Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar julle, moet julle nie Rabbi laat noem nie, want een is julle leermeester, terwyl julle almal broers is.”—Matteus 23:2, 6-8.
Arabic[ar]
وأما انتم فلا تُدعَوا سيّدي [«رابِّي،» عج] لأن معلِّمكم واحد المسيح وأنتم جميعا اخوة.» — متى ٢٣:٢، ٦-٨.
Central Bikol[bcl]
Alagad kamo, dai kamo magpaapod nin Rabi, huling saro an saindong paratokdo, mantang kamo gabos magturugang.” —Mateo 23: 2, 6-8.
Bemba[bem]
Lelo imwe mwiitwa Rabi; pantu Kasambilisha wenu umo, na imwe muli ba bwananyina.”—Mateo 23:2, 6-8.
Bulgarian[bg]
Но вие недейте се нарича учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.“ — Матей 23:2, 6–8.
Bislama[bi]
Be bambae yufala i no letem ol man oli singaot yufala se Rabae, from we yufala i gat wan tija nomo blong yufala, mo yufala evriwan i brata.’ —Matyu 23:2, 6-8.
Bangla[bn]
কিন্তু তোমরা ‘রব্বি’ বলিয়া সম্ভাষিত হইও না, কারণ তোমাদের গুরু এক জন, এবং তোমরা সকলে ভ্রাতা।”—মথি ২৩:২, ৬-৮.
Cebuano[ceb]
Apan kamo, ayaw kamo pagpatawag nga Rabbi, kay usa ang inyong magtutudlo, samtang tanan kamo mga igsoon.” —Mateo 23:2, 6-8.
Czech[cs]
Ale vy se nenechte nazývat Rabbi, protože jeden je váš učitel, zatímco vy všichni jste bratři.“ (Matouš 23:2, 6–8)
Danish[da]
Men I, I skal ikke lade jer kalde rabbi, for én er jeres lærer, og I er alle brødre.“ — Mattæus 23:2, 6-8.
German[de]
Ihr aber, laßt euch nicht Rabbi nennen, denn e i n e r ist euer Lehrer, während ihr alle Brüder seid“ (Matthäus 23:2, 6-8).
Ewe[ee]
Ke miawo la migana woayɔ mi be Rabi o, elabena ame ɖeka koe nye miaƒe nufiala, eye mi katã la nɔviwo mienye.”—Mateo 23:2, 6-8.
Efik[efi]
Edi ẹkûyak ẹkot mbufo, ẹte, Rabbi; koro Kiet edi Andikpep mbufo, kpukpru mbufo ẹnyụn̄ ẹdi nditọ-ete.”—Matthew 23:2, 6-8.
Greek[el]
Εσείς, όμως, μην αποκληθείτε Ραββί, γιατί ένας είναι ο δάσκαλός σας, ενώ όλοι εσείς είστε αδελφοί».—Ματθαίος 23:2, 6-8.
English[en]
But you, do not you be called Rabbi, for one is your teacher, whereas all you are brothers.”—Matthew 23:2, 6-8.
Spanish[es]
Mas ustedes, no sean llamados Rabí, porque uno solo es su maestro, mientras que todos ustedes son hermanos”. (Mateo 23:2, 6-8.)
Estonian[et]
Aga teie ärge laske endid hüüda rabiks, sest üks on teie õpetaja; aga teie kõik olete vennad” (Matteuse 23:2, 6—8).
Finnish[fi]
Mutta teitä älköön kutsuttako rabbiksi, sillä yksi on teidän opettajanne, kun taas te kaikki olette veljiä.” (Matteus 23: 2, 6–8.)
French[fr]
Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères. ” — Matthieu 23:2, 6-8.
Ga[gaa]
Shi nyɛ lɛ, akatsɛ nyɛ Rabi; ejaakɛ mɔ kome ji nyɛ tsɔɔlɔ (lɛ ji Kristo); shi nyɛ fɛɛ lɛ, nyɛmimɛi ji nyɛ.”—Mateo 23:2, 6-8.
Hebrew[he]
אך אתם אל ייקרא לכם ’רבי’, כי אחד הוא רבכם ואתם אחים כולכם” (מתי כ”ג:2, 6–8).
Hindi[hi]
परन्तु, तुम रब्बी न कहलाना; क्योंकि तुम्हारा एक ही गुरु है: और तुम सब भाई हो।”—मत्ती २३:२, ६-८.
Hiligaynon[hil]
Apang kamo, dili kamo magpatawag nga Rabbi, kay isa lamang ang inyo manunudlo, samtang kamo tanan mag-ulutod.” —Mateo 23: 2, 6-8.
Croatian[hr]
Ne dopustite da vas nazivaju rabbi, jer imate samo jednog Učitelja, a svi ste braća!” (Matej 23:2, 6-8, St).
Hungarian[hu]
Ti azonban ne hivassátok magatokat rabbinak, mert egy tanítótok van, ti meg mind testvérek vagytok” (Máté 23:2, 6–8, Cs).
Indonesian[id]
Namun kamu, janganlah kamu disebut Rabi, karena satu gurumu, sedangkan kamu semua adalah saudara-saudara.” —Matius 23:2, 6-8.
Iloko[ilo]
Ngem dakayo, dikay maawagan iti Rabbi, ta maymaysa ti mannursuroyo, yantangay agkakabsatkayo amin.” —Mateo 23:2, 6-8.
Italian[it]
Ma voi, non siate chiamati Rabbi, poiché uno solo è il vostro maestro, mentre voi siete tutti fratelli”. — Matteo 23:2, 6-8.
Korean[ko]
그러나 여러분은 라비라고 불리지 마십시오. 여러분의 선생은 오직 하나이며 여러분은 모두 형제입니다.”—마태 23:2, 6-8.
Lingala[ln]
Bino bóbyangama Labi te, zambi moko azali molakisi na bino, bino nyonso bozali bandeko.” —Matai 23:2, 6-8.
Lithuanian[lt]
O jūs nesivadinkite ‛rabi’, nes turite vienintelį Mokytoją, o jūs visi esate broliai“ (Mato 23:2, 6-8).
Latvian[lv]
Bet jums nebūs saukties par ”rabi”; jo viens ir jūsu mācītājs, ..bet jūs visi esat brāļi.” (Mateja 23:2, 6—8.)
Malagasy[mg]
Fa hianareo kosa aza mba mety [hantsoina, DIEM ] hoe: Raby ô; fa iray ihany no Mpampianatra anareo, ary hianareo rehetra dia mpirahalahy avokoa.” — Matio 23:2, 6-8.
Macedonian[mk]
А вие, немојте да се наречувате учители [Раби, НС], зашто еден е вашиот Учител — Христос, а вие сте сите браќа“ (Матеј 23:2, 6—8).
Marathi[mr]
तुम्ही तरी आपणांस गुरुजी [रब्बी] म्हणवून घेऊ नका; कारण तुमचा गुरू एक आहे व तुम्ही सर्व भाऊभाऊ आहा.”—मत्तय २३:२, ६-८.
Burmese[my]
ဆရာတစ်ပါးတည်းရှိလျက် သင်တို့ရှိသမျှသည် ညီအစ်ကိုချင်းဖြစ်ကြ၏” ဟုမိန့်တော်မူခဲ့သည်။—မဿဲ ၂၃:၂၊ ၆-၈၊ သမ။
Norwegian[nb]
Men dere, dere skal ikke la dere kalle rabbi, for én er deres lærer, mens dere alle er brødre.» — Matteus 23: 2, 6—8.
Dutch[nl]
Maar gij moet u geen Rabbi laten noemen, want één is uw leraar, terwijl gij allen broeders zijt.” — Mattheüs 23:2, 6-8.
Northern Sotho[nso]
Lena Le se kê la dumêla leo la Rabi, xobane wa lena Moruti ké o tee, ké Kriste; ’me lena ka moka Le bana ba o tee.”—Mateo 23:2, 6-8.
Polish[pl]
Ale wy nie dajcie się nazywać Rabbi, bo jeden jest wasz nauczyciel, natomiast wy wszyscy jesteście braćmi” (Mateusza 23:2, 6-8).
Portuguese[pt]
Mas vós, não sejais chamados Rabi, pois um só é o vosso instrutor, ao passo que todos vós sois irmãos.” — Mateus 23:2, 6-8.
Romanian[ro]
Voi să nu vă numiţi Rabi fiindcă unul singur este Îndrumătorul vostru: Hristos; şi voi toţi sunteţi fraţi“. — Matei 23:2, 6–8.
Russian[ru]
Вас же пусть не называют равви, ибо один у вас Учитель, вы же все — братья» (Матфея 23:2, 6—8, «Новый перевод»).
Slovak[sk]
Ale vy sa nedajte nazývať Rabbi, lebo jeden je váš učiteľ, kým vy všetci ste bratia.“ — Matúš 23:2, 6–8.
Slovenian[sl]
Vi se pa ne dajte ogovarjati z »rabi«; imate namreč enega samega učitelja in vsi ste bratje.‘« (Matevž 23:2, 6–8, Janko Moder)
Samoan[sm]
A o outou, aua neʻi taʻua outou o rapi; auā e toatasi la outou aʻoaʻo; a o outou uma o le au uso outou.”—Mataio 23:2, 6-8.
Shona[sn]
Asi imi musaidzwa Rabhi; nokuti mudzidzisi wenyu ndomumwe, imi mose muri hama.”—Mateo 23:2, 6-8.
Albanian[sq]
Por ju mos lejoni që t’ju quajnë rabbi, sepse vetëm një është mësuesi juaj: Krishti dhe ju të gjithë jeni vëllezër.» —Mateu 23:2, 6-8.
Serbian[sr]
Ali vi nemojte činiti da vas zovu Ravi, jer je vama samo jedan učitelj, a vi ste svi braća“ (Matej 23:2, 6-8).
Southern Sotho[st]
Empa lōna, le se ke la bitsoa Rabi, kaha o mong mosuoe oa lōna, athe lōna bohle le bara ba motho.”—Matheu 23:2, 6-8.
Swedish[sv]
Men ni, ni skall inte låta kalla er Rabbi, ty en är er lärare, medan ni alla är bröder.” — Matteus 23:2, 6—8.
Swahili[sw]
Bali ninyi msiitwe Rabi, maana mwalimu wenu ni mmoja, nanyi nyote ni ndugu.”—Mathayo 23:2, 6-8.
Tamil[ta]
நீங்களோ ரபீ என்றழைக்கப்படாதிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராயிருக்கிறார், நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்.”—மத்தேயு 23:2, 6-8.
Telugu[te]
మీరైతే బోధకులని [“రబ్బి,” NW] పిలువబడవద్దు, ఒక్కడే మీ బోధకుడు, మీరందరు సహోదరులు.”—మత్తయి 23:2, 6-8.
Thai[th]
แต่ ผู้ เดียว. ท่าน ทั้ง หลาย เป็น พี่ น้อง กัน ทั้ง หมด.”—มัดธาย 23:2, 6-8.
Tagalog[tl]
Ngunit kayo, huwag kayong patawag na Rabbi, sapagkat iisa ang inyong guro, samantalang lahat kayo ay magkakapatid.” —Mateo 23:2, 6-8.
Tswana[tn]
Mme lona, lo seke lwa bidiwa Rabi, gonne Moruti wa lona o mongwe fela, mme lona lotlhe lo bomorwa Rraalona.”—Mathaio 23:2, 6-8.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Wanpela tasol em i tisa bilong yupela, na yupela olgeta i stap brata brata.” —Matyu 23: 2, 6-8.
Turkish[tr]
Fakat siz rabbi diye çağırılmayın; zira sizin mualliminiz birdir, ve siz hep kardeşsiniz.”—Matta 23:2, 6-8.
Tsonga[ts]
Kambe ṅwina mi nga ṭhuki mi v̌uriwa Rabi, hikuv̌a mufunḍisi wa ṅwina i uṅwe; kutani ṅwina hikwenu mi v̌amakwenu.”—Matewu 23:2, 6-8, BX.
Twi[tw]
Na mo de, wɔmmfrɛ mo Rabi; na obiako ne mo kyerɛkyerɛfo, na mo nyinaa yɛ anuanom.”—Mateo 23:2, 6-8.
Ukrainian[uk]
Ви ж не давайте себе звати: Учителю— один бо ваш Учитель, ви ж усі брати» (Матвія 23:2, 6—8, Хом.).
Vietnamese[vi]
Nhưng các ngươi đừng chịu người ta gọi mình bằng thầy; vì các ngươi chỉ có một Thầy, và các ngươi hết thảy đều là anh em” (Ma-thi-ơ 23:2, 6-8).
Wallisian[wls]
Ka kia koutou, ʼaua naʼa fakahigoaʼi koutou ko Lapi, heʼe ko te tokotahi pe ʼe ko tokotou tagata faiako, pea ko koutou ʼe koutou tautehina fuli.” —Mateo 23:2, 6-8.
Xhosa[xh]
Kodwa nina, ningabizwa kuthiwe Rabhi, kuba mnye umfundisi wenu, kanti nonke nina ningabazalwana.”—Mateyu 23:2, 6-8.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹ̀yin, kí a má ṣe pè yín ní Rábì, nítorí ọ̀kan ni olùkọ́ yín, nígbà tí ó jẹ́ pé arákùnrin ni gbogbo yín jẹ́.”—Mátíù 23:2, 6-8.
Chinese[zh]
可是,你们不要称为拉比,因为只有一位是你们的导师,你们全都是弟兄。”——马太福音23:2,6-8。
Zulu[zu]
Kodwa nina, maningabizwa ngokuthi Rabi, ngoba munye ongumfundisi wenu, kanti nonke nina ningabafowabo bomunye nomunye.”—Mathewu 23:2, 6-8.