Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога се питам дали в нашия улеснен свят на последните дни – нашия свят на микровълнови печки, клетъчни телефони, коли с климатици и удобни жилища някога ще се научим да осъзнаваме всекидневната си зависимост от подпомагащата сила на Единението.
Bislama[bi]
Samtaem, mi askem miwan sapos we insaed long lata-dei wol blong yumi we i isi tumas—long wol blong yumi wetem ol lektrik stov, mo mobaelfon, mo trak wetem kolkol ea mo ol gudfala hom blong yumi—yumi stap lanem blong talemaot we yumi dipen evri dei long paoa blong givhan blong Atonmen.
Cebuano[ceb]
Usahay maghunahuna ko kon sa atong ulahing adlaw nga kalibutan sa kahamugaway—sa atong kalibutan nga adunay mga microwave oven ug mga cell phone ug air-condition nga mga sakyanan ug komportable nga mga panimalay—nakakat-on ba kita sa pag-ila sa atong inadlaw nga panginahanglan sa makaabag nga gahum sa Pag-ula.
Czech[cs]
Někdy se ptám sám sebe, zda se v našem pohodlném světě posledních dnů – v našem světě mikrovlnek, mobilních telefonů, automobilů s klimatizací a pohodlných domovů – vůbec naučíme uvědomovat si svou každodenní závislost na uschopňující moci Usmíření.
Danish[da]
Til tider funderer jeg over, om vi i vores bekvemme sidste dages verden – en verden med mikrobølgeovne og mobiltelefoner og biler med aircondition og trygge hjem – nogensinde lærer at anerkende vores daglige afhængighed af forsoningens opbyggende kraft.
German[de]
Manchmal frage ich mich, ob wir in unserer heutigen bequemen Welt – einer Welt mit Mikrowelle, Handys, klimatisierten Autos und gemütlichen Wohnungen und Häusern – jemals erkennen werden, dass wir Tag für Tag auf die helfende Macht des Sühnopfers angewiesen sind.
Greek[el]
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν στον κόσμο μας της άνεσης των τελευταίων ημερών—στον κόσμο μας των φούρνων μικροκυμάτων, κινητών τηλεφώνων, αυτοκινήτων με κλιματισμό και άνετων σπιτιών—μαθαίνουμε ποτέ να αναγνωρίζουμε την καθημερινή εξάρτησή μας από την επικουρική δύναμη της εξιλέωσης.
English[en]
Sometimes I wonder if in our latter-day world of ease—in our world of microwave ovens and cell phones and air-conditioned cars and comfortable homes—we ever learn to acknowledge our daily dependence upon the enabling power of the Atonement.
Spanish[es]
A veces me pregunto si en nuestro mundo moderno de comodidades, de hornos de microondas, de teléfonos celulares, automóviles con aire acondicionado y casas cómodas, aprendemos a reconocer nuestra dependencia diaria del poder habilitador de la Expiación.
Estonian[et]
Imestan vahel, kas oma viimse aja muretus maailmas – oma mikrolaineahjude, mobiiltelefonide, kliimaseadmetega varustatud autode ja mugavate kodude maailmas – õpime me kunagi tunnistama oma igapäevast sõltuvust lepituse tuge andvast väest.
Finnish[fi]
Joskus mietin, opimmeko me tässä myöhempien aikojen helpossa elämässämme – mikroaaltouunien ja matkapuhelinten ja ilmastoitujen autojen ja mukavien kotien maailmassamme – koskaan tunnustamaan päivittäisen riippuvuutemme sovituksen kykeneväksi tekevästä voimasta.
Fijian[fj]
Au dau vakasamataka tu eda na vulica beka ena noda gauna oqo ni sa rawarawa tu na ka—ena noda vuravura oqo ni ovani livaliva kei na talevoni veikauyaki kei na motoka e vakacagi batabata kei na itikotiko veivakacegui—me vakanamata na noda vakararavi ena veisiga ki na kaukauwa veivukei ni Veisorovaki.
French[fr]
Je me demande parfois si, dans notre monde de facilité, dans ces derniers jours, notre monde de four à micro-ondes, de téléphones portables, de voitures climatisées et de maisons confortables, nous apprenons jamais à reconnaître que nous dépendons quotidiennement du pouvoir habilitant de l’Expiation.
Gilbertese[gil]
N tabetai I iangoia ngkana ara aonaaba ni boong aika kaitira e na nakoraoi—n aron ara titobu ae te maikurowaiwe ao ara mobaera ao kaa aika kamwaitoro ao mwengara aika kamwengaraoi—ti reiakina ni kakaaitau ibukin karekean mwaakan te Mwakuri ni Kamaiu ni katoabong.
Croatian[hr]
Ponekad se pitam da li u našem lagodnom svijetu posljednjih dana – u našem svijetu mikrovalnih pećnica, mobilnih telefona, automobila s klimom i udobnih domova – ikada naučimo prepoznati našu svakodnevnu ovisnost o osposobljavajućoj moći pomirenja.
Hungarian[hu]
Néha eltűnődöm, hogy e mostani utolsó napi jólétünkben – a mikrohullámú sütő, a mobiltelefon, a légkondicionált autók és kényelmes otthonok világában – megtanuljuk-e valaha elismerni, hogy mindennap az engesztelés képessé tévő hatalmától függünk.
Indonesian[id]
Terkadang saya mempertanyakan apakah di dunia zaman akhir kita dengan kemudahan—di dunia kita dengan pemanggang microwave dan telepon seluler serta mobil berpendingin ruangan dan rumah yang nyaman—kita pernah belajar untuk mengenali kebergantungan harian kita pada kuasa yang memungkinkan dari Pendamaian.
Icelandic[is]
Stundum velti ég fyrir mér hvort okkur í hinum þægilega síðari daga heimi—heimi örbylgjuofna, farsíma, loftkældra bíla og þægilegra heimila—muni einhvern tíma lærast að skilja hina daglegu þörf okkar fyrir hinn virkjandi kraft friðþægingarinnar.
Italian[it]
A volte mi chiedo se in questi ultimi giorni, in questo nostro mondo fatto di agi come forni a microonde, cellulari, auto con aria condizionata e case confortevoli, impariamo mai a riconoscere la nostra dipendenza quotidiana dal potere di forza e sostegno che proviene dall’Espiazione.
Lithuanian[lt]
Kartais pagalvoju, ar mes lengvo gyvenimo pastarosiomis dienomis pasaulyje – mikrobangų krosnelių, mobilių telefonų, automobilių su oro kondicionavimu ir patogių namų pasaulyje – kada nors išmoksime pripažinti, kad kasdien esame priklausomi nuo padedančios Apmokėjimo galios.
Latvian[lv]
Dažkārt es prātoju, vai mūsu pēdējo dienu ērtajā pasaulē — mūsu pasaulē ar mikroviļņu krāsnīm, mobilajiem telefoniem, mašīnām ar kondicionieriem un komfortablām mājām — mēs jebkad iemācīsimies atzīt mūsu dienišķo atkarību no Izpirkšanas iespēju spēka.
Malagasy[mg]
Indraindray aho dia manontany tena raha toa ao anatin’ity tontolontsika amin’ny andro farany ity izay miaina ao amin’ny fanamorana—ao anatin’ ity tontolontsika amin’ny andro farany ity izay ahitana fatana micro-onde, finday, ny fiara misy rivotra mafana na mangatsiaka ary trano mampahazo aina—moa ve isika mba mianatra mahafantatra ny fianteherantsika isan’andro amin’ilay hery manampin’ny Sorompanavotana.
Marshallese[mh]
Jet iien Ij ļōmņak eļan̄n̄e laļ eo ad ilo raan-ko āliktata kōn kapidodoik ļo̧k—ilo laļ in microwave um̧ ko im cell boon ko im air-condition in waan ettōr ko im m̧ōko rem̧m̧an—jenaaj ke kar katak n̄an kile ilo make ļo̧k eo ad make kajjojo raan ioon kajoor in jipan̄ an Pinmuur eo.
Mongolian[mn]
Бичил долгионы зуух, гар утас, агааржуулагчтай машин, тохилог байр сууц бидний амьдралд нэвтэрсэн өнөө үед бид Цагаатгалын туслагч хүчнээс өдөр тутам хамааралтай байдгаа огт мэддэггүй юм шиг заримдаа надад санагддаг.
Norwegian[nb]
Noen ganger lurer jeg på om vi i vår bekvemme verden i de siste dager – vår verden med mikrobølgeovner og mobiltelefoner og biler med klimaanlegg og komfortable hjem – om vi noen gang lærer å anerkjenne at vi daglig er avhengig av forsoningens styrkende kraft.
Dutch[nl]
Soms vraag ik mij af wij in onze moderne wereld van comfort — in onze wereld van magnetrons, mobiele telefoons, auto’s met airconditioning en gerieflijke huizen — ooit zullen leren om te erkennen dat we dagelijks afhankelijk zijn van de helpende kracht van de verzoening.
Polish[pl]
Czasami zastanawiam się, czy w naszym współczesnym świecie ułatwień — w naszym świecie kuchenek mikrofalowych, telefonów komórkowych, samochodów z klimatyzacją i wygodnych domów — uczymy się uznawać naszą codzienną zależność od umożliwiającej działanie mocy Zadośćuczynienia.
Portuguese[pt]
Às vezes me pergunto se em nosso mundo moderno de facilidades — em nosso mundo de fornos de micro-ondas, telefones celulares, carros com ar-condicionado e lares confortáveis — sequer chegamos a reconhecer nossa dependência diária do poder capacitador da Expiação.
Romanian[ro]
Câteodată, mă întreb dacă în această lume a zilelor din urmă plină de confort – într-o lume a cuptoarelor cu microunde, a telefoanelor mobile, a aerului condiţionat şi a caselor confortabile – vom învăţa vreodată să ne recunoaştem dependenţa de puterea sporită datorată ispăşirii.
Russian[ru]
Иногда я задаюсь вопросом: научимся ли мы когда-нибудь в нашем современном мире комфорта – в мире микроволновых печей, сотовых телефонов, автомобилей с кондиционерами и уютных домов – признавать нашу ежедневную зависимость от действенной силы Искупления?
Slovenian[sl]
Včasih se sprašujem, ali se v današnjem udobnem svetu poslednjih dni – v našem svetu mikrovalovnih pečic in mobilnikov in avtomobilov s klimatskimi napravami in udobnimi domovi – kdaj naučimo opaziti to, da smo vsak dan odvisni od mogočne moči odkupne daritve.
Samoan[sm]
O nisi taimi ou te mafaufau ai pe tatou te mafaia i lo tatou lalolagi i aso nei o le faigofie—i lo tatou lalolagi o ogaumu leisa ma telefoni feaveai ma taavale ea malulu ma fale lelei—pe tatou te iloa ona faailoa atu lo tatou faalagolago i aso uma i lena mana gafatia o le Togiola.
Swedish[sv]
Ibland undrar jag om vi i vår nutida bekväma värld — i vår värld med mikrovågsugnar och mobiltelefoner och luftkonditionerade bilar och bekväma hem — någonsin lär oss att erkänna vårt dagliga beroende av försoningens möjliggörande kraft.
Tagalog[tl]
Minsan iniisip ko kung sa ating mundong puno ng kaginhawahan sa huling araw—sa mundo natin na puno ng mga microwave oven at cell phone at air-conditioned na sasakyan at komportableng tahanan—ay matututuhan nating kilalanin ang pag-asa natin araw-araw sa nagbibigay-kakayahang kapangyarihan ng Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai e taimi ʻe niʻihi ʻoku ou faʻa fifili ʻi hotau māmani moʻui fiemālie he ngaahi ʻaho kimui ní—ʻa hotau māmani ʻoku ʻi ai e ʻōvani maikoloueiví (microwave) mo e telefoni toʻotoʻó mo e kā ʻea fakamokomokó mo e ngaahi ʻapi fakaʻofoʻofá—pe ʻoku ʻai nai mo tau ako ke fakahaaʻi ʻoku tau fakafalala fakaʻaho ki he ivi tokoni ʻo e Fakaleleí.
Tahitian[ty]
I te tahi taime e uiui au e, i roto i to tatou ao fana‘o no te mau mahana hopea nei—i roto i to tatou ao e umu uira e te niuniu afa‘ifa‘i e te mau pereoo uira e te matai faatoetoe e to tatou mau fare au maitai—te haapii ra anei tatou ia ara papû i to tatou vairaa i raro a‘e i te mana faatupu o te taraehara i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Іноді я замислююся над тим, чи навчилися б ми в нашому сьогоденному світі, де все так комфортно—у світі мікрохвильовок, мобільних телефонів, автомобілів з кондиціонерами та затишних будинків—визнавати нашу щоденну залежність від сили Спокути, яка збільшує здібності.
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi tự hỏi là trong thế giới ngày sau đầy tiện nghi của chúng ta—trong thế giới của chúng ta với lò vi ba và điện thoại di động cũng như những cái xe hơi trang bị máy lạnh và các căn nhà tiện nghi—chúng ta có học cách ghi nhận việc mình tùy thuộc vào quyền năng trợ giúp của Sự Chuộc Tội không.