Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De højere uddannelser i det franske fællesskab i Belgien, særligt dyrlæge-, fysioterapeut-, talepædagog- og jordemoderuddannelserne, har i flere år været i en situation, der er til betydelig skade for studerende, som har belgisk statsborgerskab eller har boet i Belgien i mere end tre år, da de oplever en stor tilgang af studerende fra nabolandene.
German[de]
Die besondere Situation, die seit mehreren Jahren im Hochschulwesen der französischsprachigen Gemeinschaft Belgiens und speziell an den Hochschulen, die insbesondere Veterinärmediziner, Krankengymnasten, Logopäden, Ergotherapeuten und Hebammen ausbilden, zu verzeichnen ist, wirkt sich für Studenten, die belgische Staatsangehörige sind oder seit mehr als drei Jahren in Belgien wohnen, aufgrund des massiven Zustroms von Studenten aus Nachbarländern äußerst nachteilig aus.
Greek[el]
Στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στη γαλλική κοινότητα του Βελγίου, και ιδίως στις σχολές κτηνιατρικής, φυσικοθεραπείας, λογοθεραπείας, εργασιοθεραπείας και μαιευτικής, επικρατεί εδώ και αρκετά χρόνια μία ιδιόμορφη κατάσταση, ιδιαίτερα δυσμενής για τους φοιτητές που έχουν βελγική ιθαγένεια ή που διαμένουν στο Βέλγιο για περισσότερα από 3 χρόνια, εξαιτίας της μαζικής συρροής φοιτητών που προέρχονται από τις γειτονικές χώρες.
English[en]
As a result of the particular situation that has existed for several years in higher education in Belgium’s French-speaking community, more especially at the schools which train, among others, veterinary surgeons, physiotherapists, speech therapists, occupational therapists, and midwives, students who are Belgian nationals or have lived in Belgium for more than three years are being placed at a severe disadvantage by the massive influx of students from neighbouring countries.
Spanish[es]
La situación de la enseñanza superior en la Comunidad francesa de Bélgica y, en particular, en las escuelas que forman a los veterinarios, kinesiterapeutas, logopedas, terapeutas ocupacionales y comadronas, es desde hace varios años sumamente perjudicial para los estudiantes de nacionalidad belga o residentes en Bélgica desde hace más de tres años, por el flujo masivo de estudiantes procedentes de los países vecinos.
Finnish[fi]
Belgian ranskankielisen yhteisön korkeamman asteen koulutuksessa, ja erityisesti eläinlääkäreitä, fysioterapeutteja, puheterapeutteja, ergoterapeutteja ja kätilöitä kouluttavissa yksiköissä, on ollut jo usean vuoden ajan erittäin vaikea tilanne belgialaisten tai Belgiassa yli kolme vuotta oleskelleiden opiskelijoiden kannalta, sillä naapurimaista virtaa runsaasti opiskelijoita Belgiaan.
French[fr]
L'enseignement supérieur de la Communauté française de Belgique, et plus particulièrement les écoles formant notamment les vétérinaires, les kinésithérapeutes, les logopèdes, les ergothérapeutes et les accoucheuses, connaît depuis plusieurs années, une situation particulière hautement préjudiciable aux étudiants de nationalité belge ou résidant depuis plus de 3 ans en Belgique en raison de l'afflux massif d'étudiants venant de pays voisins.
Italian[it]
L'istruzione superiore della Comunità francese del Belgio e, più in particolare, le scuole che formano i veterinari, i cinesiterapeuti, i logopedisti, gli ergoterapeuti e le ostetriche, si trova da alcuni anni in una situazione che va a grande discapito degli studenti di nazionalità belga o di coloro che risiedono in Belgio da più di tre anni, a causa dell'afflusso massiccio di studenti provenienti dai paesi vicini.
Dutch[nl]
Het hoger onderwijs van de Franstalige Gemeenschap van België, en met name de scholen waar een opleiding tot dierenarts, kinesist, logopedist, ergotherapeut of vroedvrouw kan worden gevolgd, worden geconfronteerd met een bijzonder nadelige situatie voor studenten met de Belgische nationaliteit of studenten die langer dan drie jaar in België verblijven, ten gevolge van de massale instroom van studenten uit buurlanden.
Portuguese[pt]
A situação do ensino superior na Comunidade Francesa da Bélgica, em geral, e nos estabelecimentos de ensino responsáveis pela formação dos veterinários, fisioterapeutas, terapeutas da fala, terapeutas ocupacionais e parteiras, em especial, é, desde há vários anos, extremamente prejudicial para os estudantes de nacionalidade belga ou que residem na Bélgica há mais de três anos, devido ao afluxo maciço de estudantes oriundos dos países limítrofes.
Swedish[sv]
Den högre utbildningen inom det franskspråkiga Belgien, och i synnerhet när gäller läroanstalter som utbildar veterinärer, sjukgymnaster, logopeder, arbetsterapeuter och barnmorskor, befinner sig sedan ett antal år i en situation som är synnerligen negativ för studenter av belgisk nationalitet eller för dem som varit bosatta i Belgien under mer än tre år beroende på den stora tillströmningen av studenter från angränsande länder.