Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا كان الجواب بالإيجاب يطرح السؤال الثاني التالي: ما هي الأرباح، التي ينبغي أن تدفع عنها تلك المنشأة الدائمة ضريبة إن وجدت، هذه الأرباح؟
English[en]
[W]hen an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State the authorities of that second State have to ask themselves two questions before they levy tax on the profits of the enterprise: the first question is whether the enterprise has a permanent establishment in their country; if the answer is in the affirmative the second question is what, if any, are the profits on which that permanent establishment should pay tax.
Spanish[es]
[C]uando una empresa de un Estado contratante efectúe operaciones en el otro Estado contratante, las autoridades de este segundo Estado tendrán que formularse dos preguntas antes de gravar los beneficios de la empresa: la primera es si la empresa tiene un establecimiento permanente en su país; si la respuesta es afirmativa, la segunda pregunta será cuáles son los beneficios, en su caso, por los que deberá gravarse a ese establecimiento permanente.
Chinese[zh]
一缔约国企业在另一缔约国开展业务时,第二国当局在对该企业利润征税前须向自己提出两个问题:第一个问题是该企业在它们国家是否有常设单位;如果答复有,第二个问题是哪些利润(如有)属常设单位应纳税的利润。