Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фуга-статусът е много рядко състояние, което си среща, когато някой е преживял толкова тежка травма, че той блокира части от съзнанието си, които са във връзка с нея.
German[de]
Ein fugues Stadium ist ein seltener Zustand, der auftritt, wenn jemand ein Trauma, so heftig durchmacht, dass sie Teile aus ihrem Bewusstsein blockieren, die damit verbunden sind.
Greek[el]
Ένα κράτος φούγκα είναι μια πολύ σπάνια πάθηση που εμφανίζεται όταν κάποιος με την εμπειρία ένα τραύμα είναι τόσο σοβαρή ότι μπλοκάρουν μέρη τους που σχετίζονται με την συνείδηση? .
English[en]
A fugue state is a very rare condition that occurs when someone experiences a trauma so severe that they block parts of their consciousness related to it.
Finnish[fi]
Pakkovaelluksen laukaisee vakava trauma - joka torjutaan tietoisuudesta.
French[fr]
Un état de fugue est une maladie rare qui apparait lorsqu'on vit un traumatisme si sévère qui bloque une partie de leur conscience qui sont liés.
Hungarian[hu]
Ez az állapot nagyon ritka és akkor jelentkezik, amikor valaki nagyon súlyos traumán megy keresztül és ez blokkolja a tudatának bizonyos részeit.
Italian[it]
Una fuga psicogena e'una condizione molto rara che accade quando qualcuno subisce un trauma cosi'forte... che blocca parte della propria coscienza collegata a esso.
Dutch[nl]
Vluchtgedrag is een zeldzame situatie die voorkomt als iemand iets meemaakt dat zo traumatisch is dat ze het deel van hun bewustzijn blokkeren dat daaraan gerelateerd is.
Polish[pl]
Stan fugi to bardzo rzadkie zaburzenie spotykane, kiedy ktoś doświadcza tak poważnej traumy, że blokuje części świadomości z nią powiązane.
Portuguese[pt]
Um estado de fuga é uma condição rara que ocorre quando alguém experimenta um trauma tão grave que bloqueia partes do seu consciente relacionado a ele.
Romanian[ro]
O fugă disociativă e o stare rară ce are loc când cineva trăieşte o traumă aşa severă încât îşi blochează o parte a conştiinţei legată de asta.
Russian[ru]
Состояние фуги - это очень редкое патологическое заболевание, когда кто-нибудь испытывает настолько серьёзную травму, что блокирует части сознания, ответственные за это.
Turkish[tr]
Füj durumu, son derece nadir bir durumdur kişi şiddetli bir travma yaşar ve bilincin bu travmalya ilgili kısımlarını engelenir.