alapanyagot(okat) és annak/azok tömegszázalékát.
Italian[it]
In tal caso, il tenore minimo o massimo delle materie prime impiegate in percentuale rispetto al peso, è chiaramente indicato a fronte della dichiarazione relativa alla o alle materie prime oppure nell'elenco delle materie prime, menzionando la materia prima o le materie prime e la percentuale o le percentuali rispetto al peso a fronte della corrispondente categoria di materie prime.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju šalia deklaracijos, kuria atkreipiamas ypatingas dėmesys į pašarinę (-es) žaliavą (-as), arba pašarinių žaliavų sąraše reikia aiškiai nurodyti mažiausią ir didžiausią kiekį, išreikštą panaudotos pašarinės (-ių) žaliavos (-ų) procentine masės dalimi, prie tam tikros pašarinių žaliavų kategorijos nurodant pašarinę (-es) medžiagą (-as) ir procentinę (-es) dalį (-is).
Latvian[lv]
Tādā gadījumā svara procentos izteikts attiecīgās barības sastāvdaļas vai sastāvdaļu minimālais vai maksimālais saturs skaidri jānorāda vai nu iepretī uzskaitījumam, pievēršot īpašu uzmanību šai sastāvdaļai (sastāvdaļām), vai arī sastāvdaļu sarakstā iepretī atbilstīgajai barības sastāvdaļu kategorijai, norādot attiecīgo sastāvdaļu (sastāvdaļas) un tās svara procentu.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, il-kontenut minimu jew massimu, espress f’termini ta’ persentaġġ bil-piż ta’ materjal(i) ta’ l-għalf inkorporat, għandu jkun indikat b’mod ċar jew quddiem id-dikjarazzjoni sabiex tiġbed attenzjoni speċjali għall-materjal(i) ta’ l-għalf jew fil-lista ta’ l-għalf billi jkunu msemmija l-materjal(i) ta’ l-għalf u l-persentaġġ(i) bil-piż ikkonċernat quddiem il-kategorija korrispondenti tal-materjali ta’ l-għalf.
Dutch[nl]
In dat geval moet het minimum- of het maximumgehalte, uitgedrukt in gewichtspercenten, van het gebruikte voedermiddel of van de gebruikte voedermiddelen duidelijk worden aangegeven, hetzij naast de vermelding waarmee de aandacht op het bedoelde voedermiddel of de bedoelde voedermiddelen wordt gevestigd, hetzij in de lijst van voedermiddelen, door het bedoelde voedermiddel of de bedoelde voedermiddelen en het betrokken gewichtspercentage of de betrokken gewichtspercentages naast de aanduiding van de overeenkomstige categorie van voedermiddelen te vermelden.
Polish[pl]
W takim przypadku minimalna lub maksymalna zawartość, wyrażona zawartością procentową w masie połączonego(-ych) materiału(-ów) paszowego(-ych), będzie wyraźnie oznakowana albo obok przyciągającej specjalną uwagę deklaracji o materiale(-łach) paszowym(-ych), albo w wykazie materiałów paszowych przez wymienienie danego(-ych) materiału(-ów) paszowego(-ych) i zawartości procentowej w masie obok odpowiedniej kategorii materiałów paszowych.
Portuguese[pt]
Nesse caso, deve ser claramente indicado o teor mínimo ou máximo, expresso em percentagens ponderais, da ou das matérias-primas para alimentação animal incorporadas, quer junto à declaração que chama especial atenção para a ou as matérias-primas para alimentação animal, quer na lista de matérias-primas, mencionando a ou as matérias-primas e a ou as percentagens ponderais respectivas junto à categoria correspondente de matérias-primas.
Romanian[ro]
Într-un astfel de caz, conținutul minim sau maxim, exprimat în procentaje din masa materiei sau a materiilor prime incorporate, se prevede clar fie în dreptul mențiunii care atrage atenția asupra hranei pentru animale, fie pe lista materiilor prime pentru hrana animalelor, menționându-se materiile prime și procentajele de masă în dreptul categoriei de materii prime corespunzătoare.
Slovak[sk]
V takom prípade sa jasne uvedie najnižší alebo najvyšší obsah vyjadrený v percentuálnych hmotnostných podieloch zapracovanej kŕmnej suroviny (kŕmnych surovín), a to vedľa deklarovanej kŕmnej suroviny (kŕmnym surovinám) zvláštneho významu alebo v zozname kŕmnych surovín tým, že sa uvedie kŕmna surovina (kŕmne suroviny) a jej (ich) hmotnostný percentuálny podiel (podiely) vedľa zodpovedajúcej kategórie kŕmnych surovín.
Slovenian[sl]
V takšnem primeru je treba najmanjšo ali največjo vsebnost, izraženo z utežnim deležem vgrajenih posamičnih krmil, jasno navesti, in sicer poleg deklaracije, ki posebej poudarja posamična krmila, ali pa na seznamu posamičnih krmil z navedbo posamičnih krmil in zadevnih masnih deležev poleg ustrezne kategorije posamičnih krmil.
Swedish[sv]
I sådana fall skall lägsta eller högsta innehåll, uttryckt som ett procenttal av den eller de ingående foderråvarornas vikt, tydligt anges antingen intill deklarationen med särskilt framhållande av den eller de aktuella foderråvarorna eller i förteckningen över foderråvarorna, med omnämnande av foderråvaran/råvarorna och dess/deras viktprocent intill motsvarande gruppbeteckning av foderråvaror.