Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party naslaanwerke sê dat die lammergeier lewende prooi jag—klipspringers, skaaplammers, boklammers, hase en klein diertjies—maar ander gesaghebbendes stem nie saam nie.
Arabic[ar]
تؤكد بعض الكتب المرجعية ان كاسر العظام يفترس المخلوقات الحية — الشَّمواه والحملان والجداء والارانب البرية والحيوانات الصغيرة الرباعية القوائم — لكنَّ مراجع اخرى تخالفها في الرأي.
Cebuano[ceb]
Ang ubang reperensiyang mga libro nag-ingon nga ang lammergeier manukob ug buhing mga linalang —chamois, mga nati nga karnero, mga nating kanding, mga kuneho, ug gagmayng upat-ug-tiil nga mga mananap —apan ang ubang mga awtoridad wala mouyon.
Czech[cs]
Některé encyklopedie tvrdí, že orlosup loví živé tvory — kamzíky, jehňata, kůzlata, zajíce a malé čtvernožce —, ale jiné autority s tím nesouhlasí.
Danish[da]
Nogle opslagsbøger hævder at lammegribben jager levende bytte — såsom gemser, lam, gedekid, harer og firbenede smådyr — men det mener ikke alle autoriteter.
German[de]
In einigen Nachschlagewerken liest man, daß der Lämmergeier auf lebende Tiere Jagd macht — auf Gemsen, Lämmer, Kitze, Hasen und kleine Vierfüßer —, aber andere maßgebliche Quellen widersprechen dem.
Greek[el]
Μερικά εγκυκλοπαιδικά έργα υποστηρίζουν ότι ο γυπαετός τρέφεται με ζωντανά πλάσματα—αγριόγιδα, αρνιά, κατσικάκια, λαγούς και μικρά τετράποδα—ωστόσο, άλλες αυθεντίες διαφωνούν.
English[en]
Some reference books maintain that the lammergeier preys on living creatures—chamois, lambs, kids, hares, and small quadrupeds—but other authorities disagree.
Spanish[es]
Algunas obras de consulta sostienen que el quebrantahuesos se abalanza sobre seres vivos, como la gamuza, el cordero, el cabrito, la liebre y pequeños cuadrúpedos, aunque hay especialistas que discrepan al respecto.
Finnish[fi]
Jotkin hakuteokset väittävät, että partakorppikotka pyydystää eläviä eläimiä – vuorikauriita, karitsoita, vohlia, jäniksiä ja muita pieniä nelijalkaisia – mutta toiset lähteet ovat eri mieltä.
French[fr]
Le gypaète barbu se nourrit d’animaux vivants, soutiennent des spécialistes : chamois, agneaux, cabris, lièvres et petits quadrupèdes. Une affirmation que contestent certains de leurs confrères.
Croatian[hr]
Neka referentna djela tvrde da žutoglavi bradaš lovi živa stvorenja — divokoze, jaganjce, jariće, zečeve i neke sitne četveronošce — no drugi se stručnjaci ne slažu s tim.
Hungarian[hu]
Néhány kézikönyv úgy tartja, hogy a saskeselyű élő állatokat ejt zsákmányul — zergéket, bárányokat, kecskegidákat, mezei nyulakat és kistermetű négylábúakat —, ám más szaktekintélyek nem értenek ezzel egyet.
Indonesian[id]
Beberapa buku referensi menyatakan bahwa lammergeier memangsa makhluk-makhluk hidup —chamois (sejenis kambing gunung), domba, anak kambing, kelinci, dan binatang-binatang kecil lain yang berkaki empat —tetapi buku-buku lain tidak sependapat.
Iloko[ilo]
Pasingkedan ti dadduma a pagreperensiaan a libro a sidaen ti lammergeier dagiti sibibiag a parsua—dagiti chamois, kordero, urbon a kalding, hare, ken babassit nga ayup nga uppat ti sakada—ngem di umanamong ti dadduma nga autoridad.
Icelandic[is]
Sumar handbækur halda því fram að lambagammurinn leggist á lifandi skepnur — gemsur, lömb, kiðlinga, héra og önnur smádýr — en aðrar heimildir eru á öndverðum meiði.
Italian[it]
Alcune opere di consultazione affermano che il gipeto assalga prede vive, come camosci, agnelli, capretti, lepri e piccoli quadrupedi, ma altre fonti non sono dello stesso avviso.
Japanese[ja]
参考書によっては,ヒゲワシは,シャモア,子羊,子ヤギ,野ウサギ,小型四足獣といった生きた動物を捕食する,と書かれていますが,意見を異にする権威者たちもいます。
Korean[ko]
어떤 참고 문헌은 수염수리가 살아 있는 동물을—산양, 새끼 양, 새끼 염소, 산토끼, 그 밖의 작은 네발짐승을—잡아 먹는다고 주장합니다. 그러나 다른 전문가들은 그러한 주장에 동의하지 않습니다.
Lingala[ln]
Babúku mosusu ezali komonisa ete gypaète barbu elyaka bikelamo ya bomoi —chamois, bana ya mɛ́mɛ́, bana ya ntaba, nsimbiliki ya zámba, mpe banyama mosusu mike ya makolo minei —kasi banganga-mayele mosusu bandimaka likambo yango te.
Malayalam[ml]
ചെറുമാനുകൾ, ചെമ്മരിയാട്ടിൻ കുട്ടികൾ, കോലാട്ടിൻ കുട്ടികൾ, മുയലുകൾ, ചെറിയ നാൽക്കാലികൾ തുടങ്ങിയവയെ ഈ കഴുകൻ ഇരയാക്കുന്നതായി ചില പ്രമാണഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചുപറയുന്നു, എന്നാൽ മറ്റു പ്രാമാണികർ വിയോജിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen oppslagsverk sier at lammegribben jakter på levende dyr — gemser, lam, geitekillinger, harer og mindre firbente skapninger — men andre autoriteter er ikke enig i det.
Dutch[nl]
In sommige naslagwerken staat nog steeds dat de lammergier het op levende dieren voorzien heeft — gemzen, lammeren, geitjes, hazen en kleine viervoeters — maar er zijn ook deskundigen die het daar niet mee eens zijn.
Papiamento[pap]
Algun buki di referencia ta bisa cu e lammergeier ta mata bestia bibu, tal como biná, lamchi di carné i di cabritu, conenchi, i bestianan chikitu di cuater pata—pero otro autoridad no ta di acuerdo.
Polish[pl]
W niektórych podręcznikach można przeczytać, że orłosęp poluje na żywe stworzenia — kozice, jagnięta, koźlęta, zające i inne małe czworonogi. Ale nie wszystkie źródła to potwierdzają.
Portuguese[pt]
Alguns livros de referência afirmam que o quebra-ossos é uma ave de rapina que se alimenta de camurças, cordeiros, cabritinhos, lebres e pequenos quadrúpedes, mas outras autoridades discordam.
Romanian[ro]
Unele cărţi de specialitate susţin în continuare că zăganul se hrăneşte cu fiinţe vii — capre negre, miei, iezi, iepuri de câmp şi mici patrupede —, însă alte surse autorizate nu sunt de acord cu aceasta.
Russian[ru]
Как утверждается в некоторых справочниках, бородач охотится на живых существ: серн, ягнят, козлят, зайцев и небольших четвероногих; но другие специалисты не согласны с этим мнением.
Slovak[sk]
Niektoré príručky tvrdia, že bradáň loví živé tvory — kamzíky, jahniatka, kozliatka, zajace a malé štvornohé zvieratá — ale ďalší odborníci s tým nesúhlasia.
Slovenian[sl]
Nekateri priročniki trdijo, da preži na živa bitja – gamse, jagnjeta, kozliče, zajce in majhne štirinožce – toda drugi viri to zanikajo.
Serbian[sr]
Neke enciklopedije tvrde da bradan lovi živa stvorenja — divokoze, jagnjad, jariće, zečeve i male četvoronošce — ali se ostali autoriteti ne slažu.
Swedish[sv]
Enligt en del uppslagsverk tar lammgamen byte bland levande djur — stengetter, lamm, killingar, harar och mindre fyrfotadjur — men andra experter instämmer inte i det.
Swahili[sw]
Vitabu vingine vya marejezo hushikilia kwamba tai-mzoga-kidevu huwinda viumbe hai—chamoisi, wana-kondoo, wana-mbuzi, sungura, na wanyama wadogo wenye kutembea kwa miguu minne—lakini vyanzo vingine vyenye mamlaka hupinga hilo.
Tamil[ta]
லாம்மர்கேயர் உயிருள்ள பிராணிகளை—மலை மான், செம்மறியாட்டுக் குட்டி, வெள்ளாட்டுக் குட்டி, முயல்கள், மேலும் விரிகுளம்புள்ள சிறிய பிராணிகளை—கொன்று தின்றுதான் உயிர்வாழ்கிறது என்பதாக சில நோக்கீட்டு புத்தகங்கள் ஊர்ஜிதமாய்க் கூறுகின்றன, ஆனால் மற்ற வல்லுநர்கள் அவ்விதமாக இருப்பதாய் ஒத்துக்கொள்வதில்லை.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง บาง เล่ม ยืน ยัน ว่า แร้ง แลมเมอร์ไกเออร์ ล่า สัตว์ เป็น อาหาร เช่น ละมั่ง แชมัวส์, ลูก แกะ, ลูก แพะ, กระต่าย ป่า, และ สัตว์ สี่ เท้า ขนาด เล็ก อื่น ๆ แต่ แหล่ง ข้อมูล อื่น ๆ ไม่ เห็น ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang ilang reperensiyang aklat ay nagsasabi na ang lammergeier ay naninila ng buháy na mga nilalang —chamois, tupa, batang kambing, kuneho, at maliliit na hayop na apat ang paa —subalit hindi sumasang-ayon ang ibang awtoridad.
Turkish[tr]
Bazı başvuru kitapları, sakallı akbabanın dağ keçileri, kuzular, oğlaklar, tavşanlar ve küçük dörtayaklılar gibi canlı yaratıkları avladığını ileri sürüyorlarsa da, başka otoriteler bu görüşe katılmıyor.
Tahitian[ty]
Te faaite nei te tahi mau buka e te amu nei te rehema i te mau animala ora—te zemera, te mau pinia mamoe, te mau pinia puaaniho, te mau aranabata, e te mau pinia animala avae maha—aita râ vetahi feia aravihi e farii ra i teie mana‘o.
Ukrainian[uk]
Деякі довідники твердять, що ягнятник полює на живі створіння — сарн, ягнят, козенят, зайців та інших невеликих чотириногих, але інші джерела з цим не погоджуються.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé ìtọ́kasí kan sọ pé àwọn igún lammergeier máa ń fi àwọn ẹ̀dá alààyè—chamois, ọmọ àgùntàn, ọmọ ewúrẹ́, ehoro, àti àwọn ẹranko ẹlẹ́sẹ̀ mẹ́rin kéékèèké—ṣe oúnjẹ, àmọ́ àwọn ìwé mìíràn kò gbà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
有些参考书认为秃鹫是吃活的生物,诸如小羚羊、绵羊、小山羊、野兔和细小的四足动物。 但另一些权威却不同意这见解。
Zulu[zu]
Ezinye izincwadi zokwaziswa ziqinisekisa ukuthi i-lammergeier idla izilwane eziphilayo—ama-chamois, amawundlu, amazinyane ezimbuzi, onogwaja, nezilwanyana ezinemilenze emine—kodwa eminye imithombo iyaphika.