Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bijwayo to, pig wang, arem.
Adangme[ada]
Kɛ yayami tsuo se maa po.
Afrikaans[af]
volmaaktheid sal die mens bereik.
Southern Altai[alt]
Јон кинчектеҥ јайымдалар.
Amharic[am]
ሥቃይ፣ ሞትም ይወገዳል።
Mapudungun[arn]
fey nierpuaiñ küme mongen.
Azerbaijani[az]
Yox olacaq cümlə afət.
Basaa[bas]
Gwiiha, ni nyemb, hana isi.
Batak Toba[bbc]
Ilu, sahit, hamatean.
Baoulé[bci]
Ɲinmuɛn’n nin wie’n bé wíe mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
An pagluha o kasalan.
Bemba[bem]
Ninshi ne mfwa yafumapo.
Bulgarian[bg]
на всяка скръб ще сложи край.
Biak[bhw]
Marmar, dafduf ma kankanes.
Bini[bin]
Ai ghi mi’uwu kevb’obalọ.
Batak Simalungun[bts]
Ipasaud Harajaon.
Batak Karo[btx]
Lanai sakit ntah pe mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
Awu, miñyôn, e nnôm éto.
Belize Kriol English[bzj]
geh rid a det ahn sofarin.
Cebuano[ceb]
Kamatayon, ug ang sala.
Chokwe[cjk]
Ni kufwa, ni lamba lieswe.
Hakha Chin[cnh]
Thihnak, fahnak a lo dih lai.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmor, soufrans, tou pou nepli.
Chuvash[cv]
Асап та, вилӗм те пулмасть.
Welsh[cy]
A rydd hyn oll—O hyfryd ddydd!
Danish[da]
og skabe fred i tusind år.
German[de]
Sünde und Tod, wie er verhieß.
Dehu[dhv]
A·kö·tre me nga·zo me mec.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sa-ni naw de di’o me-ke’w kee.
Duala[dua]
Kwedi, sese, na miso̱di.
Ewe[ee]
Ku, aɖatsi kple fukpekpe.
Greek[el]
και πια κανείς δεν θα πονά.
English[en]
Removing death and tears and pain.
Spanish[es]
y nos dará felicidad.
Estonian[et]
siis möödas vaev ja valudki.
Persian[fa]
برمیدارد درد و فَغان
Finnish[fi]
niin unohtaa saan entisen.
Fijian[fj]
Tagi, ciba, na rarawa
Faroese[fo]
Gud turkar burt hvørt sorgartár.
Fon[fon]
Bo ɖè kú kpo wuvɛ̌ kpo síìn.
Adamawa Fulfulde[fub]
Bojji, maayde, fuu o ittan.
Ga[gaa]
Ebaatsumɔ yaafonui fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e uea Iesu.
Gokana[gkn]
À gé lọl ú, bã̀àgã̀, nè tó.
Guarani[gn]
pyahẽ, tasẽ ha ñemano.
Ngäbere[gym]
Ngite, gata ye diainkä kwe.
Hindi[hi]
गम का बादल छँट जाएगा!
Hiligaynon[hil]
Kamatayon, kabudlayan.
Hmong[hmn]
Tshem tawm kev tuag, kua muag, kev ntsoog.
Hiri Motu[ho]
Do idia vara lasi.
Croatian[hr]
smrt, suze, bol ukloniti.
Haitian[ht]
Lanmò, doulè, tout pral kaba.
Hungarian[hu]
nem lesz halál, sem kesergés.
Armenian[hy]
Դառն արցունքներ էլ չեն հոսի։
Iban[iba]
Pemati ngau pemerinsa.
Indonesian[id]
Takkan sakit atau mati.
Igbo[ig]
Ọnwụ n’ọrịa, n’anya ’miri.
Iloko[ilo]
Lua ken patay mapukawen.
Icelandic[is]
og dauðans vald og þerra tár.
Esan[ish]
Ọle dẹ re ọbalọ kie.
Isoko[iso]
Uwhu dede gbẹ te jọ họ.
Italian[it]
la morte poi non sarà più.
Shuar[jiv]
wará warát nekápeaji.
Javanese[jv]
Merga kabèh wis ditebus.
Georgian[ka]
მოსპობს სიკვდილს, ტკივილს და ცრემლს.
Kabiyè[kbp]
Sɩm, wɩzasɩ ɛyaa ’zɩdaa.
Kongo[kg]
Lufwa, mpasi, mpi masumu.
Kikuyu[ki]
mehia na gĩkuũ aniine.
Kazakh[kk]
Күнә, өлім қалмас есте.
Khmer[km]
បំបាត់ ក្ដី ស្លាប់ ឈឺ ចាប់ រ៉ៃ រ៉ាំ។
Korean[ko]
죽음마저 없애시리.
Konzo[koo]
N’eriletha Paradiso.
Kaonde[kqn]
Ukafumyapo ne lufu.
Krio[kri]
Wi nɔ go kray ɛn day i-gen.
Southern Kisi[kss]
Piɔm ve lɛ le nyɛ palaa chuu.
S'gaw Karen[ksw]
မဲာ်ထံမဲာ်နိ ဟါမၢ်လီၤစိၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Zifokoka yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Кайгы-муң, зар, өлүм болбойт.
Ganda[lg]
Okukaaba ko n’okufa.
Lingala[ln]
Tokokufa lisusu te.
Lao[lo]
ເຈັບ ປວດ ເສຍໃຈ ຄວາມ ຊົ່ວ ບໍ່ ມີ
Lozi[loz]
Ni kufeza maswenyeho.
Lithuanian[lt]
Nes mūsų Viešpats karaliaus.
Luba-Katanga[lu]
Kupwija lufu ne bubi.
Luba-Lulua[lua]
Ne binsonji tshiendelele.
Luvale[lue]
Nakufwisa navikahwa.
Lunda[lun]
Kufwa kwonsu niyihuñu.
Luo[luo]
Otieknwa tho, gi yuak gi rem.
Latvian[lv]
viss grēka nodarītais posts.
Mam[mam]
aj tel tiʼn Dios tkyaqil nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
tsjoa sʼe̱ tokoán, sʼee kjoatsjoacha.
Coatlán Mixe[mco]
mä yˈanaˈamäˈäny tuk mil jëmëjt.
Morisyen[mfe]
Pena soufrans, ni maladi.
Malagasy[mg]
Ny sento sy tomany ho foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuwaika, ni mfwa kwene.
Marshallese[mh]
’Naaj jol̦o̦k mej, jañ, im eñtaan.
Malayalam[ml]
പൊയ്പോ യി ടും തൻ വാഴ്ച യിൽ.
Mòoré[mos]
Kũum la toogo, fãa na n saame.
Malay[ms]
Maut, sakit, dan derita.
Maltese[mt]
Mid- dmugħ u wġigħ iġib serħan.
Burmese[my]
နာ ကျင် ခြင်း တွေ ဖယ် ရှား ပစ် မှာ။
Norwegian[nb]
Selv døden skal beseires da.
Nyemba[nba]
A huise lamba na ku-tsa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan ayakmo ikaj mikis.
North Ndebele[nd]
Lakh’ ukufa akuqede.
Ndau[ndc]
Cishaishi, no zvineso.
Nepali[ne]
हुँदैन शोक, मृत्यु, पीडा।
Lomwe[ngl]
Wiiceliwa naari okhwa.
Nias[nia]
Faʼamate, fökhö taya.
Ngaju[nij]
Haban, matei jatun hindai.
Dutch[nl]
geneest elk mens, droogt elke traan.
South Ndebele[nr]
Nokuthula ephasini.
Northern Sotho[nso]
Bohloko le dillo tšohle.
Nyanja[ny]
Misozi ndi zopweteka.
Nyaneka[nyk]
Ononkhia nomaluihamo.
Nyungwe[nyu]
Bzakuwawa na kulira.
Oromo[om]
Dhibeef duʼa ni hambisa.
Ossetic[os]
Нӕдӕр цӕссыг, нӕдӕр мӕлӕт.
Pangasinan[pag]
ilalo yan panliketan.
Papiamento[pap]
i tur piká l’e abolí.
Palauan[pau]
Oridii a kodall ma ringel.
Nigerian Pidgin[pcm]
For Paradise, we no go die.
Polish[pl]
pochłonie śmierć, usunie ból.
Pohnpeian[pon]
Kihsang mehla, seng’seng, medek.
Portuguese[pt]
São coisas que irão passar.
Quechua[qu]
llapantsikpaq cumplimunqa.
K'iche'[quc]
kikotemal y kʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
mana⁀ashtahuan tiyangachu.
Ayacucho Quechua[quy]
tukuy rikchaq ñakariyta.
Cusco Quechua[quz]
manan pipas waqanqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
chai Alpagupi causashun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
huañunahuas illangami.
Rundi[rn]
Bizogenda bigarutse.
Ruund[rnd]
Rufu ni mansoj ni kusansan.
Romanian[ro]
și-n minte nu vor reveni.
Russian[ru]
Тогда с людьми Бог будет жить.
Kinyarwanda[rw]
Urupfu no kubabara.
Sena[seh]
Kufa pabodzi na nyatwa.
Sango[sg]
ye ti sioni ahon awe.
Sidamo[sid]
Reyonna wiˈla diheedhanno.
Slovenian[sl]
nam greh izbrisal bo Gospod.
Shona[sn]
Rufu, nemisodzi yese.
Songe[sop]
Apudisha makyeng’ooso.
Serbian[sr]
a tuga, smrt će nestati.
Sranan Tongo[srn]
sref dede gwe, sma no e krei.
Southern Sotho[st]
Re phele ka ho sa feleng.
Sundanese[su]
Kanyeri jeung maot sirna.
Swedish[sv]
på gråt och död och smärta tung.
Swahili[sw]
Kisiwepo kifo kamwe.
Congo Swahili[swc]
Kisiwepo kifo kamwe.
Tetun Dili[tdt]
I·ta ho·tu sei per·fei·tu.
Telugu[te]
పాపం, బాధ తీసేస్తాడు.
Thai[th]
ความ ตาย ไม่ มี หมด สิ้น ทุกข์ โศก
Tigrinya[ti]
ኪውገድ’ዩ ሓዘን፡ ንብዓት።
Tiv[tiv]
Sha ’kyev i ku, angev man ’can.
Tagalog[tl]
Pagluha at kamatayan.
Tetela[tll]
Ndo elando la pɛkato.
Tswana[tn]
O tla tlosa le mathata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Khristu wazamutuzgapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amacise mane lufwu.
Tok Pisin[tpi]
Em rausim dai na krai na pen.
Turkish[tr]
Kurmak için bu cenneti.
Tsonga[ts]
Ni swirilo na ro rifu.
Tswa[tsc]
Ni ciwonho hambu kufa.
Tatar[tt]
Кайгы, үлем үтеп китәр.
Tumbuka[tum]
Na nyifwa na vyakuŵinya.
Tuvalu[tvl]
Ne folafola ne ia.
Tahitian[ty]
Te roimata, te mauiui.
Tzotzil[tzo]
jujun kʼakʼal chijmuyubaj.
Ukrainian[uk]
від горя й сліз усіх людей.
Umbundu[umb]
Viosi ka vi ka kalako.
Urhobo[urh]
O che si’ughwu v’emiavwe no.
Venda[ve]
Lufu na vhuṱungu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.
Wolaytta[wal]
Sahuwaa, yeehuwaa, i xayssana.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih go move die with cry and pain.
Wallisian[wls]
Pea to’o te mamahi.
Xhosa[xh]
Intlupheko kwaneentlungu.
Yao[yao]
Yipwetesi ni misosi.
Yapese[yap]
mra chuw e yam’, kir-ban’, a-mith.
Yoruba[yo]
Kò ní síkú àtẹ̀ṣẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
ken u beet le baʼax yaʼalmajoʼ.
Cantonese[yue]
除掉苦困,重建乐园。
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ zaxá pecadu stiʼ.
Chinese[zh]
死亡、悲痛尽都消失。
Zulu[zu]
Nabo bonke ubuhlungu.