Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die verslag sê verder: “Moses het die aangesig van Jehovah sy God versag en gesê: ‘Waarom, o Jehovah, sou u toorn ontvlam teen u volk wat u met groot krag en met ’n sterk hand uit Egipteland uitgelei het?
Amharic[am]
14 ዘገባው ቀጥሎ እንዲህ ይላል፦ “ሙሴ የአምላኩን የእግዚአብሔርን ቸርነት ፈለገ፤ እንዲህም አለ፤ ‘እግዚአብሔር ሆይ በታላቅ ሥልጣንህና በኀያል ክንድህ ከግብፅ ባወጣኸው ሕዝብህ ላይ ቍጣህ ለምን ይነዳል?
Arabic[ar]
١٤ يُتَابِعُ ٱلسِّجِلُّ: «فَٱسْتَعْطَفَ مُوسَى وَجْهَ يَهْوَهَ إِلٰهِهِ وَقَالَ: ‹لِمَاذَا، يَا يَهْوَهُ، يَحْتَدِمُ غَضَبُكَ عَلَى شَعْبِكَ ٱلَّذِي أَخْرَجْتَهُ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ بِقُوَّةٍ عَظِيمَةٍ وَيَدٍ شَدِيدَةٍ؟
Aymara[ay]
14 Qillqatanx akham saskakiwa: “Moisesax Tatitu Diosaparuw mayïna akham sasa: ‘[Jehová] Tatitu, ¿kunatsa colerasïta jaqinakamatakixa? Juma pachpaxay Egipto markatxa irpsunstaxa jachʼa chʼamamampi, ukhamarak jachʼa kankañamampixa.
Central Bikol[bcl]
14 An pagkasaysay nagsasabi pa: “Pinalumoy ni Moises an lalawgon ni Jehova na saiyang Dios asin nagsabi: ‘Taano, O Jehova, ta maglalaad an saimong kaanggotan sa saimong banwaan na ilinuwas mo sa daga nin Egipto paagi sa dakulang kapangyarihan asin makosog na kamot?
Bemba[bem]
14 Baibolo yatwalilila ukushimika ukuti: “Mose aeseshe ukubweshamo umutima wa kwa Yehova Lesa wakwe no kutila: ‘Mwe Yehova, cinshi ico ubukali bwenu bwaimina abantu benu abo mwafumishe mu calo ca Egupti ku maka ayakalamba na ku kuboko ukwakosa?
Bulgarian[bg]
14 Повествованието продължава: „Моисей започна да умилостивява своя Бог, Йехова, с думите: ‘О, Йехова, защо да пламва гневът ти против твоя народ, който изведе от Египет с голяма мощ и силна ръка?
Bangla[bn]
১৪ সেই বিবরণ আরও বলে: “মোশি আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুকে বিনয় করিয়া কহিলেন, হে সদাপ্রভু, তোমার প্রজাদিগকে তুমি মহাপরাক্রম ও বলবান্ হস্ত দ্বারা মিসর দেশ হইতে বাহির করিয়া আনিয়াছ, তাহাদের বিরুদ্ধে তোমার ক্রোধ কেন প্রজ্বলিত হইবে?
Cebuano[ceb]
14 Ang asoy nagpadayon: “Gilukmay ni Moises ang nawong ni Jehova nga iyang Diyos ug miingon: ‘Oh Jehova, nganong mosilaob man ang imong kasuko batok sa imong katawhan nga imong gipagawas sa yuta sa Ehipto pinaagi sa dakong gahom ug sa kamot nga kusgan?
Chuukese[chk]
14 Ena wokisin a pwal erä: “Moses a tütüngor ngeni an we Kot ewe Samol mi Lapalap fän iten ekewe chon Israel o apasa, ‘Ai Samol mi Lapalap, pwota ka fokun song ngeni noum kei aramas ka emwenirewu seni lon ewe fanü Isip ren om manaman, pwal ren poum mi fokun manaman?
Hakha Chin[cnh]
14 Baibal nih hitin a ti chap: “Moses nih BAWIPA a Pathian cu a nawl i, ‘Maw BAWIPA, zeicahdah Izipt ram in na ṭhawnnak le na lianhngannak he na chuahpi mi na mi hna cu na thinhunnak in na khangh hna lai?
Seselwa Creole French[crs]
14 Sa resi i kontinyen an dizan: “Moiz ti konmans apez lakoler Zeova son Bondye e dir: ‘O Zeova, akoz ou bezwen vreman ankoler avek ou pep ki ou’n fer sorti Lezip avek gran pwisans ek ou lanmen for?
Czech[cs]
14 Biblická zpráva pokračuje: „Mojžíš přistoupil k tomu, aby obměkčil obličej Jehovy, svého Boha, a aby řekl: ‚Proč by měl, Jehovo, vzplanout tvůj hněv proti tvému lidu, který jsi vyvedl z egyptské země velkou mocí a silnou rukou?
Danish[da]
14 Beretningen fortsætter: „Da søgte Moses at stemme Jehova sin Gud mildere, og han sagde: ’Hvorfor, Jehova, skal din vrede blusse op mod dit folk som du førte ud af Ægyptens land med stor kraft og med stærk hånd?
German[de]
14 Weiter heißt es in dem Bericht: „Moses ging daran, das Angesicht Jehovas, seines Gottes, zu besänftigen und zu sagen: ‚Warum, o Jehova, sollte dein Zorn gegen dein Volk entbrennen, das du mit großer Macht und mit starker Hand aus dem Land Ägypten herausgeführt hast?
Dehu[dhv]
14 Easa e ngöne la itre xötr e thupen, ka hape: “Hnei Mose hna xëwe koi Iehova Akötesi angeic, me hape, Iehova fe, ue laka palulu la elëhnatesi enëtilai kowe la nöje hnei enëtilai hna tro fë qa ngöne la nöje Aigupito hnene la mene atraqat me ime ka cat?
Ewe[ee]
14 Nuŋlɔɖia yi edzi gblɔ be: ‘Mose ƒo koko na Yehowa, eƒe Mawu la, gblɔ bena: Yehowa, nu ka ŋuti wò dɔmedzoe abi ɖe wò dukɔ, si nèkplɔ tso Egipte-nyigba dzi kple ŋusẽ gã kpakple asi sesẽ la ŋuti mahã?
Efik[efi]
14 Mbụk oro aka iso ete: “Ndien Moses ekpe Jehovah Abasi esie ubọk, ete, O Jehovah, nsinam iyatesịt fo asakde ntem ye ikọt fo, emi afo okosiode mmọ ke isọn̄ Egypt, ke akwa odudu, ye ke ọkpọsọn̄ ubọk?
Greek[el]
14 Η αφήγηση συνεχίζει: «Ο Μωυσής απάλυνε το πρόσωπο του Ιεχωβά του Θεού του, λέγοντας: “Γιατί, Ιεχωβά, να ανάψει ο θυμός σου εναντίον του λαού σου τον οποίο έβγαλες από τη γη της Αιγύπτου με μεγάλη δύναμη και με ισχυρό χέρι;
English[en]
14 The account goes on to say: “Moses proceeded to soften the face of Jehovah his God and to say: ‘Why, O Jehovah, should your anger blaze against your people whom you brought out of the land of Egypt with great power and with a strong hand?
Spanish[es]
14 El relato continúa así: “Moisés procedió a ablandar el rostro de Jehová su Dios y a decir: ‘¿Por qué, oh Jehová, debe encenderse tu cólera contra tu pueblo, a quien sacaste de la tierra de Egipto con gran poder y con mano fuerte?
Estonian[et]
14 Edasi ütleb ülestähendus: „Mooses aga anus Jehoova, oma Jumala ees ja ütles: „Jehoova, miks süttib su viha põlema oma rahva vastu, kelle sa tõid Egiptusemaalt välja oma suure võimsuse ja vägeva käega?
Persian[fa]
۱۴ در ادامهٔ گزارش آمده است: «پس موسی نزد یَهُوَه، خدای خود تضرّع کرده، گفت: ‹ای خداوند چرا خشم تو بر قوم خود که با قوّت عظیم و دست زورآور از زمین مصر بیرون آوردهای، مشتعل شده است؟
Finnish[fi]
14 Kertomus jatkuu: ”Mooses hellytti Jehovan, Jumalansa, kasvoja ja sanoi: ’Miksi, oi Jehova, suuttumuksesi pitäisi syttyä kansaasi kohtaan, jonka toit pois Egyptin maasta suurella voimalla ja vahvalla kädellä?
Fijian[fj]
14 E kuria na tikinivolatabu oya: “A sa vakamasuti Jiova na nona Kalou ko Mosese, ka kaya, kemuni Jiova, a cava sa waqawaqa kina na nomuni cudru vei ira na nomuni tamata, ko a kauta tani mai na vanua ko Ijipita e na kaukauwa levu, kei na liga mana?
French[fr]
14 Le récit poursuit : “ Moïse se mit à adoucir la face de Jéhovah son Dieu et dit : ‘ Pourquoi, ô Jéhovah, ta colère s’enflammerait- elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte avec grande puissance et à main forte ?
Ga[gaa]
14 Amaniɛbɔɔ lɛ tsa nɔ akɛ: “Mose kpa Yehowa, e-Nyɔŋmɔ lɛ, fai ni ekɛɛ: Yehowa, mɛɛba ni omli woɔ la woɔ omaŋ ní okɛ hewalɛ kpele kɛ nineshiwalɛ eyaŋɔ amɛ yɛ Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ kɛba lɛ?
Gilbertese[gil]
14 E reitakinako te rongorongo ni kangai: “Ao Mote e butia Iehova ae Atuana, ao e kangai, E aera ngkae e ura unim nakoia am aomata, aika Ko kaotinakoia man te aba are Aikubita n te mwaka ae ababaki ma baim ae korakora?
Guarani[gn]
14 La Biblia heʼive: ‘Moisés katu oñehaʼã ombopochyjera Jehová Ijárape ha heʼi: “Mbaʼére piko Jehová rehejáta hendy nde pochy ne retãygua rehe, renohẽvaʼekue Egíptogui tuicha pokatu reheve ha pyapy mbaretépe?
Gujarati[gu]
૧૪ બાઇબલ આગળ આમ જણાવે છે: ‘મુસાએ પોતાના ઈશ્વર યહોવાહને વિનંતી કરીને કહ્યું, હે યહોવાહ, તારા જે લોકોને તું મોટા પરાક્રમ વડે અને બળવાન હાથે મિસર દેશમાંથી કાઢી લાવ્યો છે, તેઓની વિરૂદ્ધ તારો કોપ કેમ તપી ઊઠે છે?
Gun[guw]
14 Kandai lọ zindonukọn dọmọ: “Mose bosọ vẹ̀ OKLUNỌ Jiwheyẹwhe etọn lọ, bo dọmọ, OKLUNỌ, etẹwutu homẹgble towe hẹ̀zo do gbẹtọ towe lẹ ji, he hiẹ ko hẹn tọ́njẹgbonu sọn aigba Egipti tọn lọ ji po huhlọn daho po podọ po alọ huhlọnnọ de po?
Hausa[ha]
14 Labarin ya ci gaba da cewa: “Musa kuwa ya roƙi Ubangiji Allahnsa, ya ce, Ya Ubangiji, don me fushinka ya yi ƙuna a kan mutanenka, waɗanda ka fishe su daga ƙasar Masar da babban iko da hannu mai-ƙarfi?
Hebrew[he]
14 בהמשך מסופר שמשה התחנן לפני יהוה אלוהיו בעד העם באומרו: ”’למה, יהוה, יֶחֱרֶה אפך בעמך אשר הוצאת מארץ מצרים בכוח גדול וביד חזקה?
Hindi[hi]
14 घटना आगे बताती है: “तब मूसा अपने परमेश्वर यहोवा को यह कहके मनाने लगा, कि हे यहोवा, तेरा कोप अपनी प्रजा पर क्यों भड़का है, जिसे तू बड़े सामर्थ्य और बलवन्त हाथ के द्वारा मिस्र देश से निकाल लाया है?
Hiligaynon[hil]
14 Ang kasaysayan nagsiling pa: “Ginpaugdaw ni Moises ang kaakig ni Jehova nga iya Dios kag nagsiling sia: ‘O Jehova, ngaa padabdabon mo ang imo kaakig batok sa imo katawhan nga ginpagua mo sa duta sang Egipto paagi sa daku nga gahom kag sa makusog nga kamot?
Croatian[hr]
14 Izvještaj dalje kaže: “Mojsije je nastojao umilostiviti lice Jehove, Boga svojega, govoreći: ‘Jehova, zašto da se gnjev tvoj raspali na narod tvoj koji si izveo iz zemlje egipatske silom velikom i rukom jakom?
Hungarian[hu]
14 A beszámoló így folytatódik: „Mózes pedig igyekezett megenyhíteni Jehovának, az ő Istenének arcát, ezt mondva: »Ó, Jehova, miért gerjedne fel haragod néped ellen, melyet kihoztál Egyiptom földjéről nagy hatalommal és erős kézzel?
Armenian[hy]
14 Այնուհետեւ կարդում ենք. «Մովսեսը սկսեց մեղմացնել իր Աստված Եհովայի բարկությունը՝ ասելով. «Ո՛վ Եհովա, ինչի՞ համար քո բարկությունը բորբոքվի քո ժողովրդի դեմ, որին Եգիպտոսից հանեցիր մեծ զորությամբ ու զորավոր ձեռքով։
Indonesian[id]
14 Catatan itu selanjutnya mengatakan, ”Musa melembutkan muka Yehuwa, Allahnya, dan mengatakan, ’Oh, Yehuwa, mengapa kemarahanmu harus berkobar terhadap umatmu yang kaubawa keluar dari tanah Mesir dengan kuasa yang besar dan dengan tangan yang kuat?
Igbo[ig]
14 Baịbụl kwukwara sị: “Mozis wee mee ka obi Jehova bụ́ Chineke ya jụrụ wee kwuo, sị: ‘Jehova, gịnị mere i ji na-eweso ndị gị, bụ́ ndị i ji ike dị ukwuu na aka dị ike kpọpụta n’ala Ijipt, iwe dị ọkụ?
Iloko[ilo]
14 Ituloy ti salaysay: “Pinalukneng ni Moises ti rupa ni Jehova a Diosna ket kinunana: ‘Apay, O Jehova, a gumil-ayab ti ungetmo maibusor iti ilim nga inruarmo manipud daga ti Egipto babaen ti dakkel a pannakabalin ken babaen ti napigsa nga ima?
Icelandic[is]
14 Í frásögunni segir áfram: „Móse reyndi að blíðka Drottin, Guð sinn, og sagði: ,Hvers vegna, Drottinn, á reiði þín að blossa upp gegn þjóð þinni, sem þú leiddir út af Egyptalandi með miklum mætti og styrkri hendi?
Isoko[iso]
14 Oria Ebaibol nana o ta haro inọ: “Rekọ Mosis ọ tẹ lẹ ỌNOWO na, Ọghẹnẹ riẹ, ọ tẹ ta nọ, ‘O ỌNOWO, eme ofu ra ọ jẹ rẹ gaga rọ kẹ ahwo ra, e nọ whọ rehọ ogaga ulogbo gbe obọ-ogaga ro si no otọ Ijipti ze?
Italian[it]
14 La narrazione prosegue: “Mosè placava la faccia di Geova suo Dio e diceva: ‘Perché deve divampare, o Geova, la tua ira contro il tuo popolo che hai fatto uscire dal paese d’Egitto con grande potenza e con mano forte?
Georgian[ka]
14 ამის შემდეგ «მოსემ ვედრება დაუწყო იეჰოვას, თავის ღმერთს, გულის მოსალბობად: „იეჰოვა, რატომ უნდა აენთოს შენი რისხვა შენი ხალხის წინააღმდეგ, რომელიც ეგვიპტის მიწიდან დიდი ძალითა და ძლიერი ხელით გამოიყვანე?
Kongo[kg]
14 Disolo kelanda na kutuba nde: “Moize bondilaka Mfumu Nzambi, Nzambi na yandi, nde: ‘Mfumu, sambu na nki nge fweti wila bantu na nge makasi, bantu na nge ya nge katulaka na kimpika na nsi ya Ezipte na ngolo na nge mpenza?
Kuanyama[kj]
14 Ehokololo olo li li mokatendo ka tetekela ola twikila tali ti: “Moses okwe liindilila onghenda kOmwene Kalunga kaye, ndee ta ti: Akutu Omwene, omolwashike ehandu loye la xwamenena ovanhu voye, ove we va pitifa mo muEgipti neenghono dinene neke li neenghono?
Kazakh[kk]
14 Әрі қарай Жазбаларда былай делінген: “Мұса Құдай Иесінен райынан қайтуын жалбарына сұрап: — Уа, Жаратқан Ие!
Kalaallisut[kl]
14 Oqaluttuaq ima nangippoq: “Taava Mosesip [Jehova] Guutini saammarsarniarlugu oqarfigaa: ‘[Jehova], sooq kamaatingaalerpigit illit nammineq innuttatit nakuussusersuakkut assannik pissarsuarmik Egyptenimit anisitatit?
Kannada[kn]
14 ಅದೇ ವೃತ್ತಾಂತವು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು: “ಆಗ ಮೋಶೆ ತನ್ನ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡು—ಯೆಹೋವನೇ, ನೀನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಭುಜಬಲದಿಂದಲೂ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದುರಿಯುವದೇಕೆ?
Kaonde[kqn]
14 Jishimikila jatwajijila amba: ‘Mosesa wasashijile Yehoba, amba: Anweba Yehoba, bukaji bwenu bwibabukile ka, bantu benu bo mwafumya kala mu ntanda ya Ijipita na bulume bukatampe ne na kuboko kwakosa?
Kwangali[kwn]
14 Etjangwa kwa twikira asi: “Mosesa ta likwambere kwaHOMPA Karunga gwendi, ta tanta asi: ‘HOMPA, yinke yokutarererera ehandu lyoge li dumukire vantu woge, ava wa mangurura moEgipite nononkondo doge dononene?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Lusansu lukwamanananga yika vo: “O Mose ododokele Yave wa Nzambi andi, oku vo, e Yave, ng’adieyi divengenene ekasi diaku muna nkangu aku, una wavaikisa muna Engipito yo nkum’ayingi, yo koko kwangolo?
Kyrgyz[ky]
14 Жазмада мындай делет: «Муса өз Кудай-Теңирине мындай деп жалына баштады: „О Теңирим, Мисир жеринен кудуреттүү күчүң, кубаттуу колуң менен Өзүң алып чыккан Өз элиңдин үстүнө каарың от болуп жаабаса экен.
Ganda[lg]
14 Ennyiriri eziddirira zigamba nti: “Musa ne yeegayirira Mukama Katonda we, n’ayogera nti Mukama, kiki ekyasizza ennyo obusungu bwo ku bantu bo, be waggya mu nsi y’e Misiri n’amaanyi amangi n’omukono ogw’obuyinza?
Lingala[ln]
14 Lisolo yango ebakisi boye: “Moize abandaki kokitisa motema ya Yehova Nzambe na ye mpe alobaki ete: ‘Ee Yehova, mpo na nini nkanda na yo engalela bato na yo oyo obimisaki na mokili ya Ezipito na nguya monene mpe na nguya ya lobɔkɔ na yo?
Lozi[loz]
14 Likande leo li zwelapili kuli: “Mushe a lapela hahulu Muñaa Bupilo Mulimu wa hae, a li: Mawe Mulena, buhali bwa hao bu tukelelañi sicaba sa hao, so zwisize mwa Egepita ka maata a matuna ni ka lizoho le li maata?
Lithuanian[lt]
14 Po šių Jehovos žodžių toliau rašoma: „Mozė maldavo Viešpatį, savo Dievą, ir sakė: ‘O Viešpatie, kam gi dega tavo įniršis prieš tautą, kurią išvedei iš Egipto žemės didžia galia ir galinga ranka?
Luba-Katanga[lu]
14 Nsekununi inena kadi amba: “Mosesa wasenga Yehova Leza wandi, kanena’mba: Yehova, lelo i mwanda ka bukalabale bobe bwenda bwakije mudilo padi bobe bantu bo walupwije mu ntanda ya Edipito ne bukomo bukatakata, ne kuboko kukomokomo byamwiko, a?
Luba-Lulua[lua]
14 Bible udi utungunuka wamba ne: ‘Mose wakatendekena Yehowa, Nzambi wende wakamba ne: Yehowa, bualu kayi tshiji tshiebe tshidi tshitambe bukole kudi bantu bebe bawakalopola mu buloba bua Ejipitu ne bukole bunene ne tshianza tshia bukole?
Luvale[lue]
14 Mujimbu kana watwalaho lika ngwawo: “Mose alembelelele Yehova Kalunga kenyi, amwambile ngwenyi, Ove Yehova, ikaze nauvakwachila vatu jove utenu, ava unalovola mulifuchi lyaEjipitu nangolo jajivulu nalivoko lyangolo?
Lunda[lun]
14 Iyi nsañu yatwalekahu nakuhosha nawu: “Mosi walembeli kumesu aYehova Nzambi yindi, nindi, Eyi Yehova, antu eyi iwafumishili mwituña daEjipitu nañovu yeneni, nachikasa chañovu hohu, wuyizuwili nankashi mwejimomu? Indi aEjipitu akahosha nawudi?
Luo[luo]
14 Muma dhi nyime wacho kama: “Musa nohombo Jehova Nyasache, mowacho, Jehova, marang’o mirimbi obedo mager kuom jogi, misegolo e piny Misri gi teko maduong’ gi luedo motegno?
Lushai[lus]
14 Thuziak chuan heti hian a sawi zawm a ni: “Mosian LALPA a Pathian hnênah, ‘LALPA, thiltihtheihna nasa tak leh, kut chak taka i mi, Aigupta ram ata i rawn hruai chhuahte chungah hian engah nge i thinurna chu a lin hle le?
Morisyen[mfe]
14 Sa recit-la contigné: “Moïse ti commence calmé colere Jéhovah so Bondié ek ti dire: ‘Kifer, o Jéhovah, to colere bizin enflammé kont to peuple ki to’nn faire sorti dan pays l’Égypte avek enn grand puissance ek avek enn la main fort?
Malagasy[mg]
14 Inona no nataon’i Mosesy? “Nampitony an’i Jehovah Andriamaniny i Mosesy, ka nanao hoe: ‘Jehovah ô, nahoana ny fahatezeranao no dia mirehitra amin’ny olonao, izay nentinao nivoaka avy tany Ejipta tamin-kery lehibe sy tamin’ny tanana mahery?
Marshallese[mh]
14 Bwebwenato eo ej wõnmanlok im ba: “Moses e ar akwelap ñõn Jeova, an Anij, im ba, O Jeova, etke Am illu ej bwil nae ro dri ailiñ Am, ro Kwar ãñintok ir jen enen Ijipt, kin maroñ elap, im kin peõm ekajur?
Macedonian[mk]
14 Извештајот продолжува: „Мојсеј настојуваше да го смилостиви лицето на Јехова, својот Бог, велејќи: ‚Јехова, зошто да се разгорува твојот гнев против твојот народ што го изведе од египетската земја со голема сила и со силна рака?
Malayalam[ml]
14 വിവരണം തുടരുന്നു: “മോശെ തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയോടു അപേക്ഷിച്ചു പറഞ്ഞതു: യഹോവേ, നീ മഹാബലംകൊണ്ടും ഭുജവീര്യംകൊണ്ടും മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന നിന്റെ ജനത്തിന്നു വിരോധമായി നിന്റെ കോപം ജ്വലിക്കുന്നതു എന്തു?
Mongolian[mn]
14 Цааш нь уншвал: «Тэгэхэд Мосе өөрийн Бурхан ЭЗЭНээс гуйж: „ЭЗЭН, агуу хүч, хүчирхэг мутраараа Египетийн нутгаас гаргасан Өөрийнхөө ард түмний эсрэг Таны уур хилэн яагаад шатна вэ?
Mòoré[mos]
14 Kibarã pʋgẽ, b paasa woto: “A Moiiz soka Zusoabã sẽn yaa yẽ Wẽnnaamã yaa: ‘M Zusoaba, yaa bõe tɩ yãmb sũur kãbd wʋsg ne yãmb nebã yãmb sẽn yiis Ezipt ne pãn-kãsengã la ne nug sẽn tar pãngã?
Marathi[mr]
१४ तो वृत्तान्त पुढे असे म्हणतो: “मोशेने आपला देव यहोवा, याची विनंती करून म्हटले, हे यहोवा, तुझ्या लोकांवर, ज्यांना तू आपल्या मोठ्या बळाने व पराक्रमी हाताने मिसर देशातून बाहेर काढून आणले त्यांच्यावर तुझा राग का भडकला?
Maltese[mt]
14 Ir- rakkont ikompli jgħid: “Mosè taffa l- korla taʼ Ġeħova Alla tiegħu u qallu: ‘Għala, O Ġeħova, għandha r- rabja tiegħek tixgħel kontra l- poplu tiegħek li int ħriġt mill- art taʼ l- Eġittu b’qawwa kbira u b’id b’saħħitha?
Burmese[my]
၁၄ မှတ်တမ်းက ဒီလိုဆက်ပြောတယ်– ‘မောရှေကလည်း “အိုယေဟောဝါ၊ ကိုယ်တော်သည် မဟာတန်ခိုးအားကြီးသောလက်နှင့် အဲဂုတ္တုပြည်မှနုတ်ဆောင်ခဲ့သော ကိုယ်တော်၏လူတို့ကို အဘယ်ကြောင့် အမျက်ပြင်းစွာ ထွက်တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
14 Beretningen sier videre: «Moses begynte å gjøre Jehova sin Guds ansikt mildere stemt og å si: ’Hvorfor, Jehova, skulle din vrede blusse opp mot ditt folk, som du førte ut av Egypts land med stor makt og med sterk hånd?
Nepali[ne]
१४ त्यही विवरण अझ यसो भन्छ: “मोशाले परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरलाई आग्रहपूर्वक भने, ‘हे प्रभो, तपाईंले आफ्नो ठूलो सामर्थ्य र शक्तिशाली हातले मिश्रबाट निकालेर ल्याउनुभएका आफ्ना मानिसहरूमाथि तपाईंको क्रोध किन यति साह्रो उठेको छ?
Ndonga[ng]
14 Ehokololo otali tsikile tali ti: “Moses okwa galikana OMUWA, Kalunga ke, e ta ti: ‘OMUWA, omolwashike to geele aantu yoye, mboka we ya mangulula muEgipiti koonkondo dhoye oonene noshikaha shoye sha kola?
Niuean[niu]
14 Matutaki e fakamauaga ke pehē: “Olelalo a Mose kia Iehova hana Atua; kua pehe atu, Iehova na e, ko heigoa e mena kua tupu lahi ai hau a ita ke he hau a motu ne ta mai e koe he motu ko Aikupito ke he mana lahi mo e lima malolo?
Dutch[nl]
14 Het verslag zegt vervolgens: „Toen vermurwde Mozes het aangezicht van Jehovah, zijn God, en zei: ’Waarom, o Jehovah, zou uw toorn ontbranden tegen uw volk dat gij met grote kracht en met een sterke hand uit het land Egypte hebt geleid?
South Ndebele[nr]
14 Ukulandisa kuragela phambili kuthi: “UMosisi waragela phambili ancenga uJehova uZimakhe athi: ‘Kubayini, Jehova, ilaka lakho livuthele abantu bakho owabakhupha ngamandla nangesandla sakho esikhulu enarheni yeGibhida?
Northern Sotho[nso]
14 Pego ye e tšwela pele ka gore: “Mošê a phophotha, a bolêla le Morêna Modimo wa xaxwe a re: Morêna, xo tlo tšwa’ng xe boxale bya xaxo bò tukèla sethšaba sa xaxo se O se nthšitšexo naxeng ya Egipita ka matla a maxolo le ka seatla se sethata?
Nyanja[ny]
14 Nkhaniyi imapitiriza kuti: “Pamenepo Mose anakhazika pansi mtima wa Yehova Mulungu wake. Iye anati: ‘N’chifukwa chiyani, inu Yehova, mukufuna kuti mkwiyo wanu uyakire anthu anu, amene munawatulutsa m’dziko la Iguputo mwa mphamvu zazikulu ndiponso ndi dzanja lamphamvu?
Nyaneka[nyk]
14 Ehipululo litualako okuti: “Moisesi elivondela ku Jeova Huku yae, ati: ‘Omokonda yatyi Jeova, monumanena novanthu vove wapola motyilongo tyo Egitu, nononkhono ononene nokuwoko kuapama?
Oromo[om]
14 Seenaansaa akkas jechuudhaan itti fufa: “Museen immoo aarii Waaqayyo gooftaa isaa qabbaneessuudhaaf, ‘Yaa Waaqayyo, maaliif aariin kee saba kee isa humna guddaadhaa fi irree cimaadhaan biyya Gibxii baafte kana irratti akka bobaʼu goota ree?
Ossetic[os]
14 Ацы хабары тыххӕй дарддӕр кӕсӕм: «Моисей йӕ Хуыцау Йегъовӕйӕн лӕгъстӕ кӕнын байдыдта: „Нӕ, Йегъовӕ, куыд хъуамӕ ссудза дӕ маст дӕ адӕммӕ, Египетӕй де стыр тыхӕй ӕмӕ дӕ фидар къухӕй кӕй ракодтай, уыдонмӕ?
Panjabi[pa]
14 ਬਿਰਤਾਂਤ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਪਾਕੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਕਰੋਧ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਉਂ ਭੜਕਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਬਲਵੰਤ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੱਢ ਕੇ ਲੈ ਆਇਆ ਹੈਂ?
Pangasinan[pag]
14 Oniay katuloyan na salaysay: “Et si Moises nankerew ed kinen Jehova a Dios to, tan inkuan to, Jehova, akin et ompetang so sanok mo ed katooan mo ya inagwat mo ed dalin ya Ehipto ed sankabalgan a biskeg tan lima a makapanyari?
Papiamento[pap]
14 E relato ta sigui bisa: “Moisés a supliká SEÑOR su Dios, i a bisa: ‘O SEÑOR, pakiko bo rabia ta kima kontra bo pueblo ku bo a saka for di tera di Egipto ku gran poder i ku un man poderoso?
Palauan[pau]
14 A cheldecheduch a melemolem el melekoi el kmo: “E ngdi Moses a milluluuch er a [Jehovah] el Dios er ngii el dilu el kmo, ‘RUBAK, ngera ma cheldechuderreng er kau a mor tirkal chedam, el tir cho mngilbeteterir er a Ekipten el oba klou el mesisiich el klisichem?
Pijin[pis]
14 Story gohed olsem: “Bat Moses trae for changem tingting bilong Jehovah, God bilong hem, and hem sei: ‘Jehovah, why nao iu kros tumas long pipol bilong iu and laek finisim olketa? Iu iusim bigfala paoa bilong iu for tekem olketa kamaot from Egypt.
Polish[pl]
14 W kolejnych wersetach czytamy: „Mojżesz zaczął łagodzić oblicze Jehowy, swego Boga, i mówić: ‚Czemuż, Jehowo, miałby zapłonąć twój gniew przeciw twemu ludowi, który wyprowadziłeś z ziemi egipskiej wielką mocą i silną ręką?
Pohnpeian[pon]
14 Iren Paipel pousehlahte mahsanih: “Moses ahpw ngidingidki eh pekipek ong KAUN-O eh Koht, patohwan, ‘Maing KAUN, dahme komwi nohn engiengki pahn sapwellimomwi aramas akan, me komwi ketin kapitasang Isip ni roson oh manaman lapalahpie?
Portuguese[pt]
14 O relato prossegue: “Moisés passou a abrandar a face de Jeová, seu Deus, e a dizer: ‘Por que, ó Jeová, devia acender-se a tua ira contra o teu povo que fizeste sair da terra do Egito, com grande poder e com mão forte?
Quechua[qu]
14 Tsëpitam Biblia kënö willamantsik: “Moisesmi Jehová Diosninta kënö rogarqan: ‘¿Imanirtaq Jehová alläpa piñakunkiman Egiptopita hatun kallpëkiwan horqamunqëki markawan?
Ayacucho Quechua[quy]
14 Chay willakuyqa nintaqmi: ‘Moisesmi yupaychasqan Tayta Diosta ruegakuspan nirqa: Dios Taytalláy, amayá piñakuychu Egiptomanta horqomusqayki runaykikunawanqa [. . .], horqomurqankim hatu-hatun atiynikiwan.
Cusco Quechua[quz]
14 Moisespa imayna kutichisqanmantan Biblia nin: “Hinaqtinmi Moisesqa Señor Diosninmanta tukuy sonqo mañakurqan: — Señornilláy, ¿imanaqtintaq llaqtaykipaq anchatapuni phiñakunki, Egipto suyumanta hatun atiyniykiwan kallpaykiwan pusamusqaykipaq?
Rundi[rn]
14 Iyo nkuru ibandanya kuvuga iti: “Musa aca atangura gutakambira Yehova Imana yiwe ati: ‘Kubera iki ga Yehova, ishavu ryawe ryokwirirwa rirarurumbira abantu bawe wakuye mu gihugu ca Misiri ku bubasha buhambaye no ku kiganza gikomeye?
Ruund[rnd]
14 Rusangu ridandamen kulejan anch: “Moses wamwilembila [Yehova] Nzamb wend anch: ‘Ov, [Yehova,] mulong wak ujim wey wapandakana kal mwamu kuyiswejin antwey iwadiosha ku Idjibit nich usu wey ujim, ni chikas chey cha dikand?
Romanian[ro]
14 Relatarea continuă astfel: „Moise s-a străduit să îmbuneze faţa lui Iehova, Dumnezeul său, şi a zis: «O, Iehova, de ce să te aprinzi de mânie împotriva poporului tău, pe care l-ai scos din ţara Egiptului cu putere mare şi cu mână tare?
Russian[ru]
14 Далее в Библии говорится: «Моисей стал смягчать лицо своего Бога Иеговы, говоря: „Иегова, зачем тебе гневаться на народ, который ты великой силой и крепкой рукой вывел из земли Египет?
Kinyarwanda[rw]
14 Iyo nkuru ikomeza igira iti “Mose yurura Yehova Imana ye aramubwira ati ‘Yehova, kuki wasuka uburakari bwawe bugurumana ku bwoko bwawe wakuje mu gihugu cya Egiputa imbaraga nyinshi n’ukuboko gukomeye?
Slovak[sk]
14 V správe sa ďalej uvádza: „Mojžiš začal obmäkčovať tvár Jehovu, svojho Boha, a povedal: ‚Ó, Jehova, prečo má vzplanúť tvoj hnev proti tvojmu ľudu, ktorý si vyviedol z egyptskej krajiny veľkou mocou a silnou rukou?
Slovenian[sl]
14 Pripoved se nadaljuje: »Mojzes pa je skušal omehčati srce Jehova, svojega Boga, in mu govoril: ‚Jehova, zakaj naj bi se tvoja jeza razvnela proti tvojemu ljudstvu, ki si ga izpeljal iz egiptovske dežele z veliko močjo in močno roko?
Samoan[sm]
14 Ua taʻua atili i le tala: “Ua faamalie atu Mose iā Ieova lona Atua ma faapea atu: ‘Ieova e, aiseā ua e toʻasā ai i lou nuu o ē na e aumaia mai i le atunuu o Aikupito i lou mana tele ma lou aao malosi?
Shona[sn]
14 Nhoroondo yacho inoenderera mberi ichiti: “Mosesi akatsvaka kuti Jehovha Mwari wake anzwe nyasha, akati: ‘Haiwa Jehovha, nei hasha dzenyu dzichifanira kumukira vanhu venyu vamakabudisa munyika yeIjipiti nesimba guru uye noruoko rune simba?
Albanian[sq]
14 Tregimi thotë më tej: «Moisiu u përpoq të zbuste zemërimin e Jehovait dhe i tha: “Përse, o Jehova, të të ndizet zemërimi kundër popullit tënd, që e nxore nga vendi i Egjiptit me fuqi të madhe dhe me dorë të fortë?
Serbian[sr]
14 U izveštaju se dalje kaže: „Mojsije je nastojao da umilostivi lice Jehove, svog Boga, govoreći: ’Jehova, zašto da se žestoko razgneviš na svoj narod koji si izveo iz egipatske zemlje velikom silom i snažnom rukom?
Sranan Tongo[srn]
14 A tori e taki moro fara: „Moses begi Yehovah, en Gado, fu abi sari-ati, èn a taki: ’Yehovah, fu san ede yu musu puru atibron na tapu a pipel di yu tyari komoto fu Egepte nanga furu krakti èn nanga yu makti?
Swati[ss]
14 Lendzaba ichubeka itsi: “Kodvwa Mosi wancenga Simakadze longuNkulunkulu wakhe watsi: ‘Hhawu Simakadze, lulaka lwakho lusivutselelani lesive sakho lowasikhipha eveni laseGibhithe ngesandla sakho lesinemandla lamakhulu?
Southern Sotho[st]
14 Ha tlaleho e tsoela pele e re: “Moshe a nolofatsa sefahleho sa Jehova Molimo oa hae ’me a re: ‘Ke hobane’ng, Jehova, ha bohale ba hao bo ka tukela sechaba sa hao seo u se ntšitseng naheng ea Egepeta ka matla a maholo le ka letsoho le matla?
Swedish[sv]
14 Berättelsen fortsätter: ”Mose försökte blidka Jehovas, sin Guds, ansikte och sade: ’Varför, Jehova, skulle din vrede flamma upp mot ditt folk som du förde ut ur Egyptens land med stor kraft och med stark hand?
Swahili[sw]
14 Simulizi hilo linaendelea kusema hivi: “Musa akaanza kuutuliza uso wa Yehova Mungu wake na kusema: ‘Kwa nini, Ee Yehova, hasira yako iwake juu ya watu wako ambao uliwatoa katika nchi ya Misri kwa nguvu kuu na kwa mkono wenye nguvu?
Congo Swahili[swc]
14 Simulizi hilo linaendelea kusema hivi: “Musa akaanza kuutuliza uso wa Yehova Mungu wake na kusema: ‘Kwa nini, Ee Yehova, hasira yako iwake juu ya watu wako ambao uliwatoa katika nchi ya Misri kwa nguvu kuu na kwa mkono wenye nguvu?
Tamil[ta]
14 அந்தப் பதிவில் நாம் தொடர்ந்து வாசிப்பதாவது: “மோசே தன் கடவுளாகிய யெகோவாவை நோக்கிக் கெஞ்சி: யெகோவாவே, தேவரீர் வல்லமையினாலும் புஜபலத்தினாலும் எகிப்துதேசத்திலிருந்து கொண்டுவந்த உமது ஜனத்துக்கு விரோதமாக உமது கோபம் மூளுவதென்ன?
Tetun Dili[tdt]
14 Eskritura hatutan tan hodi dehan: “Moisés hahú hamaus Maromak Jeová no hatete: ‘Oh, Jeová, tanbasá mak Ita hakarak atu hatudu Ita-nia laran-hirus hasoru Ita-nia povu neʼebé Ita lori sai husi Ejitu ho forsa boot no ho liman neʼebé forsa?
Telugu[te]
14 ఆ వృత్తాంతం ఇంకా ఇలా చెబుతోంది: “మోషే తన దేవుడైన యెహోవాను బ్రతిమాలుకొని—యెహోవా, నీవు మహాశక్తివలన బాహుబలమువలన ఐగుప్తుదేశములోనుండి రప్పించిన నీ ప్రజలమీద నీ కోపము మండనేల? —ఆయన కొండలలో వారిని చంపునట్లును భూమిమీదనుండి వారిని నశింపచేయునట్లును కీడుకొరకే వారిని తీసికొని పోయెనని ఐగుప్తీయులు ఏల చెప్పుకొనవలెను?
Tajik[tg]
14 Сипас дар Китоби Муқаддас гуфта мешавад: «Мусо ба ҳузури Худованд Худои худ тазаррӯъ намуда, гуфт: «Чаро, эй Худованд, ғазаби Ту бар қавмат, ки бо қуввати азим ва дасти зӯровар онҳоро аз замини Миср берун овардаӣ, аланга занад?
Thai[th]
14 บันทึก บอก ต่อ ไป ว่า “โมเซ ก็ วิงวอน กราบ ทูล พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ ท่าน ว่า, ‘ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, เหตุ ไฉน ความ พิโรธ ของ พระองค์ จึง เดือด พลุ่ง ทวี ขึ้น ต่อ พลไพร่ ของ พระองค์, ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง นํา ออก จาก ประเทศ อายฆุบโต ด้วย ฤทธานุภาพ อัน ใหญ่ ยิ่ง และ ด้วย พระ หัตถ์ อัน ทรง ฤทธิ์?
Tigrinya[ti]
14 እቲ ጸብጻብ ቀጺሉ ኸምዚ ይብል፦ “ሙሴ ግና ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ኣምላኹ ኸምዚ ኢሉ ተማህለለ፡ ዎ እግዚኣብሄር፡ ስለምንታይ ኵራኻ ኣብዚ ብዓብዪ ሓይልን ብጽንዕቲ ኢድን ካብ ምድሪ ግብጺ ዘውጻእካዮ ህዝብኻ ይነድድ፧
Tiv[tiv]
14 Ngeren la za hemen pase ér: “Mose zamber a TER, Aôndo na, er: Ku TERE, ka nyi man iyugh You i mough a ior Ou ityô, mba U dugh a ve ken tar u Igipiti sha agee a vesen man uwegh ku ageegh nahana?
Turkmen[tk]
14 Şol wakada şeýle diýilýär: Musa Hudaýy Rebbe ýalbaryp şeýle diýdi: «Ýa Reb, näme üçin beýik güýjüň bilen we gudratly goluň bilen Müsür ýurdundan getiren bu halkyňa gahar edýäň?
Tagalog[tl]
14 Nagpatuloy ang ulat: “Pinalambot ni Moises ang mukha ni Jehova na kaniyang Diyos at sinabi: ‘O Jehova, bakit lalagablab ang iyong galit laban sa iyong bayan na inilabas mo mula sa lupain ng Ehipto sa pamamagitan ng dakilang kapangyarihan at ng isang malakas na kamay?
Tetela[tll]
14 Ɔkɔndɔ tetemalaka mbuta ɔnɛ: “Mose akasengasenga [Jehowa, Nzambi k]andi, ati: [Jehowa] li! Ukundi amboheta kele kaye le wudja aye, wakayatundja la wulu wa mamba ndu la lunya la wulu uma lu kete ya Edjibitu?
Tswana[tn]
14 Pego eno e tswelela jaana: “Moshe a nolofatsa sefatlhego sa ga Jehofa Modimo wa gagwe a re: ‘Ke ka ntlha yang, tlhe Jehofa, fa bogale jwa gago bo tshwanetse go tukela batho ba gago ba o ba ntshitseng kwa lefatsheng la Egepeto ka maatla a magolo le ka seatla se se nonofileng?
Tongan[to]
14 ‘Oku hoko atu ‘a e fakamatalá ke pehē: “Pea fai ‘e Mosese ke fakamokomoko ki he finangalo ‘o Sihova ko hono ‘Otua, ‘o pehe, Ko e ha ‘oku kakaha pehe ai ‘a e tuputamaki ‘a e ‘Afiona ki ho‘o kakai, ‘a ia na‘a ke taki mai mei Isipite ‘aki ‘a e ivi lahi mo e nima malohi?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Cibalo alimwi caamba kuti: “Musa wakakombelezya Leza wakwe, wati, O Jehova, nkaambonzi bukali bwako bwabukila bantu bako mbowagwisya mucisi ca-Egepita anguzu ziyoosya ajanza ijumu?
Papantla Totonac[top]
14 Uma texto na wan: «Moisés matsatatinilh xnaku Jehová xDios chu wanilh: “¿Tuku xlakata, wix Jehová nasitsiniya uma kachikin, nema wix maxtupi kʼEgipto lu lhuwa militliwakga limaxtupi chu milimakgatliwakga?
Turkish[tr]
14 Kayıt şöyle devam ediyor: “Musa Tanrısı Yehova’ya yakardı ve ‘Ey Yehova’ dedi, ‘Muazzam gücünü kullanıp kuvvetli elinle Mısır diyarından çıkardığın halkına neden gazaplanıyorsun?
Tsonga[ts]
14 Rungula leri ri ya emahlweni ri ku: “Muxe a kombela Yehovha Xikwembu hi matimba, a ku: ‘Oho Yehovha, ha yini vukarhi bya wena byi pfurhela vanhu va wena lava u va humeseke etikweni ra Egipta hi matimba lamakulu ni hi voko ra matimba?
Tatar[tt]
14 Аннары бу өзектә болай дип әйтелә: «Муса Раббыдан — үз Алласыннан ялварып сорады: „Әй Раббы, ни өчен Синең Үз халкыңа бик нык ачуың чыкты? Син бу халыкны бөек көч вә кодрәтле кул белән Мисыр җиреннән алып чыктың.
Tumbuka[tum]
14 Nkhani iyi yikulutilira kuti: ‘Mozesi wakaŵeyelera Yehova Ciuta wake, wakati, Yehova, kasi nchifukwa wuli ico ukali winu wagolelera pa ŵanthu ŵinu, ŵeneawo mwaŵafumya mu caru ca Eguputo na nkhongono zikuru woko la mazaza?
Tuvalu[tvl]
14 E fai mai penei a te fakamatalaga: “Ne fakamolemole malosi eiloa Mose ki te Aliki tena Atua kae fai atu penei, ‘Te Aliki, ai a ko ita katoa ei koe penā ki ou tino kolā ne faka‵sao ne koe mai Aikupito ki tou ‵mana mo tou malosi?
Twi[tw]
14 Kyerɛwnsɛm no kɔ so ka sɛ: “Mose bɔɔ mmɔden sɛ obedwudwo Yehowa, ne Nyankopɔn, bo sɛ: ‘Yehowa, adɛn na wo bo afuw wo nkurɔfo a wode tumi kɛse ne nsa a ɛyɛ den yii wɔn fii Egypt asase so yi?
Tahitian[ty]
14 Te na ô râ te faatiaraa: “Pure ihora Mose i to ’na Atua ia Iehova, na ô atura, Eaha i tupu ai to riri, e Iehova, i to mau taata nei, i ta oe i aratai mai mai te fenua maira mai Aiphiti, ma te mana rahi, e ma te rima puai?
Tzotzil[tzo]
14 Li loʼile xi to chal batele: «Li Moisese te lic scʼanbe vocol li Diose, jech laj yalbe: –Mucʼul Dios, ¿cʼu yuʼun chaʼilin ta stojol li jteclum avuʼun ti laj aloques tal ta Egipto ta amucʼul atsatsale?
Ukrainian[uk]
14 У цій розповіді говориться: «Мойсей став благати лице Господа, Бога свого, та й сказав: “Нащо, Господи, розпалюється гнів Твій на народ Твій, якого Ти випровадив з єгипетського краю силою великою та міцною рукою?
Umbundu[umb]
14 Ulandu waco wamisako ndoco: “Mose wa livondela [ku] Yehova, Suku yaye, hati, ‘A Yehova, o nyeño yove yi wengukilila nye omanu vove wopa vofeka ye Egito lolohõlo via lua leka lia pama?
Urdu[ur]
۱۴ اِس کے جواب میں ”موسیٰؔ نے [یہوواہ] اپنے خدا کے آگے مِنت کرکے کہا اَے [یہوواہ] کیوں تیرا غضب اپنے لوگوں پر بھڑکتا ہے جن کو تُو قوتِعظیم اور دستِقوی سے ملکِمصرؔ سے نکالکر لایا ہے؟
Venda[ve]
14 Eneo mafhungo a bvela phanḓa a tshi ri: “Mushe a mbo fhembeledza Yehova Mudzimu wawe a ri: Yehova, mbiti yau i songo dugela vhathu vhau; huufha wo vha bvisa shangoni ḽa Egipita nga maanḓa mahulu na nga tshanḓa tsha nungo.
Wolaytta[wal]
14 Taarikee hagaadan gees: “Muusee GODAA ba Xoossaa hagaadan yaagidi woossiis; ‘Abeet GODAU, neeni ne gita wolqqaaninne ne mino kushiyan Gibxxeppe kessada ehiido ne asaa bolli ne hanqqoi aissi eexxi kiyii?
Wallisian[wls]
14 ʼE toe ʼui fēnei ʼi te fakamatala: “Ko Moisese neʼe ina fakamalū ifo ia te fofoga ʼo Sehova tona ʼAtua pea mo ʼui māʼana: ‘He koʼē koa, Ê Sehova, ʼe vela anai tou hauhau ki tau hahaʼi, ʼaē neʼe ke fakahū ki tuʼa mai Esipito ʼaki he toe mālohi lahi pea mo he nima mālohi?
Xhosa[xh]
14 Le ngxelo ihlabela mgama ithi: “UMoses wambongoza uYehova uThixo wakhe, wathi: ‘Yini na, Yehova, ukuba uvuthe umsindo wakho kubantu bakho obakhuphileyo ezweni laseYiputa ngamandla amakhulu nangesandla esomeleleyo?
Yapese[yap]
14 Miki gaar e Bible: “Me wenig Moses ngak Somol ni Got rok ni gaar, ‘Somol, mang ni ngari gel e damumuw rom ngak e girdi’ rom, ni gur e mu chuwegrad u tan pa’ yu Egypt nga paam nib gel nge nga gelngim nib gel?
Yoruba[yo]
14 Àkọsílẹ̀ náà ń bá a lọ pé: “Mósè sì bẹ̀rẹ̀ sí tu Jèhófà Ọlọ́run rẹ̀ lójú, ó wí pé: ‘Jèhófà, èé ṣe tí ìbínú rẹ yóò fi ru sí àwọn ènìyàn rẹ tí o fi agbára ńlá àti ọwọ́ líle mú jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì?
Yucateco[yua]
14 Le Bibliaoʼ ku yaʼalik baʼax úuch ka tsʼoʼoki: «Moisés túuneʼ, tu yóoltaj u jóoms [u] yóol Yuumtsil u [Dios] yéetel le tʼaanoʼobaʼ: Yuumtsil, ¿baʼaxten ka sen pʼuʼujul tiʼ le kaaj ta jóokʼesaj [ta] kʼabil tu luʼumil Egipto yéetel a nojoch páajtaliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
14 Relatu ca caniʼruʼ sicaríʼ: «Bizulú bicuudxi Moisés lú Jiobá, Dios stiʼ ne guníʼ: “Xiñee guidxiichineluʼ xquídxiluʼ pue Jiobá, guidxi guleeluʼ de lu layú stiʼ Egipto ne stale poder ne naluʼ ni nadipaʼ.
Zande[zne]
14 Gi pangbanga re nandu kumbatayo kini yaa: “Mose ki zungadi Yekova nga gako Mbori, ki ya, ‘Ako Yekova, tipagine ga zinga arunguda fafoi ti ni kuti gamo aboro, nga agu yo mo akusi yo ringara Ezipeta yo ni bakere tandu, na ni nyanyaki bero?
Zulu[zu]
14 Ukulandisa kuyaqhubeka: “UMose wamncenga uJehova uNkulunkulu wakhe wathi: ‘Kungani, Jehova, intukuthelo yakho kufanele ivuthele abantu bakho owabakhipha ezweni laseGibhithe ngamandla amakhulu nangesandla esinamandla?