Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Højde | : | Det største af følgende mål: a. Afstanden fra krumtapakselens centerlinje til ventildækslets (eller cylinderhovedets) øverste flade plus to gange slaglængden; eller b. Diameteren af svinghjulshuset.
German[de]
Höhe | : | die größere der folgenden Abmessungen: a)das Maß zwischen der Kurbelwellen-Mittellinie und der Oberkante des Ventildeckels (oder Zylinderkopfes) zuzüglich des doppelten Hubs oder b)der Durchmesser des Schwungradgehäuses.
Greek[el]
Ύψος | : | Η μεγαλύτερη διάσταση από τις ακόλουθες: α.Η διάσταση από την κεντρική γραμμή του στροφαλοφόρου έως την άνω κορυφαία επιφάνεια του επικαλύμματος βαλβίδος (ή της κεφαλής κυλίνδρου) συν τη διπλή διαδρομή του εμβόλου, ή β.Η διάμετρος του περιβλήματος σπονδύλου.
English[en]
Height | : | The largest of the following: a.The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or b.The diameter of the flywheel housing.
Spanish[es]
Altura | : | La mayor de las dimensiones siguientes: a.Dimensión de sede el eje del cigüeñal al plano superior de la tapa de válvulas (o de la culata) más dos veces la carrera; o b.Diámetro de la carcasa del volante.
Estonian[et]
kõrgus | : | suurim järgmistest: a.mõõt väntvõlli teljest klapikambri kaane (või silindripea) ülemise tasapinnani pluss kahekordne kolvikäik või b.hooratta korpuse välisläbimõõt.
Finnish[fi]
Korkeus | : | Suurin seuraavista: a.Kampiakselin keskiviivasta venttiilin kannen päällimmäiseen tasoon (tai sylinterinkanteen) otettu mitta laskettuna yhteen kaksinkertaisen iskunpituuden kanssa; tai b.Vauhtipyörän kotelon läpimitta.
French[fr]
hauteur | : | la plus grande des dimensions suivantes: a.dimensions de l'axe du vilebrequin à la surface du cache-soupape (ou de la culasse) plus deux fois la course; ou b.diamètre du carter du volant.
Hungarian[hu]
Magasság | : | A következők közül a legnagyobb: a.A forgattyús tengely középvonalának mérete a szelepfedél felső síkjáig (vagy a hengerfejig) plusz kétszer a lökethossz; vagy b.A lendkerékház átmérője.
Lithuanian[lt]
Aukštis | : | Didžiausias iš toliau nurodytų: a.Matmuo nuo centrinės alkūninio veleno linijos iki viršutinės vožtuvo dangčio plokštumos (ar cilindrų galvutės) plius dvigubas stūmoklio eigos ilgis; arba b.Smagračio dangčio skersmuo.
Polish[pl]
Wysokość | : | Największy z następujących wymiarów: a.Odległość osi wału korbowego od górnej płaszczyzny pokrywy zaworów (lub głowicy cylindrów) plus podwójny skok; lub b.Średnica obudowy koła zamachowego.
Portuguese[pt]
Altura | : | A maior das dimensões seguintes: a. Distância do eixo da cambota à superfície da tampa das válvulas (ou da cabeça do motor) adicionada do dobro do curso; ou b. Diâmetro do cárter do volante.
Slovak[sk]
Výška | : | najväčší z týchto rozmerov: a.rozmer od osi kľukového hriadeľa po hornú rovinu veka ventilu (alebo hlavy valca) plus dvakrát výška zdvihu; alebo b.priemer telesa zotrvačníka.
Slovenian[sl]
višina: | : | najdaljša od naslednjih: a.velikost središčnice ročične gredi do najvišje ravnine pokrova ventila (ali glave cilindra) plus dvakratni takt; ali b.premer ohišja vztrajnika.
Swedish[sv]
Höjd | : | Det största av följande: a)Avståndet från vevaxelcentrum till toppytan av ventilkåpan (eller topplocket) plus två gånger slaglängden; eller b)diametern av svänghjulskåpan.