Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Badkamers is ontdek met terracottabaddens en toilette sonder sitplekke.
Amharic[am]
በሸክላ የተሠሩ መታጠቢያ ገንዳዎችና መቀመጫ የሌላቸው መጸዳጃ ቤቶች በቁፋሮ ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
فقد اكتُشفت حمّامات وُجدَت فيها مغاطس من الطين الناضج ومراحيض هي عبارة عن حُفَر في الارض.
Central Bikol[bcl]
May nadiskobreng mga banyo na may dalipay na mga banyadera asin kasilyasan na mayo nin inodoro.
Bulgarian[bg]
Бяха открити бани с вани от теракота и тоалетни без седалки.
Bislama[bi]
Oli faenem ol ples blong swim, we insaed i gat ol bigbigfala dis blong swim we oli wokem olsem graonpot, mo ol tolet we i no gat ples blong sidaon long olgeta.
Bangla[bn]
যে-স্নানাগারগুলো আবিষ্কৃত হয়েছে সেগুলোতে পোড়ামাটির টাব এবং আসনবিহীন শৌচাগার ছিল।
Cebuano[ceb]
Nakaplagan ang mga banyo nga dunay mga humolanan nga gama sa tisa ug mga kasilyas nga walay mga pungkoanan.
Czech[cs]
Byly objeveny koupelny, v nichž byly keramické vany a záchody bez sedadel.
Danish[da]
Man har fundet badeværelser der var udstyret med badekar i terrakotta og primitive toiletter.
German[de]
In freigelegten Badezimmern fand man Terrakottawannen und Hockaborte.
Ewe[ee]
Woke ɖe tsileƒe siwo me tsilegba siwo wotsɔ tsu mee kpakple afɔdzideƒe siwo dzi wotsyɔa akɔ ɖo la ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹkụt mme itie uyere mmọn̄ oro ẹkenyenede akwa uyere mmọn̄ oro ẹdade kọrikọri ẹnam ọkọrọ ye mme itie ukaikọt.
Greek[el]
Ανακαλύφτηκαν λουτρά με πήλινες μπανιέρες και τουαλέτες χωρίς λεκάνη.
English[en]
Bathrooms were discovered that had terra-cotta tubs and seatless toilets.
Spanish[es]
Se descubrieron cuartos con bañeras de terracota y retretes sin asiento.
Estonian[et]
Väljakaevamistel tulid päevavalgele vannitoad, kus olid terrakotavannid ning istmeta klosetid.
Finnish[fi]
Sieltä löydettiin kylpyhuoneita, joissa oli terrakotta-pesualtaita ja istuimettomia käymälöitä.
Fijian[fj]
E kunei ena valenisili na tavu ni sisili e tuli ena qele damu, e tu sara tale ga na kena valelailai.
Ga[gaa]
Hejuuhei kɛ amɛmli tɔkpoi ni akɛ sũ fee kɛ niiaŋyaahei fata nibii ni ayana lɛ ahe.
Gujarati[gu]
બાથરૂમમાં પકવેલી માટીના ટબ અને સીટ વગરના જાજરૂં હતા.
Gun[guw]
Awulẹpa he mẹ okòzẹ́n lẹ po adàdo lẹ po tin te lẹ yin mimọ.
Hebrew[he]
נתגלו חדרי רחצה שהותקנו בהם אמבטיות מטֶרָה קוֹטָה ושירותים ללא מושבים.
Hindi[hi]
यहाँ ऐसे गुसलखाने पाए गए हैं जिनमें भूरे-लाल रंग की मिट्टी के बने टब और बगैर सीट के टॉयलेट थे।
Hiligaynon[hil]
Natukiban ang mga banyo nga may terra-cotta nga batiya kag wala sing basin nga kasilyas.
Croatian[hr]
Otkrivene su kupaonice koje su imale kade od terakote i čučavce.
Hungarian[hu]
Fürdőszobákat is feltártak, melyekben terrakotta fürdőkádak és ülőke nélküli vécék voltak.
Indonesian[id]
Kamar-kamar mandi yang ditemukan diperlengkapi dengan bak rendam terakota dan jamban jongkok.
Igbo[ig]
A hụrụ ebe ịsa ahụ́ ndị nwere ọkwá ịsa ahụ́ ndị e ji ụrọ kpụọ na mposi ndị na-enweghị ihe ịnọ ọdụ.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nakabakab a nadamili a pagdigusan ken awan pagtugawanna a kasilias.
Italian[it]
Sono stati scoperti bagni con vasche in terracotta e gabinetti.
Georgian[ka]
არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს თიხის აბაზანები; ნახეს აგრეთვე ტუალეტები (დასაჯდომის გარეშე).
Kannada[kn]
ಮಣ್ಣಿನ ಸ್ನಾನದ ತೊಟ್ಟಿಗಳಿರುವ ಸ್ನಾನದ ಗೃಹಗಳು ಮತ್ತು ಆಸನರಹಿತ ಶೌಚಾಲಯಗಳು ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
걸터앉는 곳이 없는 변기와 도기 욕조가 있는 욕실이 발견되었습니다.
Lingala[ln]
Bamonaki mpe bakikoso oyo ezalaki na batiyo ya mabelé mpe bazongo.
Lozi[loz]
Ne ku fumanwi matapelo a na ni bikotolo bye bi pangilwe fa lizupa la ku cisa ni tulimba-limba to tu si na mainelo.
Lithuanian[lt]
Archeologai atrado patalpų, kuriose būta terakotinių vonių ir paprastų išviečių.
Luba-Lulua[lua]
Bakapeta biowedi bivua ne malonga a kowela menza ne dima ne nkumba ivua kayiyi ne bia kusombela.
Luvale[lue]
Vapwile natupete vakusanyina vamwaza muze mwapwile navimbushu.
Latvian[lv]
Izrakumos tika atrastas vannas istabas, kurās bija ierīkotas terakota vannas un caurumi grīdā dabisko vajadzību kārtošanai.
Malagasy[mg]
Nolalorina karazana simenitra ny gorodona sy ny tapany ambany tamin’ny rindrin’ireo efitra ireo, mba tsy ho mora simba.
Macedonian[mk]
Биле откриени бањи во кои имало кади од печена црвена глина и тоалети.
Maltese[mt]
Instab li l- kmamar tal- banju kellhom banjijiet tat- terrakotta u tojlits bla seat.
Burmese[my]
ဆောင့်ကြောင့်ထိုင်အိမ်သာများ တပ်ဆင်ထားသည့် ရေချိုးခန်းများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble funnet baderom som hadde badekar av terrakotta og latriner.
Nepali[ne]
बाथरूमहरूमा टेरा-कोट्टा टब र सिट नभएका ट्वाइलेटहरू थिए।
Dutch[nl]
Er zijn badkamers ontdekt met terracotta baden en hurktoiletten.
Northern Sotho[nso]
Go utolotšwe mafelo a bohlapelo ao a nago le dipafo tšeo di dirilwego ka letsopa le dintlwana tša boithomelo tšeo di se nago pitšana.
Nyanja[ny]
Ofukula mabwinja anapeza zipinda mmene munali zosambiramo zikuluzikulu zadothi ndi zimbudzi za m’nyumba.
Pangasinan[pag]
Adiskobre iray amesan a walaan na saray banyera a gawa ed terra-cotta tan kasilyas ya andian na yurongan.
Papiamento[pap]
Nan a deskubrí bañonan ku tabatin tobo di terra-cotta i burakunan ku a sirbi komo w.c.
Pijin[pis]
Olketa faendem olketa rum for swim wea garem olketa smol clay tank for swim long hem witim olketa toilet.
Polish[pl]
Odkopano łazienki z terakotowymi wannami i klozetami.
Portuguese[pt]
Descobriram-se banheiros que tinham banheiras de terracota e sanitários sem assento.
Rundi[rn]
Harubuwe ubwogero bwarimwo ibibesani bogeramwo bikozwe mw’ibumba rituriwe be n’utuzu twa surwumwe tutari utw’ikizungu.
Romanian[ro]
S-au descoperit băi cu căzi de teracotă şi toalete fără scaun.
Russian[ru]
Как выявили раскопки, в ванных комнатах имелись керамические ванны и унитазы.
Kinyarwanda[rw]
Bahabonye ibyumba byo kwiyuhagiriramo byarimo ibikarayi binini byari bikozwe mu ibumba n’imisarani.
Sinhala[si]
මැටියෙන් තැනූ නාන තටාක සහ ආසන රහිත වැසිකිළිවලින් යුත් නාන කාමර නටබුන් අතර සොයාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Boli objavené kúpeľne, v ktorých boli terakotové vane a záchody bez sedadla.
Slovenian[sl]
Odkrili so kopalnice, ki so imele terakotne kadi in stranišča na počep.
Samoan[sm]
Sa maua ai ni ituaiga faapitoa o tapu taʻele ma faleese e leai ni ipu na o pū e faaaogā.
Shona[sn]
Pakawanikwa dzimba dzokugezera dzaiva nemabhavhu evhu rakapiswa uye zvimbudzi zvakanga zvisina pokugarira.
Albanian[sq]
U zbuluan banja turke dhe tubacionet e tyre prej balte të pjekur.
Serbian[sr]
Otkriveno je da su se u kupatilima nalazile kade od terakote, kao i toaleti.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha sibolloa liphaposi tsa ho hlapela tse neng li e-na le lipompo tse pentiloeng ka bosootho bo nang le bosehla hammoho le matloana a se nang moo motho a lulang teng.
Swedish[sv]
Man har grävt fram badrum med terrakottabadkar och toaletter.
Swahili[sw]
Bafu zilizovumbuliwa zina vyoo na beseni za kuogea zilizotengenezwa kwa udongo wa mfinyanzi uliochomwa.
Congo Swahili[swc]
Bafu zilizovumbuliwa zina vyoo na beseni za kuogea zilizotengenezwa kwa udongo wa mfinyanzi uliochomwa.
Tamil[ta]
குளியலறைகளில் செம்பழுப்பு நிற குளியல் தொட்டிகளும் இருக்கையற்ற கழிவறைகளும் இருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
పింగాణీ తొట్లు, మలమూత్ర విసర్జనకు మరుగుదొడ్లు ఉన్న స్నానాల గదులు కనుగొనబడ్డాయి.
Thai[th]
ห้อง น้ํา ที่ ถูก ค้น พบ มี ถัง น้ํา ดิน เผา และ โถ ส้วม ที่ ไม่ มี ที่ นั่ง.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ሕብርታት ዘለዎ ጋብላን ኮፍ መበሊ ዘይብሉ ሽቓቕን ተረኺቡ እዩ።
Tagalog[tl]
Natuklasan ang mga paliguang may tub na yari sa terakota at mga palikurang walang upuan.
Tswana[tn]
Ba ne ba bona matlwana a botlhapelo a a neng a na le dibata tsa letsopa le matlwana a boithomelo a a se nang mo o nnang gone fa o a dirisa.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u hake ‘a e ngaahi fale kaukau na‘e ‘i ai hono ngaahi topu ‘umea mo e ngaahi falemālōlō ‘ikai hano hekeheka‘anga.
Turkish[tr]
Banyolarda pişmiş topraktan yapılmış küvetler ve alaturka tuvaletler olduğu keşfedildi.
Tsonga[ts]
Ku kumiwe makamara yo hlambela eka wona lama nga ni mabavhu yo hlambela eka wona lama endliweke hi misava leyi hisiweke ni swihambukelo leswi nga riki na switshamo.
Twi[tw]
Wohuu aguaree a na hweaseammɔ akɛse a wɔda mu guare wom ne tiafi a wɔkotow so.
Ukrainian[uk]
Археологи знайшли ванні кімнати з теракотовими ваннами й унітазами без сидінь.
Urdu[ur]
انکے فرشوں اور دیواروں کو پانی کے اثر سے محفوظ رکھنے کیلئے ان پر تارکول لگایا گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Các nhà tắm được khám phá thấy có những bồn tắm bằng đất nung, và hố xí.
Waray (Philippines)[war]
Nadiskobrehan an mga banyo nga may-ada terakota nga mga karigoan ngan waray-lingkoran nga mga kasilyas.
Wallisian[wls]
Neʼe keli ake te ʼu fale maʼanu neʼe ʼi ai tona ʼu maʼanuʼaga neʼe fai ʼaki te kele neʼe taʼo pea mo te ʼu kapine ʼe mole honatou ʼu hekaʼaga.
Xhosa[xh]
Kwafunyanwa namagumbi okuhlamba aneebhafu ezenziwe ngodongwe olubomvu nezindlu zangasese ezingenazihlalo.
Yoruba[yo]
Àwọn awalẹ̀pìtàn rí àwọn ilé ìwẹ̀ tó ní agbada ìwẹ̀ tí wọ́n fi amọ̀ ṣe àti ilé ìyàgbẹ́ oníhò.
Zulu[zu]
Kwatholakala nezindlu zokugeza ezazinobhavu abenziwe ngobumba olushisiwe nezindlu zangasese ezingenazo izihlalo.