Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať se jim král dobrovolně vzdá, nebo bude chycen a uvězněn proti své vůli, výsledek bude stejný.
Danish[da]
Hvad enten kongen overgav sig til dem frivilligt eller måtte tages til fange mod sin vilje, ville resultatet blive det samme.
German[de]
Ob er sich freiwillig ergäbe oder ob sie ihn gegen seinen Willen gefangennehmen müßten, habe keinerlei Einfluß auf den endgültigen Ausgang.
Greek[el]
Είτε ο βασιλεύς εθελουσίως παραδίδετο σ’ αυτούς είτε συνελαμβάνετο και εγίνετο αιχμάλωτος παρά τη θέλησί του, το αποτέλεσμα θα ήταν το ίδιο.
English[en]
Whether the king willingly surrendered to them or had to be caught and taken prisoner against his will, the outcome would be the same.
Spanish[es]
Fuera que el rey se rindiera a ellos de buena voluntad o fuera atrapado y hecho prisionero en contra de su voluntad, el resultado sería el mismo.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, antautuisiko kuningas vapaaehtoisesti heille vai otettaisiinko hänet kiinni ja vietäisiin vankeuteen vastoin hänen tahtoaan, lopputulos olisi sama.
French[fr]
Ou bien le roi se rendrait volontairement, ou bien il serait pris et fait prisonnier contre son gré; mais d’une façon comme d’une autre, le résultat serait le même.
Hungarian[hu]
Akár önként megadja magát a király, akár akarata ellenére fogják el és viszik fogságba, a végkimenetel egy és ugyanaz!
Italian[it]
Sia che il re si fosse arreso loro spontaneamente o che fosse stato catturato contro la sua volontà, il risultato sarebbe stato lo stesso.
Japanese[ja]
王が自分の方から降伏するとしても,あるいは意に反して捕えられ捕虜にされねばならないとしても,結果は同じでした。
Korean[ko]
왕이 그들에게 자진해서 항복하든지, 그의 뜻과는 반대로 사로잡혀서 포로가 되든지 그 결과는 마찬가지일 것입니다.
Dutch[nl]
Of de koning zich bereidwillig aan hen overgaf of tegen zijn wil gegrepen en gevangengenomen zou moeten worden, maakte uiteindelijk niets uit.
Portuguese[pt]
Quer o rei se rendesse voluntariamente a eles, quer viesse a ser apanhado e levado preso contrário à sua vontade, o resultado seria o mesmo.
Romanian[ro]
Fie că regele avea să li se predea de bună voie, fie că avea să fie prins şi dus în captivitate împotriva voinţei sale, rezultatul avea să fie acelaşi.
Slovenian[sl]
Izhod bi bil enak, če bi se kralj vdal sam ali pa če bi ga morali zajeti.
Sranan Tongo[srn]
Ofoe na kownoe ben de klari foe gi hensrefi abra ofoe kontrari hen wani den graboe hen en kisi hen, te foe kaba no e meki wan difrenti.
Swedish[sv]
Vare sig kungen frivilligt gav sig åt dem eller måste gripas och mot sin vilja göras till fånge, skulle resultatet bli detsamma.