Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው የሲጋራ ዓይነት ደግሞ “አንድ ፓኮ ለሚገዙ 5 ሲጋራ በነፃ!”
Central Bikol[bcl]
An saro pang tatak nin sigarilyo nag-oopresir sa mga babae nin tawad: “5 libre kada pakete!”
Cebuano[ceb]
Ang laing klase sa sigarilyo nagatanyag sa kababayen-an ug baratilyo: “5 libre matag pakete!”
Danish[da]
Et andet cigaretmærke frister kvinderne med dette tilbud: „5 gratis i hver pakke!“
German[de]
Ein andere Marke lockt die Frauen mit Sonderangeboten: „5 gratis pro Packung!“
Greek[el]
Μια άλλη μάρκα τσιγάρων προσφέρει στις γυναίκες μια ευκαιρία: «Σε κάθε πακέτο 5 δωρεάν!»
English[en]
Another cigarette brand offers women a bargain: “5 free per pack!”
Spanish[es]
Otra marca de cigarrillos ofrece a las mujeres una ganga: “¡Cinco gratis en cada cajetilla!”.
Finnish[fi]
Eräs toinen tupakkamerkki teki naisille tarjouksen: ”5 ilmaista savuketta rasiaa kohden!”
French[fr]
Une autre marque de cigarettes fait miroiter la bonne affaire: “5 gratuites par paquet!”
Hebrew[he]
סוג אחר של סיגריות מציע לנשים עיסקה: „5 בחינם לחפיסה!”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka marka sang sigarilyo nagatanyag sa mga babayi sing baratilyo: “Libre 5 sa kada kaha!”
Indonesian[id]
Merek rokok lain menawarkan harga yang murah bagi kaum wanita, ”5 [batang] gratis per bungkus!”
Italian[it]
Un’altra marca di sigarette offre alle donne un affare: “5 gratis ogni pacchetto!”
Japanese[ja]
別の銘柄のたばこは,女性に対し,「一箱につき5本のおまけ」,「一カートンにつき50本のおまけ」として安売りされています。
Korean[ko]
또 다른 품목의 담배는 여자들에게 이러한 흥정을 제시하기도 한다. “한갑당 5개비는 무료!”
Malagasy[mg]
Misy karazana amin’ny sigara hafa iray manolotra fihenam-bidy toy izao ho an’ny vehivavy: “5 isaky ny fonosana no omena maimaimpoana!”
Malayalam[ml]
മറെറാരു സിഗരററ് ഇനം സ്ത്രീകൾക്ക് ആദായം വാഗ്ദാനംചെയ്യുന്നു: “ഓരോ പായ്ക്കററിനും 5 എണ്ണം സൗജന്യം!”
Norwegian[nb]
Ved kjøp av et annet sigarettmerke får amerikanske kvinner et fristende tilbud: «Fem gratis i hver pakke!»
Dutch[nl]
Een ander sigarettemerk heeft een speciale aanbieding voor vrouwen: „Per pakje 5 gratis!”
Polish[pl]
Inny gatunek damskich papierosów przedkłada kuszącą ofertę: „W każdej paczce 5 papierosów gratis!”
Portuguese[pt]
Outra marca de cigarros oferece uma pechincha às mulheres: “5 grátis por maço!”
Slovenian[sl]
Drug cigaretni izdelek ženskam ponuja popust: »5 zastonj za eno škatlico!«
Serbian[sr]
Druga vrsta cigareta se cenjka sa ženama: „5 besplatno po kutiji!“
Southern Sotho[st]
Mefuta e meng ea koae e fa basali pasela: “Lipakete tse 5 bakeng sa e le ’ngoe!”
Swedish[sv]
Ett annat cigarrettmärke har ett extraerbjudande för kvinnor: ”5 gratiscigarretter per paket!”
Swahili[sw]
Aina nyingine ya sigareti hutolea wanawake toleo hili: “5 za bure kwa kila pakiti!”
Tamil[ta]
மற்றுமொரு சிகரெட் வகையானது, பெண்களுக்கு ஒரு பேர ஒப்பந்தத்தைத் தருகிறது: “ஒரு பாக்கெட்டுடன் 5 இலவசம்!”
Tagalog[tl]
Ang isa pang marka ng sigarilyo ay nag-aalok sa mga babae ng isang baratilyo: “5 libre sa bawat kaha!”
Turkish[tr]
Başka bir marka ise kadınlara bazı avantajlar sağlamaktadır: “Her paketle 5 adet ücretsiz sigara!”
Tahitian[ty]
Teie ta te tahi huru avaava faatianianiraa: “e 5 omou avaava tamoni ore i te puohu hoê!”
Ukrainian[uk]
Інший гатунок цигарок пропонує жінкам дешеву покупку: «5 цигарок більше в кожній пачці!»
Chinese[zh]
另一个牌子的香烟则向妇女廉价推销:‘每包有5支免费!’‘
Zulu[zu]
Olunye uhlobo lukagwayi lunikeza abesifazane umtitilizo: “Uthola abayisi-5 mahhala uma uthenga iphakethe!”