Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
19 Тribunal de grande instance de Carcassonne, както и Cour d’appel de Montpellier, констатират, че определената от френския законодател опростена процедура за РПП е предназначена да следи за това на пазара да не се пускат продукти, които разкриват рискове и опасности за човека, животните и околната среда.
Czech[cs]
19 Tribunal de grande instance de Carcassonne, jakož i Cour d’appel de Montpellier konstatovaly, že zjednodušené řízení o PUT stanovené francouzským zákonodárcem má za cíl zajistit, aby nebyly uvedeny na trh přípravky představující rizika a nebezpečí pro lidi, zvířata a životní prostředí.
Danish[da]
19 Tribunal de grande instance de Carcassonne og cour d’appel de Montpellier har konstateret, at formålet med den af den franske lovgiver fastsatte forenklede procedure for at opnå MFT er at sørge for, at produkter, der udgør risici og farer for mennesker, dyr og miljøet, ikke markedsføres.
German[de]
19 Das Tribunal de grande instance de Carcassonne und die Cour d’appel de Montpellier haben festgestellt, dass das vom französischen Gesetzgeber festgelegte vereinfachte Zulassungsverfahren den Zweck habe, zu verhindern, dass Erzeugnisse in den Verkehr gebracht würden, die für den Menschen, die Tiere und die Umwelt gefährlich seien.
Greek[el]
19 Το tribunal de grande instance de Carcassonne και το cour d’appel de Montpellier διαπίστωσαν ότι η απλουστευμένη διαδικασία ΕΔΑ που έχει καθιερώσει ο Γάλλος νομοθέτης αποσκοπεί στο να μη διατίθενται στην αγορά προϊόντα που εμφανίζουν κινδύνους για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον.
English[en]
19 The Tribunal de grande instance de Carcassonne and the Cour d’appel de Montpellier determined that the simplified marketing authorisation procedure defined by the French legislature has the objective of ensuring that products which present risks and dangers for human beings, animals and the environment are not placed on the market.
Spanish[es]
19 El tribunal de grande instance de Carcasona y la cour d’appel de Montpellier declararon que el procedimiento simplificado de AC establecido por el legislador francés tiene como finalidad garantizar que no se comercialicen productos que presenten riesgos y peligros para las personas, los animales y el medio ambiente.
Estonian[et]
19 Tribunal de grande instance de Carcassonne ning cour d’appel de Montpellier sedastasid, et Prantsuse seadusandja vastuvõetud TVL‐i andmise lihtsustatud korra eesmärk on tagada, et turule ei viidaks inimestele, loomadele ega keskkonnale ohtlikke tooteid.
Finnish[fi]
19 Tribunal de grande instance de Carcassonne ja cour d’appel de Montpellier totesivat, että Ranskan lainsäätäjän määrittelemän yksinkertaistetun lupamenettelyn tavoitteena on valvoa sitä, ettei markkinoille päästetä aineita, jotka voivat vaarantaa ihmisten ja eläinten terveyden tai olla haitallisia ympäristölle.
French[fr]
19 Le tribunal de grande instance de Carcassonne ainsi que la cour d’appel de Montpellier ont constaté que la procédure simplifiée d’AMM définie par le législateur français a pour finalité de veiller à ce que ne soient pas mis sur le marché des produits présentant des risques et des dangers pour l’homme, les animaux et l’environnement.
Hungarian[hu]
19 A Tribunal de grande instance de Carcassonne és a Cour d'appel de Montpellier egyaránt megállapította: a francia jogalkotó által meghatározott egyszerűsített forgalombahozatali engedélyezési eljárásnak az a célja, hogy gondoskodjanak arról, ne kerüljenek forgalomba olyan készítmények, amelyek kockázatokat és veszélyeket jelentenek az emberre, az állatokra és a környezetre.
Italian[it]
19 Il Tribunal de grande instance de Carcassonne nonché la Cour d’appel de Montpellier hanno constatato che la procedura semplificata di AIC, definita dal legislatore francese, ha la finalità di garantire che non siano immessi in commercio prodotti che presentano rischi e pericoli per l’uomo, gli animali e l’ambiente.
Lithuanian[lt]
19 Tribunal de grande instance de Carcassonne bei Cour d’appel de Montpellier konstatavo, kad supaprastinta leidimo pateikti į rinką procedūra, apibrėžta Prancūzijos įstatymų leidėjo, siekiama, jog į rinką nebūtų pateikti produktai, keliantys riziką ir pavojų žmonėms, gyvūnams ir aplinkai.
Latvian[lv]
19 Karkasonas Apgabaltiesa, kā arī Monpeljē Apelācijas tiesa konstatēja, ka Francijas likumdevēja noteiktās vienkāršotās ALT izsniegšanas procedūras mērķis ir nodrošināt, ka tirgū netiek laisti produkti, kas rada risku cilvēkiem, dzīvniekiem vai videi.
Maltese[mt]
19 It-tribunal de grande instance ta’ Carcassonne kif ukoll il-cour d’appel ta’ Montpellier iddeċidew li l-proċedura semplifikata ta’ ATS mil-leġiżlatur Franċiż għandha l-għan li tassigura li ma jitqiegħdux fis-suq prodotti li huma ta’ riskju u ta’ ħsara għall-bniedem, l-annimali u l-ambjent.
Dutch[nl]
19 Zowel het Tribunal de grande instance de Carcassonne als de Cour d’appel de Montpellier hebben vastgesteld dat de vereenvoudigde VHB-procedure zoals gedefinieerd door de Franse wetgever tot doel heeft om ervoor te waken dat geen producten die een risico of gevaar voor mens, dier of het milieu inhouden op de markt worden gebracht.
Polish[pl]
19 Tribunal de grande instance de Carcassonne oraz cour d’appel de Montpellier stwierdziły, że ustanowiona przez ustawodawcę francuskiego uproszczona procedura wydawania zezwoleń służy temu, by nie były wprowadzane do obrotu środki stanowiące zagrożenia i ryzyko dla ludzi, zwierząt i środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
19 O tribunal de grande instance de Carcassonne e a cour d’appel de Montpellier declararam que a finalidade do procedimento simplificado da ACM, definido pelo legislador francês, é assegurar que não sejam colocados no mercado produtos que apresentem riscos e perigos para o homem, os animais e o ambiente.
Romanian[ro]
19 Tribunal de grande instance de Carcassonne, precum și cour d’appel de Montpellier au constatat că procedura simplificată de AIP stabilită de legiuitorul francez are ca finalitate să asigure că nu sunt introduse pe piață produse care prezintă riscuri și pericole pentru om, animale și mediu.
Slovak[sk]
19 Tribunal de grande instance de Carcassonne, ako aj Cour d’appel de Montpellier konštatovali, že zjednodušený postup PUT definovaný francúzskym zákonodarcom má za cieľ dbať o to, aby na trh neboli uvádzané výrobky predstavujúce riziká a nebezpečenstvá pre človeka, zvieratá a životné prostredie.
Slovenian[sl]
19 Tribunal de grande instance de Carcassonne kot tudi Cour d’appel de Montpellier sta ugotovila, da je poenostavljeni postopek registracije, ki ga je določil francoski zakonodajalec, namenjen preprečevanju, da bi bila v promet dana sredstva, ki so nevarna za ljudi, živali in okolje.
Swedish[sv]
19 Såväl Tribunal de grande instance de Carcassonne som Cour d’appel de Montpellier har konstaterat att syftet med det förenklade förfarande för godkännande för försäljning som den franska lagstiftaren har fastställt är att säkerställa att det inte släpps ut produkter på marknaden som innebär risker eller fara för människor, djur och för miljön.