Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarvoor prys Johannes Gajus, watter onordelike gedrag veroordeel hy en watter goeie raad gee hy?
Cebuano[ceb]
Alang sa unsa gidayeg ni Juan si Gayo, ug unsang badlonganong paggawi ang iyang gikondenar, ug unsang maayong tambag ang iyang gihatag?
Czech[cs]
Za co Jan chválí Gaia, jaké vzpurné chování odsuzuje a jakou zdravou radu dává?
Danish[da]
Hvad roser Johannes Gajus for, hvilken uregerlig opførsel fordømmer han, og hvilket godt råd giver han?
German[de]
Wofür lobt Johannes Gajus, welches widerspenstige Verhalten verurteilt er, und welchen guten Rat erteilt er?
Greek[el]
Για ποιο πράγμα επαινεί ο Ιωάννης τον Γάιο, ποια απρεπή διαγωγή καταδικάζει, και ποια καλή συμβουλή δίνει;
English[en]
For what does John commend Gaius, what unruly conduct does he condemn, and what sound advice does he give?
Spanish[es]
¿Por qué encomia Juan a Gayo, qué conducta indómita condena, y qué buen consejo da?
Finnish[fi]
Mistä Johannes kiittää Gaiusta, minkä niskoittelevan käytöksen hän tuomitsee, ja minkä terveen neuvon hän antaa?
French[fr]
Pour quelle raison Jean félicite- t- il Gaïus, quelle insoumission condamne- t- il, et quel excellent conseil donne- t- il ?
Croatian[hr]
Za što je Ivan pohvalio Gaja, kakvo je ponašanje osudio i koji je mudar savjet dao?
Hungarian[hu]
Miért dicséri meg János Gájust, milyen engedetlen viselkedést ítél el, és milyen ésszerű tanácsot ad?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հովհաննեսը գովում Գայոսին, ո՞ր վարքագիծն է նա դատապարտում եւ ի՞նչ խորհուրդ է տալիս։
Indonesian[id]
Atas hal apa Yohanes memuji Gayus, perbuatan jahat apa yang ia kecam, dan nasihat baik apa yang ia berikan?
Iloko[ilo]
Aniat’ gapu a kinomendaran ni Juan ni Gayo, ania a nasubeg a kababalin ti kinondenarna, ket aniat’ praktikal a balakad ti intedna?
Italian[it]
Per che cosa Giovanni loda Gaio, quale condotta insubordinata condanna, e quale buon consiglio dà?
Japanese[ja]
どんな無規律な行動を彼は非としていますか。 そして,どんな健全な忠告を与えていますか。
Georgian[ka]
რისთვის აქებს იოანე გაიუსს, რას ურჩევს მას და ვის საქციელს გმობს?
Korean[ko]
요한은 무슨 일로 가이오를 칭찬하고, 무슨 부당한 행동을 단죄하며, 무슨 건전한 조언을 하는가?
Lingala[ln]
Yoane akumisi Gayo na likambo nini, etamboli nini ya mabe Yoane akweisi, mpe toli malamu nini apesi?
Lozi[loz]
Joani u babalezañi Gayusi, u nyaza muzamao ufi wa bungulunde, mi u fa kelezo ifi ye nde?
Malagasy[mg]
Noho ny inona no nideran’i Jaona an’i Gaio, tsy fanehoana fanekena nanao ahoana no nomelohiny, ary torohevitra marim-pototra inona no nomeny?
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ ഗായൊസിനെ എന്തിനുവേണ്ടി അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അവൻ ഏത് അനുസരണംകെട്ട നടത്തയെ കുററംവിധിക്കുന്നു, അവൻ ഏതു സാരവത്തായ ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകുന്നു?
Norwegian[nb]
Hva roser Johannes Gaius for, hvilken uregjerlig oppførsel fordømmer han, og hvilket godt råd gir han?
Dutch[nl]
Waarvoor prijst Johannes Gajus, welk onordelijk gedrag veroordeelt hij, en welke gezonde raad geeft hij?
Polish[pl]
Za co Jan chwali Gajusa, jakie krnąbrne postępowanie potępia i jakich zdrowych rad udziela?
Portuguese[pt]
Por que motivo elogia João a Gaio, que conduta desregrada condena ele e que excelente conselho dá ele?
Romanian[ro]
De ce îl laudă Ioan pe Gaius, ce atitudine de nesupunere condamnă apostolul, şi ce sfat sănătos dă el?
Russian[ru]
За что Иоанн хвалит Гаия, какое неподобающее поведение он осуждает и какой здравый совет дает?
Slovak[sk]
Za čo Ján chváli Gája, aké spurné správanie odsudzuje a akú zdravú radu dáva?
Slovenian[sl]
Za kaj Janez hvali Gaja, katero neposlušno ravnanje pa obsoja in v čem trezno svetuje?
Shona[sn]
Johane anorumbidza Gayo nokuda kwechii, mufambiroi usingadzoreki uyo anoshurikidza, uye izanoi rakanaka raanopa?
Albanian[sq]
Për çfarë e lavdëron Gjoni Gajin, cilën sjellje rebele dënon ai dhe ç’këshillë të mençur jep?
Serbian[sr]
Za šta je Jovan pohvalio Gaja, kakvo ponašanje je osudio i koji mudar savet je dao?
Southern Sotho[st]
Johanne o babatsa Gaiuse ka eng, ke boitšoaro bofe bo bobe boo a bo nyatsang, ’me ke keletso efe e utloahalang eo a fanang ka eona?
Swedish[sv]
Vad berömmer Johannes Gajus för, vilket oregerligt uppförande fördömer han, och vilket gott råd ger han?
Swahili[sw]
Yohana ampongeza Gayo kwa jambo gani, ni mwenendo gani wa utukutu ambao ashutumu, na atoa ushauri gani timamu?
Thai[th]
โยฮัน ชมเชย กาโย เนื่อง ด้วย อะไร ความ ประพฤติ เกะกะ ดื้อด้าน เช่น ไร ที่ ท่าน ตําหนิ และ ท่าน ให้ คํา แนะ นํา ที่ ดี อะไร?
Tagalog[tl]
Sa ano pinapurihan ni Juan si Gayo, anong maling paggawi ang hinatulan niya, at anong mahusay na payo ang kaniyang ibinigay?
Tswana[tn]
Johane o akgola Gaio ka ntlha ya eng, ke boitshwaro bofe jo bo bosula joo a bo kgalang, mme ke kgakololo efe e e molemo eo a e neelang?
Turkish[tr]
(b) Hangi tutumu kınadı ve hangi öğüdü verdi?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Yohane a bumabumela Gayo, hi kwihi ku tikhoma loko biha loku a ku solaka, naswona hi xihi xitsundzuxo lexinene lexi a xi nyikaka?
Tahitian[ty]
No te aha Ioane e haapopou ai ia Gaio, eaha te haerea tia ore ta ’na e faahapa, e eaha te a‘oraa maitai ta ’na e horoa?
Xhosa[xh]
UYohane umncoma ngantoni uGayo, yiyiphi ihambo engalawulekiyo ayigwebayo, yaye liliphi icebiso eliphilileyo alinikelayo?
Zulu[zu]
Yini uJohane amncoma ngayo uGayu, yikuphi ukuziphatha okubi akulahlayo, futhi yisiphi iseluleko esinengqondo asinikezayo?