Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 97: 10) ምሳሌ 6: 16-19 አምላክ እንደ ክፋት የሚቆጥራቸውን አንዳንድ ነገሮች ሲዘረዝር እንዲህ ይላል:- “እግዚአብሔር የሚጠላቸው ስድስት ነገሮች ናቸው፣ ሰባትንም ነፍሱ አጥብቃ ትጸየፈዋለች፤ ትዕቢተኛ ዓይን፣ ሐሰተኛ ምላስ፣ ንጹሕን ደም የምታፈስስ እጅ፣ ክፉ አሳብን የሚያበቅል ልብ፣ ወደ ክፉ የምትሮጥ እግር፣ በሐሰት የሚናገር ሐሰተኛ ምስክር፣ በወንድማማች መካከልም ጠብን የሚዘራ።”
Arabic[ar]
(مزمور ٩٧:١٠) وتعدِّد الامثال ٦: ١٦-١٩ بعض الامور التي يعتبرها الله شرًّا: «هذه الستة يبغضها الرب وسبعة هي مكرهة نفسه. عيون متعالية لسان كاذب ايدٍ سافكة دما بريئا قلب يُنشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء شاهد زور يفوه بالاكاذيب وزارع خصومات بين اخوة».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 6:16-19 ayələrində Allahın pis hesab etdiyi şeylər sadalanır: “Rəbbin nifrət etdiyi altı şey vardır və canına məkruh olan yeddi şey vardır: Yüksək gözlər, yalançı dil və suçsuz qanı tökən əllər; pis düşüncələr quran ürək, pisliyə qoşulmaq üçün tələsən ayaqlar, yalanla nəfəs alan yalançı şahid və qardaşlar arasına nifaq salan”.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 97:10) Ilinilista an nagkapira sa mga bagay na ibinibilang nin Dios na maraot, an Talinhaga 6:16-19 nagsasabi: “Anom na bagay an ikinaoongis ni Jehova; iyo, pito an mga bagay na makauuyam nin makuri sa saiyang kalag: an mapaabaw-abaw na mga mata, an putikon na dila, asin an mga kamot na nagpapabolos nin inosenteng dugo, an puso na nagpapakana nin maraot, mga bitis na maliksi sa pagdalagan pasiring sa karatan, an putikon na saksi na nagtataram nin mga kaputikan, asin an siisay man na nagpapangyari nin pasuruhay sa tahaw nin magturugang.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 97:10) Ukutantawila fimo ifyo Lesa atila fyalibipa, Amapinda 6:16-19 yatila: “Kuli ifintu mutanda ifyo Yehova apata, awe ifintu cinelubali fya muselu kuli wene: amenso ayaisansabika, ululimi lwa bufi, iminwe iisumyo mulopa wa kaele, umutima uwelenganya amapange ya buncitatubi, amakasa ayayangufyanyo kubutukila ku bubi, inte ya bufi iilande fya bufi, no utando lubuli pa kati ka bamunyina.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 97:10, „Ревизирано издание на Библията“, 1924 г.) В Притчи 6:16–19 се изброяват някои от нещата, които Бог смята за лоши: „Шест неща мрази Господ, даже седем са мерзост за душата Му: надменни очи, лъжлив език, ръце, които проливат невинна кръв, сърце, което крои лоши замисли, нозе, които бърже тичат да вършат зло, неверен свидетел, който говори лъжа, и оня, който сее раздори между братя.“
Bislama[bi]
(Ol Sam 97:10, NW ) Wan lis blong ol samting we God i talem se oli nogud i stap long Ol Proveb 6:16-19: “I gat sam fasin blong man i stap, we oli nogud olgeta long fes blong Hae God, we hem i no laekem olgeta nating. Ol fasin ya, i gat fasin blong praod, mo fasin blong giaman, mo fasin blong kilim man we i no mekem samting nogud, mo fasin blong mekem ol rabis plan, mo fasin blong go kwik blong mekem ol samting nogud, mo fasin blong giaman insaed long kot, mo fasin blong mekem ol fren oli harem nogud, oli seraot. Ol fasin ya, Hae God i no wantem luk olgeta nating.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৭:১০) ঈশ্বর মন্দ বলেন এমন কয়েকটা বিষয়কে তালিকাবদ্ধ করে হিতোপদেশ ৬:১৬-১৯ পদ বলে: “এই ছয় বস্তু সদাপ্রভুর ঘৃণিত, এমন কি, সপ্ত বস্তু তাঁহার প্রাণের ঘৃণাস্পদ; উদ্ধত দৃষ্টি, মিথ্যাবাদী জিহ্বা, নির্দ্দোষের রক্তপাতকারী হস্ত, দুষ্ট সঙ্কল্পকারী হৃদয়, দুষ্কর্ম্ম করিতে দ্রুতগামী চরণ, যে মিথ্যাসাক্ষী অসত্য কথা কহে, ও যে ভ্রাতৃগণের মধ্যে বিবাদ খুলিয়া দেয়।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 97:10) Naglista sa pipila ka butang nga isipon sa Diyos nga daotan, ang Proverbio 6:16-19 nag-ingon: “Adunay unom ka butang nga ginadumtan ni Jehova; oo, pito ka butang ang dulumtanan sa iyang kalag: mapahitas-ong mga mata, bakakon nga dila, ug mga kamot nga nagaula ug inosenteng dugo, usa ka kasingkasing nga nagamugnag madaotong mga laraw, mga tiil nga nagadali sa pagdalagan ngadto sa pagkadaotan, usa ka bakakong saksi nga nagasabwag ug kabakakan, ug ang nagapahinabog panaglalis sa taliwala sa mga kaigsoonan.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 97:10) Proverb 6:16-19 i nonm bann keksoz ki Bondye ti pou klasifye konman move, an dizan: “I annan sis keksoz ki Zeova i deteste; wi, set keksoz ki detestab pour son nanm: bann lizye arogan, en lalang mansonz e bann lanmen ki pe vers disan inosan, en leker ki pe fer bann plan malisye, bann lipye ki vitman tay ver lemal, en fo temwen ki larg bann mansonz e nenport ki ki senm kerel ant bann frer.”
Czech[cs]
(Žalm 97:10) Některé z věcí, které Bůh považuje za špatné, jsou vyjmenovány v Příslovích 6:16–19. Tam se píše: „Je šest věcí, které Jehova skutečně nenávidí; ano, je sedm věcí odporných jeho duši: povýšené oči, falešný jazyk a ruce prolévající nevinnou krev, srdce, které vymýšlí plány, jež ubližují, nohy, které spěšně běží ke špatnému, falešný svědek, který šíří lži, a každý, kdo vyvolává sváry mezi bratry.“
Danish[da]
(Salme 97:10) I Ordsprogene 6:16-19 omtales nogle af de ting Gud betragter som onde: „Der er seks ting Jehova hader, ja, syv der er hans sjæl en vederstyggelighed: stolte øjne, løgnetunge, hænder som udgyder uskyldigt blod, et hjerte der finder på onde anslag, fødder som løber hurtigt efter ondt, et falsk vidne som udspyr løgn, og den der sår splid mellem brødre.“
German[de]
Einiges von dem, was Gott unter das Böse rechnet, wird in Sprüche 6:16-19 aufgeführt, wo es heißt: „Sechs Dinge gibt es, die Jehova wirklich hasst; ja sieben sind Dinge, verabscheuungswürdig für seine Seele: hohe Augen, eine falsche Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, ein Herz, das schädliche Pläne schmiedet, Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen, ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt, und jeder, der Streitigkeiten unter Brüdern entfesselt.“
Ewe[ee]
(Psalmo 97:10) Esi Lododowo 6:16-19 nɔ nusiwo Mawu abu nuvɔ̃e dometɔ aɖewo yɔm la, egblɔ be: “Nu ade Yehowa lé fui, eye adadrelia nye ŋunyɔ na eƒe luʋɔ: dadaŋkuwo, aʋatsoɖe kple asi, siwo kɔa ʋu maɖifɔ ɖi, dzi, si ɖoa tame gbegblẽ, afɔ, siwo tsɔna ɖe vɔ̃ ŋu, amesi ɖua aʋatsoɖasefo hedaa alakpa, kpakple amesi dea dzre nɔviwo dome.”
Efik[efi]
(Psalm 97:10) Ke asiakde ndusụk n̄kpọ oro Abasi abatde nte idiọk, Mme N̄ke 6:16-19 ọdọhọ ete: “Jehovah asasua n̄kpọ mbitiokiet emi: ukpọn̄ esie onyụn̄ ese mbitiaba emi ke mbubiam: N̄kokidem, edeme nsu, ye ubọk eke ọduọkde iyịp owo eke mîduehe, esịt eke aduakde uduak ibak, ukot eke ọsọpde ebịne idiọk, owo eke oyokde nyok, nte ntiense nsu, ye owo eke edemerede utọk ke otu nditọ ete kiet.”
Greek[el]
(Ψαλμός 97:10) Απαριθμώντας μερικά από τα όσα ο Θεός χαρακτηρίζει κακά πράγματα, τα εδάφια Παροιμίες 6:16-19 λένε: «Έξι πράγματα μισεί ο Ιεχωβά· εφτά μάλιστα είναι απεχθή στην ψυχή του: επηρμένα μάτια, ψεύτικη γλώσσα και χέρια που χύνουν αθώο αίμα, καρδιά που μηχανεύεται βλαβερά σχέδια, πόδια που βιάζονται να τρέξουν στο κακό, ψευδομάρτυρα που ξεστομίζει ψέματα και οποιονδήποτε σπέρνει φιλονικίες ανάμεσα σε αδελφούς».
English[en]
(Psalm 97:10) Listing some of the things that God would classify as bad, Proverbs 6:16-19 says: “There are six things that Jehovah does hate; yes, seven are things detestable to his soul: lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.”
Spanish[es]
(Salmo 97:10.) En Proverbios 6:16-19 se enumeran algunas cosas que Dios considera malas: “Hay seis cosas que Jehová de veras odia; sí, siete son cosas detestables a su alma: ojos altaneros, una lengua falsa, y manos que derraman sangre inocente, un corazón que fabrica proyectos perjudiciales, pies que se apresuran a correr a la maldad, un testigo falso que lanza mentiras, y cualquiera que envía contiendas entre hermanos”.
Persian[fa]
( مزمور ۹۷:۱۰) امثال ۶:۱۶-۱۹ فهرستی از برخی موضوعات را که یَهُوَه ناپسند میداند ارائه میدهد: «شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است. چشمان متکبّر و زبان دروغگو؛ و دستهایی که خون بیگناه را میریزد؛ دلی که تدابیر فاسد را اختراع میکند؛ پایهایی که در زیانکاری تیزرو میباشند؛ شاهد دروغگو که به کذب متکلّم شود؛ و کسی که در میان برادران نزاعها بپاشد.»
Finnish[fi]
(Psalmit 97:10.) Sananlaskujen 6:16–19:ssä luetellaan asioita, jotka Jumala luokittelee pahoiksi: ”Kuutta asiaa Jehova totisesti vihaa, niin, seitsemää hänen sielunsa inhoaa: ylpeitä silmiä, valheellista kieltä ja käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta, sydäntä, joka hankkii vahingollisia juonia, jalkoja, joilla on kiire juosta pahuuteen, väärää todistajaa, joka laskettelee valheita, ja jokaista, joka aiheuttaa riitoja veljien kesken.”
Fijian[fj]
(Same 97:10) Ena Vosa Vakaibalebale 6: 16- 19, e volai kina e so na ka e okata na Kalou mera ca: “Sa ono na ka sa cata ko Jiova: io, e vitu sa ka vakasisila ki na yalona: na mata viavialevu, na yame daulasu, kei na liga sa vakadave dra sa sega ni cala, na yalo e veinanuyaka na ka ca, na yavai koya sa kusarawa ni ciciva na ca. Na dautukutuku vakailasu sa dauvosataka na ka lasu, kei koya sa kaburaka na veileti vei ira era veiwekani.”
French[fr]
Proverbes 6:16-19 énumère diverses choses que Dieu tient pour mauvaises : “ Il y a six choses que Jéhovah hait vraiment ; oui, sept sont des choses détestables pour son âme : des yeux hautains, une langue mensongère et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui trame des projets malfaisants, des pieds qui ont hâte de courir vers le mal, un faux témoin qui exhale des mensonges et quiconque déchaîne des disputes entre frères.
Ga[gaa]
(Lala 97:10) Beni etoɔ nibii ni Nyɔŋmɔ baabu amɛ akɛ efɔŋ lɛ anaa lɛ, Abɛi 6:16-19 kɛɔ akɛ: “Nibii ekpaa Yehowa nyɛɔ, ni nɔ ni ji kpawo lɛ ji enihii nii: Hewoo hiŋmɛii, apasa lilɛi, kɛ niji ni shwieɔ lá ni eye bem shi, tsui ni shwieɔ eyiŋ jwɛŋmɔi fɔji, naji ni he yɔɔ oyá kɛ foijee kɛ efɔŋ mli yaa, amale odaseyelɔ ni foɔ sane tãa, kɛ mɔ ni woɔ nyɛmimɛi ateŋ béi.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 97:10) A karinanaki n Taeka N Rabakau 6: 16- 19 bwaai tabeua ake e iangoia te Atua bwa a bubuaka: “E ribai baikai aika onoua Iehova; eng, bon itiua te bwai ae a aki konaki n taraki i Rouna: Maata aika kainikatonga, te newe ae kewekewe, ao baai aika katutua te raraa ae akea ana bure; te nano ae kariki iango aika bubuaka, waae aika waetata ni biribiri nakon te buakaka; te tia kakoaua ae uarao ae kewekewe, ao ane kariki kauntaeka i buakoia taari.”
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૯૭:૧૦) યહોવાહની નજરમાં અમુક કઈ બાબતો દુષ્ટ છે? નીતિવચનો ૬:૧૬-૧૯ જણાવે છે: “છ વાનાં યહોવાહ ધિક્કારે છે; હા, સાત વાનાં તેને કંટાળો ઉપજાવે છે: એટલે ગર્વિષ્ટ આંખો, જૂઠાબોલી જીભ, નિર્દોષ લોહી વહેવડાવનાર હાથ; દુષ્ટ તરંગો રચનાર હૃદય, નુકસાન કરવાને દોડી જનાર જલદ પગ; અસત્ય ઉચ્ચરનાર જૂઠો સાક્ષી, અને ભાઇઓમાં કુસંપનું બીજ વાવનાર.”
Gun[guw]
(Psalm 97:10) To sislẹ delẹ to nuhe ylan to nukun Jiwheyẹwhe tọn lẹ mẹ, Howhinwhẹn lẹ 6:16-19 dọmọ: “Onú ṣidopo wẹ OKLUNỌ gbẹwanna, nugbo, ṣinawe wẹ yin osùnú de na ayiha etọn. Nukun goyiyi tọn, odẹ́ lalo tọn, podọ alọ he to ohùn homẹvọnọ tọn kọndai. Ayiha he to linlẹn ylankan lẹn, afọ he yawu to wezun mẹ do jijọ ylankan kọ̀n. Kunnudetọ lalo tọn he to ohó lalo dọ, podọ ewọ he to avùn dà dai to mẹmẹsunnu lẹ ṣẹnṣẹn.”
Hausa[ha]
(Zabura 97:10) A lissafa wasu abubuwa da Allah ya ce ba su da kyau, Misalai 6:16-19 ta ce: “Akwai abu shida waɗanda Ubangiji ya ƙi: I, har bakwai ma waɗanda ransa ya ke ƙyamarsu: Idanu masu-alfarma, harshe mai-ƙarya, hannuwa masu-zubda jinin mara-laifi: Zuciya mai-tsiro da miyagun tunani, ƙafafu masu-saurin gudu gari yin ƙeta: Mai-shaidan zur wanda ya ke furtawa da ƙarya, da mai-shirkan annamimanci tsakani ’yan’uwa.”
Hebrew[he]
במשלי ו’: 16–19 מפורטים כמה דברים שאלוהים מגדירם כרעים: ”שש הנה שנא יהוה; ושבע תועבת נפשו: עיניים רמות, לשון שקר, וידיים שופכות דם נקי, לב חורש מחשבות אוון, רגליים ממהרות לרוץ לרעה, יפיח כזבים עֵד שקר, ומשלח מדנים בין אחים”.
Hindi[hi]
(भजन 97:10) परमेश्वर जिन बातों से घृणा करता है, उनकी एक सूची देते हुए नीतिवचन 6:16-19 कहता है: “छ: वस्तुओं से यहोवा बैर रखता है, वरन सात हैं जिन से उसको घृणा है: अर्थात् घमण्ड से चढ़ी हुई आंखें, झूठ बोलनेवाली जीभ, और निर्दोष का लोहू बहानेवाले हाथ, अनर्थ कल्पना गढ़नेवाला मन, बुराई करने को वेग दौड़नेवाले पांव, झूठ बोलनेवाला साक्षी और भाइयों के बीच में झगड़ा उत्पन्न करनेवाला मनुष्य।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 97:10) Nagalista sang pila ka butang nga ginasiling sang Dios nga malaut, ang Hulubaton 6:16-19 nagasiling: “May anom ka butang nga ginadumtan ni Jehova; huo, pito ka butang ang kangil-aran sa iya kalag: palabilabihon nga mga mata, butigon nga dila, kag mga kamot nga nagapaagay sing dugo nga wala sing sala, tagipusuon nga nagapahito sing mahaliton nga mga tinutuyo, mga tiil nga nagadali sa pagdalagan padulong sa kalainan, butigon nga saksi nga nagasugid sing kabutigan, kag bisan sin-o nga nagasab-ug sing mga kasuayon sa tunga sang mga kauturan.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 97: 10, NW ) Aonega Herevadia 6: 16- 19 ese Dirava ia gwauraia dika gaudia haida ia gwauraia neganai, ia gwau: “Lohiabada ia ura lasi gaudia 7 be inai: Hekokoroku ena toana. Uduna mai ena koikoi. Kerere lasi taudia alaia karana. Kara dika karaia totona laloa idia karaia taudia. Kara dika karaia totona idia haraga momo taudia. Uitnesi koikoi tauna. Iena turana edia huanai, kerere ia havaraia tauna.”
Croatian[hr]
Što otprilike, prema Božjem mišljenju, spada pod to zlo pokazuju Priče Salamunove 6:16-19: “Na ovo šestoro mrzi Jehova, i sedmo je gad duši njegovoj: Oči ponosite, jezik lažljiv i ruke koje proljevaju krv pravu, srce koje kuje zle misli, noge koje brzo trče na zlo, lažan svjedok koji govori laž, i tko zameće svađu među braćom.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 6:16–19 felsorol néhány olyan dolgot, amelyet Isten rossznak ítél: „E hat dolgot gyűlöli az Úr, és hét dolog útálat az ő lelkének: a kevély szemek, a hazug nyelv, és az ártatlan vért ontó kezek, az álnok gondolatokat forraló elme, a gonoszra sietséggel futó lábak, a hazugságlehelő hamis tanú, és a ki szerez háborúságokat az atyafiak között!”
Indonesian[id]
(Mazmur 97:10) Sewaktu menyebutkan beberapa hal yang digolongkan oleh Allah sebagai apa yang jahat, Amsal 6:16-19 mengatakan, ”Ada enam hal yang Yehuwa benci; ya, tujuh hal yang memuakkan bagi jiwanya: mata sombong, lidah dusta, dan tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah, hati yang mereka-reka rancangan yang mencelakakan, kaki yang bergegas lari menuju kejahatan, saksi palsu yang melontarkan dusta, dan setiap orang yang menimbulkan pertengkaran di antara saudara-saudara.”
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 97:10) N’idepụta ụfọdụ n’ime ihe ndị Chineke ga-ewere dị ka ihe ọjọọ, Ilu 6:16-19 na-asị: “Ihe isii dị nke Jehova kpọrọ asị; ee, ihe asaa dị nke bụ́ ihe arụ nke mkpụrụ obi Ya: anya dị elu, na ire okwu ụgha, na aka na-awụsị ọbara na-emeghị ihe ọjọọ; na obi nke na-echepụta echiche ajọ ihe, na ụkwụ na-eme ngwa ịgbaga n’ihe ọjọọ; na onye àmà okwu ụgha nke na-ekupụ okwu ụgha dị iche iche dị ka ume, na onye na-ezisa iseokwu n’etiti ụmụnne.”
Iloko[ilo]
(Salmo 97:10) Dadduma kadagiti bambanag a matmatan ti Dios a dakes ket nadakamat iti Proverbio 6:16-19: “Adda innem a banag a guraen ni Jehova; wen, pito ti bambanag a nakarimrimon iti kararuana: napalalo a matmata, ulbod a dila, ken im-ima nga agibukbukbok iti awanan basol a dara, puso a mangparpartuat kadagiti makapasakit a gandat, saksaka nga agdardaras a tumaray nga agturong iti kinadakes, ulbod a saksi nga agyesngaw kadagiti kinaulbod, ken asinoman a mangparnuay kadagiti rinnupir iti nagtetengngaan dagiti agkakabsat.”
Icelandic[is]
(Sálmur 97:10) Orðskviðirnir 6:16-19 tíunda sumt af því sem Guð kallar illt: „Sex hluti hatar [Jehóva] og sjö eru sálu hans andstyggð: drembileg augu, lygin tunga og hendur sem úthella saklausu blóði, hjarta sem bruggar glæpsamleg ráð, fætur sem fráir eru til illverka, ljúgvottur sem lygar mælir, og sá er kveikir illdeilur meðal bræðra.“
Isoko[iso]
(Olezi 97:10) Be fodẹ usu eware jọ nọ Ọghẹnẹ o rri yoyoma, Itẹ 6:16-19 o ta nọ: “Eware ezeza ỌNOWO na o mukpahe, ihrẹ erẹ tọtọ iẹe oma, ẹro oyoma, ọrue-ọta, gbe ahwo o kpe ọhaha, udu nọ o rẹ jẹ iroro iyoma, owọ nọ o re bruoma i ru umuomu, ose-isẹi erue nọ ọ rẹ ta erue, gbe ohwo nọ o re fi ẹhẹriẹ họ udevie imoni.”
Italian[it]
(Salmo 97:10) Elencando alcune delle cose che Dio considera cattive, Proverbi 6:16-19 dice: “Ci sono sei cose che Geova in effetti odia; sì, sette cose sono detestabili alla sua anima: gli occhi alteri, la lingua falsa, e le mani che spargono sangue innocente, il cuore che architetta disegni nocivi, i piedi che corrono in fretta al male, il falso testimone che spaccia menzogne, e chiunque suscita contese tra fratelli”.
Georgian[ka]
იგავნის 6:16—19-ში ჩამოთვლილია ზოგი რამ, რასაც ღმერთი ბოროტებად მიიჩნევს: „აჰა, ექვსი რამ უფლის საძულველი, და აჰა, შვიდი სიბილწე მის თვალში: ამპარტავანი თვალები, ცრუ ენა, უბრალო სისხლის მღვრელი ხელები, ავისმზრახველი გული, საბოროტოდ მარდი ფეხები, ტყუილების აღმომსუნთქველი, ცრუ მოწმე და ძმათა შორის შუღლის მთესველი“.
Kongo[kg]
(Nkunga 97:10) Sambu na kumonisa mambu yina Nzambi kemonaka ya mbi, Bingana 6:16-19 ketuba nde: “Mambu nsambwadi ya Mfumu Nzambi ke zolaka ve ata fioti yo yai: meso ya lulendo, munoko ya luvunu, maboko yina ke fwaka bantu me sala mbi ve, ngindu yina ke zolaka mambu ya mbi, makulu yina ke kwendaka kusala mbi nswalu, temwe yina ke tubaka luvunu na luvunu, ti muntu ke tulaka mavanga na kati ya bampangi.”
Kazakh[kk]
(Забур 96:10, СА). Нақыл сөздер 6:16—19 (ЖД) дейінгі тармақтарда Құдайдың көз алдында не нәрсенің зұлымдыққа жататыны атап өтілген: “Міне мына алты нәрсені Ехоба жек көреді, тіпті жеті нәрсе ол үшін жиіркенішті: менменсіген көздер, жалған тіл және жазықсыз қан төккен қолдар, зұлымдықты ойлап табатын жүрек, зұлымдық істеуге асығып жүгірген аяқ, өтірік айтып, жалған куәлік беруші және өсек айтып, бауырластардың арасында алауыздық тудырушы”.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 97:10) Ussatit 6:16-19-imi Guutip ajortuuneragaasa ilai eqqaaneqarput: „Arfiniliusut [Jehovap] uumigai, arfineq-marluusut qinngarsugarai: Isit makitarpaluttut, oqaq sallutooq, assaat pinngitsup aavanik kuisisut, uummat pilersaarutipiloqartoq, isikkat tuaviusukaartut siunertaralugu ajortussaq, sallulluni nalunaajaasoq qatanngutigiinnillu saqitsaatilersitsisoq.“
Khmer[km]
។ (ទំនុកដំកើង ៩៧:១០) សុភាសិត ៦:១៦ - ១៩ រៀប រាប់ អ្វី ដែល ព្រះ ចាត់ ទុក ជា អាក្រក់ នោះ ថា ៖ «មាន ៦ មុខ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ ស្អប់ អើ!
Kaonde[kqn]
(Masalamo 97:10) Byambo bya Mana 6:16-19 byatongolapo bintu bimo Yehoba byoashikwa amba: “Kuji bintu bitanu na kimo byo ashikwa aye Yehoba, ee kine, kuji bitanu na bibiji byo bya bunya kwi aye: o meso a kwitota, ne lujimi wa bubela, ne maboko echila mashi a babula mambo, ne muchima ulangulukila jimo mwakubila bubi, ne maulu anyema lubilo mu kuya na kuba byatama, ne kamonyi wa bujimbijimbi wamba bya bubela, ne aye ubusha mapata mukachi ka balongo na balongo.”
Kyrgyz[ky]
(Забур 96:10). Кудайдын көз алдында жаман деп эсептелген нерселердин кээ бирлери Аңгемелер 6:16—19-аяттарда саналып өтөт: «Теңир жек көргөн алты нерсе, а түгүл, Анын жанына... жагымсыз жети нерсе: кекирейген көздөр, жалган сүйлөгөн тил жана жазыксыз кан агызган кол, жаман ойлор уялаган жүрөк, бузукулукка шашып чуркаган буттар, жалган айткан, жалган күбө жана бир туугандардын ортосуна араз чыгарган чагымчы».
Ganda[lg]
(Zabbuli 97:10) Nga zittottola ebintu ebimu Katonda by’atwala ng’ebibi, Engero 6:16-19 zigamba: “Waliwo ebigambo mukaaga Mukama by’akyawa; weewaawo musanvu bya muzizo gy’ali: amaaso ag’amalala, olulimi olulimba, n’engalo eziyiwa omusaayi ogutaliiko musango; omutima oguyunja ebirowoozo ebibi, ebigere ebyanguwa embiro okugoberera ettima; omujulirwa w’obulimba ayogera eby’obulimba n’oyo asiga okukyawagana mu b’oluganda.”
Lingala[ln]
(Nzembo 97:10) Masese 6: 16-19 etángi ndambo ya makambo oyo Nzambe amonaka ete ezali mabe; elobi boye: “[Yehova] akoyina na makambo oyo motoba; ɛɛ, nsambo izali koboyama na [molimo, NW] na ye; miso na nzombo, lolemo ya lokuta, mabɔkɔ masopi makila ya mosembwi, motema mozali kobanzabanza misala mabe, makolo makopota mbangu kosala masumu, motatoli ya lokuta oyo akolobaka maloba ya sembo te, mpe ye oyo akoyeisa kowelana kati na bandeko.”
Lozi[loz]
(Samu 97:10) Ka ku kolohanya ze ñwi za lika zeo Mulimu a’ nga ku ba ze maswe, Liproverbia 6:16-19 i li: “Ku na ni linto ze 6 ze toilwe ki [Muñ’a] Bupilo, mane ki ze 7, ze masila ku Yena: Ki meto a’ talima ka buikuhumuso; ki lilimi le li puma; ki mazoho a’ sulula mali a’ si na mulatu; ki pilu ye lela milelo ye maswe; ki mautu a lubilo a’ matela kwa ku y’o sinya; ki paki ya buhata, ye bulela lishano, ni mutu ya tisa lifapano kwa batu ba ndu i li ñwi.”
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 97:10, Brb) Keletas Dievo smerkiamų blogybių išvardyta Patarlių 6:16-19 (Brb): „Viešpats nekenčia šešių dalykų, septyni yra pasibjaurėjimas Jo akyse: išdidus žvilgsnis, meluojantis liežuvis, rankos, praliejančios nekaltą kraują, širdis, planuojanti nedorybę, kojos, greitos bėgti į pikta, neteisingas liudytojas, kalbantis melą ir žmogus, sėjantis nesantaiką tarp brolių.“
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 97:10) Nkindi 6:16-19 nandi utela mulongo wa bintu bimobimo bimwenwe na Leza bu bibi, amba: “Kudi bintu bisamba bishikilwe Yehova; eyo, i bisamba-bibidi byo byamunyanji kwadi; meso a kwitatula, ludimi lwa bubela, kadi ne makasa amwanga mashi ampikwa mambo; mutyima ulangalanga bilongwa bipupakane, maulu a lubilo kunyemena ku bubi; kamoni ka bubela kanena byamabela, kadi ne yewa ulengeja lūma umbukata mwa bana babo.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 97:10) Nsumuinu 6:16-19 udi utela amue malu adi Nzambi umona mabi: ‘Mianda isambombo idiku idi Yehowa ukina; e, mianda muanda-mutekete idi imunyingalaja: mêsu adi ne dipetu, ludimi ludi lushima, ne bianza bidi bimatshisha mashi a badi kabayi ne tshilumbu panshi, mutshima udi upangadija mianda ya meji mabi, makasa adi aya lubilu kudibu benza malu mabi, mumanyi wa malu udi wamba mêyi a kudinga, ne muntu udi uvudija matandu munkatshi mua bena muntu.’
Luvale[lue]
(Samu 97:10) Hali Vishimo 6:16-19 hatwama mazu akuvuluka vyuma vimwe vize amona Kalunga kupwa vyavipi. Mazu kana amba ngwawo: “Kuli vyuma vitanu nachimwe ahunga Yehova, kuvili vene vitanu navivali vyakumwivwisa unyengwe, nameso akulezwola, nalilimi lyakwonga, namavoko akumwanga manyinga ayou azeneka chuma chakumuhanyina mulonga, namuchima wakutaka vishinganyeka vyakuhenga, namahinji akwanguhwisa kulahila kukupihya, nachinjiho wakutangisa, wakutufula vyakwonga, nou nawa mwasowangiza vikokojola muli ava vamuwana wakwavo.”
Lushai[lus]
(Sâm 97:10) Pathianin suala a ngaih thil ṭhenkhatte chu târ chhuakin, Thufingte 6: 16-19 chuan: “Thil paruk LALPAN a huat ṭhin a awm a, a ni, pasarih a tenzâwng tak a awm; mit chapo te, lei daw thei te, pawi khawih tûra ngalchak te, hretu der dâwt sawi ṭhîn te, unau kâra inrem lohna tuhtute hi,” a ti.
Latvian[lv]
(Psalms 97:10.) Neliels ieskats tajā, ko Jehova uzskata par sliktu, ir dots Salamana Pamācībās 6:16—19, kur sacīts: ”Šīs sekojošās sešas lietas tas Kungs ienīst, un septītā Viņam Viņa dusmu pilnai sirdij šķiet vislielākā negantība esam: augstprātīgas acis, melīga mēle, rokas, kuŗas izlej nevainīgas asinis; sirds, kas staigā apkārt ar ļaunu viltu sevī, kājas, kas ir raitas, lai nodarītu citam ļaunu, viltīgs liecinieks, kuŗš nekaunīgi runā melus un kuŗš rada nesaskaņas brāļu starpā.”
Morisyen[mfe]
(Psom 97:10) Proverb 6:16-19 dres enn lalis bann kitsoz ki Bondye klas parmi bann kitsoz move. Li dir: “Ena sis kitsoz ki Zeova pa kontan; wi, ena set kitsoz ki detestab pu so nam: bann lizye vantar, enn lalang ki koz manti ek bann lamin ki pe vers disan inosan, enn leker ki organiz bann proze move, bann lipye ki prese pu al fer ditor, enn fos temwin ki nek koz manti ek ninport kisannla ki provok lager ant frer.”
Malagasy[mg]
(Salamo 97:10) Tanisain’ny Ohabolana 6:16-19 toy izao ny sasany amin’ireo zavatra ratsy amin’Andriamanitra: “Izao enina izao no halan’i Jehovah,—eny, fito no ataony ho fahavetavetana: Ny maso miavonavona, ny lela fandainga, ary ny tànana mandatsa-dra marina, ny fo mamoron-tsain-dratsy, ny tongotra malaky mihazakazaka hanao ratsy, ny mamoaka lainga ho vavolombelona tsy marina, ary ny mamafy ady ao amin’ny rahalahy.”
Marshallese[mh]
(Sam 97:10) Ilo an kilajrak jet ian men ko Anij ej watõk renana, Jabõn Kennan 6: 16- 19 ej ba: “Jiljino men Jeova ej drike; aet jiljilimjuõn rej men in jõjõik iben: Mejen dri añte, lo ej riõp, im pã ko rej katorlok bõtõktõk im ejelok ruõn; juõn buru ej kine bebe ko re nana, ne ko e mõkõj air etõr ñõn kokkure, juõn dri kennan wan ej konono nan in riõp, im eo ej jeor im kijbil jimjãn jimjãtin.”
Macedonian[mk]
(Псалм 97:10). Набројувајќи некои работи што Бог ги класифицирал како зли, Пословици 6:16—19 вели: „Шест нешта мрази Господ, а седум се гнасни на Неговата душа: Горделиви очи, лажлив јазик, раце што пролеваат невина крв, срце што замислува грешни мисли, нозе што итаат на зло, лажен сведок, кој шири лага, и човек кој сее раздори меѓу браќата“.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 97:10) ദൈവം ദോഷമെന്നു കണക്കിടുന്ന കാര്യങ്ങളെ പട്ടികപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:16-19 ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ആറു കാര്യം യഹോവ വെറുക്കുന്നു; ഏഴു കാര്യം അവന്നു അറെപ്പാകുന്നു: ഗർവ്വമുള്ള കണ്ണും വ്യാജമുള്ള നാവും കുററമില്ലാത്ത രക്തം ചൊരിയുന്ന കയ്യും ദുരുപായം നിരൂപിക്കുന്ന ഹൃദയവും ദോഷത്തിന്നു ബദ്ധപ്പെട്ടു ഓടുന്ന കാലും ഭോഷ്കു പറയുന്ന കള്ളസാക്ഷിയും സഹോദരന്മാരുടെ ഇടയിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നവനും തന്നേ.”
Mongolian[mn]
Тийм ээ, эдгээр долоон зүйл Түүнд жигшил зэвүүцэл болдог. Эдгээр нь гэвээс ихэмсэг харц, худалч хэл, гэм зэмгүй цусыг урсгагч гар, хар буруу төлөвлөгөөг сэдэгч зүрх, хорон муу уруу түргэн гүйгч хөл, худал чалчдаг хуурамч гэрчлэгч болон ах дүүсийн дунд эвдрэлцлийг тараагч зэргүүд болой» гэж байдаг (Сургаалт үгс 6:16–19).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 97:10, Sebr Sõngo) Yelbũna 6:16-19 sõdgda bũmb kẽer Wẽnnaam sẽn get tɩ yaa wẽnga, n yetẽ: “Zusoaba kisa bũmb a yoobe. A yopoe soab me n be tɩ b ka nongẽ ye. Yaa tɩtaam nini, ne zelemd sẽn yagd ziri, la nus sẽn kʋʋd bʋʋm dãmba, ne ned sũur sẽn nong wẽnga, la nao sẽn zoet n dabd wẽng maaneg zĩigẽ, ne zãmb kaset soab sẽn yagd ziri, la ned sẽn kãnegd ned ne a ba-biisi.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ९७:१०) देव ज्यांना वाईट समजतो अशा काही गोष्टींची यादी नीतिसूत्रे ६:१६-१९ येथे सापडते: “परमेश्वर ज्यांचा द्वेष करितो अशा सहा गोष्टी आहेत; नव्हे, त्याला अशा सात गोष्टींचा वीट आहे; उन्मत्त दृष्टि, लबाड बोलणारी जिव्हा, निर्दोष रक्त पाडणारे हात, दुष्ट योजना करणारे अंतकरण, दुष्कर्म करण्यास त्वरेने धावणारे पाय, लबाड बोलणारा खोटा साक्षी, व भावाभावांत वैमनस्य उत्पन्न करणारा मनुष्य, ह्या त्या होत.”
Maltese[mt]
(Salm 97: 10, KŻ) Proverbji 6: 16- 19 isemmi xi wħud mill- affarijiet li huma ħżiena f’għajnejn Alla, u jgħid: “Sitt ħwejjeġ jobgħod il- Mulej, sebgħa huma li ma jaħmilhomx: għajnejn merfugħa, lsien giddieb, idejn li jxerrdu demm bla ħtija, qalb li trawwem ħsibijiet qarrieqa, riġlejn li jiġru ħfief għall- ħażen, fomm li jixhed bil- qerq il- gideb, u bniedem li jaqlaʼ l- ġlied bejn l- aħwa.”
Norwegian[nb]
(Salme 97: 10) Ordspråkene 6: 16—19 regner opp noe av det som er ondt i Guds øyne: «Det er seks ting som Jehova hater, ja, sju er vederstyggeligheter for hans sjel: overlegne øyne, en falsk tunge og hender som utgyter uskyldig blod, et hjerte som finner på skadelige planer, føtter som løper i hast til det onde, et falskt vitne som slynger ut løgner, og den som volder stridigheter blant brødre.»
Nepali[ne]
(भजन ९७:१०) परमेश्वरले खराब ठान्नुहुने कुराहरूको सूची बनाउँदै हितोपदेश ६:१६-१९ मा यसो भनिएको छ: “छवटा कुरालाई परमप्रभु घृणा गर्नुहुन्छ, सातवटा कुरादेखि उहाँ घिनाउनुहुन्छ अहंकारी आँखा, झूट बोल्ने जिब्रो, निर्दोष रगत बगाउने हात, खराबी चिताउने मन, र दुष्ट काम गर्न अग्रसर हुने खुट्टा, धेरै असत्य बोल्ने झूटा गवाही, र दाज्यू-भाइहरूका बीचमा झगड़ा उठाउने मानिस।”
Niuean[niu]
(Salamo 97:10) He tohi falu mena ne kitia he Atua ke kelea, ne talahau he Tau Fakatai 6:16-19: “Ko e ono la e mena kua fakavihia e Iehova, ti fitu foki kua vihiatia e ia. Ko e tau mata fakatokoluga, ko e alelo pikopiko, mo e tau lima kua fakamaligi e toto he tagata nakai hala. Ko e loto kua fatuakiloto e tau lagatau kelea, ko e tau hui ne mafiti he tafepoi ke he kelea. Ko e tagata fakamoli mena fakavai, kua vagahau mo e pikopiko; mo ia kua fakatupu ai e feveheveheaki ke he tau matakainaga.”
Dutch[nl]
In een opsomming van enkele van de dingen die God als slecht zou bestempelen, zegt Spreuken 6:16-19: „Er zijn zes dingen die Jehovah werkelijk haat; ja, zeven zijn verfoeilijk voor zijn ziel: hovaardige ogen, een leugentong, en handen die onschuldig bloed vergieten, een hart dat schadelijke plannen smeedt, voeten die zich haasten om naar het slechte te snellen, een valse getuige die leugens opdist en een ieder die twisten ontketent onder broeders.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 97: 10) Lengwalo la Diema 6: 16-19 ge le lokeletša dilo tšeo Modimo a di lebelelago e le tše mpe, le re: “Xo na le dilô tše thsêlêla tše Morêna a di hloilexo; ké tše di šupaxo tše a di hlaswaxo: Ké mahlô-maikxanthši, ké ’leme la maaká, ké ’atla tša xo thula madi a se naxo molato, Ké pelo ya xo loxa maanô-mabe, ké kiti-mešitô-makxanyêla-bobeng. Ké hlatsi-phori kxêba-maaká, ké mo-lohlanya-bana-ba-motho.”
Nyanja[ny]
(Salmo 97:10) Lemba la Miyambo 6:16-19 likutchula zinthu zina zimene Mulungu amadana nazo. Ilo likuti: “Ziripo zinthu zisanu ndi chimodzi Mulungu azida; ngakhale zisanu ndi ziŵiri zim’nyansa: maso akunyada, lilime lonama ndi manja akupha anthu osachimwa; mtima woganizira ziwembu zoipa, mapazi akuthamangira mphulupulu mmangummangu; mboni yonama yonong’ona mabodza, ndi wopikisanitsa abale.”
Ossetic[os]
Хуыцау ӕвзӕрыл цы нымайы, уыцы хъуыддӕгтӕй цалдӕры тыххӕй ис фыст Ӕмбисӕндты 6:16—19-ӕм стихты: «Мӕнӕ уын, Дунедарӕгӕн ӕнӕуынон чи у, ахӕм ӕхсӕз хъуыддаджы, кӕнӕ та авд ӕлгъаг мийы: хъал цӕстытӕ, гӕды ’взаг ӕмӕ, ӕнаххосы туг чи ныккалы, ахӕм къухтӕ, фыдвӕндтӕ кӕм гуырынц, ахӕм зӕрдӕ, фыд ракӕнынмӕ хӕлӕфӕй чи уайы, ахӕм къӕхтӕ, даутӕ чи мысы, ахӕм мӕнгӕвдисӕн ӕмӕ, ӕфсымӕрты кӕрӕдзиуыл чи ардауы, ахӕм лӕг» («Мах дуг» No12, 1999).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 97:10) ਕਹਾਉਤਾਂ 6:16-19 ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਹਨ: “ਛੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸੱਤ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹ ਦੇ ਜੀ ਨੂੰ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ,—ਉੱਚੀਆਂ ਅੱਖਾਂ, ਝੂਠੀ ਜੀਭ, ਅਤੇ ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੱਥ, ਉਹ ਮਨ ਜਿਹੜਾ ਖੋਟੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਪੈਰ ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨ ਨੂੰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਭੱਜਦੇ ਹਨ, ਝੂਠਾ ਗਵਾਹ ਜਿਹੜਾ ਝੂਠ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਝਗੜਾ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ।”
Pangasinan[pag]
(Salmo 97:10) Diad impangibinsa-binsa ed pigaran bengatla ya ipasen na Dios a mauges, ibabaga na Uliran 6:16-19: “Wala so anem a bengatla a kagula nen Jehova; on, pitora so saray kadimla to: Saray mapangta a mata, matila a dila, tan saray lima a mangibung na maalas a dala; Puso a mannonot na saray marelmeng a gagala, salisali a masiglat ed kababatik a manuksa, Matila a tasi a manbitla na tilatila, tan say mantanem na subakil ed saray sanaagi.”
Papiamento[pap]
(Salmo 97:10) Menshonando kosnan ku Dios ta konsiderá maldat, Proverbionan 6:16-19 ta bisa: “Tin seis kos ku SEÑOR ta odia, sí, shete kos ku ta un abominashon p’e: wowonan altanero, un lenga mentiroso, i mannan ku ta drama sanger inosente, un kurason ku ta planea maldat, pianan ku ta lihé pa kore hasi maldat, un testigu falsu ku ta papia mentira, i esun ku ta sembra desunion entre rumannan.”
Pijin[pis]
(Psalm 97:10) Taem hem storyim samfala samting wea nogud long eye bilong God, Proverbs 6: 16-19 sei: “Sixfala samting stap wea Jehovah barava heitim; tru nao, sevenfala samting barava rabis long soul bilong hem: praod eye, tongue wea tok laea, and hand wea killim dae man wea no guilty, heart wea tingim olketa plan for spoelem man, leg wea hariap for ran for nogud samting, giaman witness wea talemaot olketa laea, and eniwan wea mekem olketa raoa midolwan olketa brata.”
Polish[pl]
Kilka rzeczy, które Bóg uważa za złe, wymieniono w Księdze Przysłów 6:16-19: „Jest sześć rzeczy, których Jehowa naprawdę nienawidzi; owszem, siedem jest rzeczy obrzydliwych dla jego duszy: wyniosłe oczy, język fałszywy i ręce, które przelewają krew niewinną, serce knujące nikczemne zamysły, stopy, które śpiesznie biegną do złego, świadek fałszywy, który szerzy kłamstwa, oraz każdy, kto wznieca swary między braćmi”.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 97:10, NW) Lepin Padahk 6:16- 19 kin kairekihedi ekei soahng kan me Koht kin ketin kalahdeki ni ah mahsanih: “Mie soahng isuh me Kauno [“Siohwa,” NW] kin ketin suwedki oh inenen kalahdeki mehlel: mwomwen aklapalap, au likamw, peh kan me kin kemehla aramas me soh-dipe, mohngiong me kin koasoanehdi mehkot suwed, mehmen me kin mwadang en wiahda me suwed, sounkadehde me kin kalap lokaia likamw, oh aramas emen me kin kahrehda kahpwal nanpwungen irail kan me limpoakpene.”
Portuguese[pt]
(Salmo 97:10) Alistando algumas das coisas que Deus consideraria como más, Provérbios 6:16-19 diz: “Há seis coisas que Jeová deveras odeia; sim, há sete coisas detestáveis para a sua alma: olhos altaneiros, língua falsa e mãos que derramam sangue inocente, o coração que projeta ardis prejudiciais, pés que se apressam a correr para a maldade, a testemunha falsa que profere mentiras e todo aquele que cria contendas entre irmãos.”
Rundi[rn]
(Zaburi 97:10) Mu gutondeka ibintu bimwebimwe Imana ibona ko ari bibi, mu Migani 6:16-19 havuga hati: “Har’ibintu bitandatu Uhoraho yanka, mbere n’indwi bimusesema: amaso y’ubgibone n’ururimi rw’ibinyoma, n’amaboko avisha amaraso y’aberanda; n’umutima ugera imigabo mibi, n’ibirenge vyihutira kwirukira ikibi; n’icabona c’ibinyoma kivuga ivy’ubuhūmvyi, n’ūvyura imitongano mu bavukana.”
Romanian[ro]
(Psalmul 97:10). În Proverbele 6:16–19 sunt enumerate câteva lucruri pe care Dumnezeu le consideră rele: „Şase lucruri urăşte DOMNUL, şi chiar şapte Îi sunt urâte: ochii trufaşi, limba mincinoasă, mâinile care varsă sânge nevinovat, inima care urzeşte planuri nelegiuite, picioarele care aleargă repede la rău, martorul fals care spune minciuni şi cel ce stârneşte certuri între fraţi“.
Russian[ru]
(Псалом 96:10). В Притчах 6:16—19 перечисляется то, что Бог считает злом: «Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его: глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству, лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 6:16-19, havuga urutonde rw’ibintu bimwe na bimwe Imana ibona ko ari bibi, hagira hati “hariho ibintu bitandatu, ndetse birindwi, Uwiteka yanga, bimubera ikizira; ni ibi: amaso y’ubwibone, ururimi rubeshya, amaboko avusha amaraso y’utariho urubanza, umutima ugambirira ibibi, amaguru yihutira kugira urugomo, umugabo w’indarikwa uvuga ibinyoma, n’uteranya abavandimwe.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 97:10) නරක දේවල් කියා දෙවි වර්ග කරන දේවල් කිහිපයක් ඇතුළත් ලැයිස්තුවක් හිතෝපදේශ 6:16-19 දක්වා මෙසේ සඳහන් වෙනවා. ‘යෙහෝවා ද්වේෂ කරන කාරණා හයක් තිබේ. එසේය, ඔහුට පිළිකුල් වූ කාරණා සතක් තිබේ. උඩඟු ඇස්ය, බොරුකාර දිවය, නිදොස් ලේ වගුරුවන අත්ය, දුෂ්ට උපා යොදන සිතය, නපුරට දුවන්ට ඉක්මන් වෙන පාදයෝය, මුසාබස් නික්මවන බොරු සාක්ෂිකාරයාය, සහෝදරයන් අතරේ භේද පතුරුවන්නාය.’
Slovak[sk]
(Žalm 97:10) Príslovia 6:16–19 vymenúvajú niektoré z vecí, ktoré Boh označuje za zlé: „Je šesť vecí, ktoré Jehova nenávidí, áno, sedem vecí je odporných jeho duši: povýšené oči, falošný jazyk a ruky prelievajúce nevinnú krv, srdce, ktoré vymýšľa škodlivé plány, nohy, ktoré rýchle bežia k zlému, falošný svedok, ktorý šíri lži, a každý, kto vyvoláva spory medzi bratmi.“
Slovenian[sl]
(Psalm 97:10) V Pregovorih 6:16–19 so navedene nekatere reči, ki jih je Bog uvrstil med hudo: »Šestero je reči, ki jih sovraži GOSPOD, in sedmero se jih studi duši njegovi: oči visoke, jezik lažniv in roke, prelivajoče nedolžno kri, srce, ki snuje hudobne naklepe, noge, urno tekoče v hudo, kriva priča, ki raznaša laži, in kdor prepire seje med brati.«
Samoan[sm]
(Salamo 97:10) Ua lisiina mai nisi o mea e tagaʻi i ai le Atua e leaga, o lea ua faapea mai ai le Faataoto 6:16-19: “O mea nei e ono ua inosia e Ieova; o lona fitu foi ua matuā inosia lava e ia; o mata faasiasia, o le laulaufaiva pepelo, ma lima e sasaa le toto o le ua le sala, o le loto e manatunatu i togafiti leaga, o vae e tele vavave ona taufetuli i le leaga, o le molimau pepelo, na te tautala i mea pepelo; ma le na te faatupu maseiga i uso.”
Shona[sn]
(Pisarema 97:10) Ichironga zvimwe zvezvinhu zvinganzi naMwari zvakaipa Zvirevo 6:16-19 inoti: “Zvinhu zvitanhatu zviriko zvinovengwa naJehovha; zvirokwazvo, tingati kune zvinomwe, zvinomunyangadza, zvinoti: meso anozvikudza, rurimi runoreva nhema, maoko anodurura ropa risina mhaka; mwoyo unofunga mano akaipa, tsoka dzinokurumidza kuvangira zvakashata; chapupu chinonyengera chinoreva nhema, uye unokusha kupesana pakati pehama.”
Albanian[sq]
(Psalmi 97:10) Duke radhitur disa nga gjërat që Perëndia do t’i klasifikonte si të këqija, te Fjalët e urta 6:16-19 thuhet: «Zoti i urren këto gjashtë gjëra, madje shtatë janë të neveritshme për të: sytë krenarë, gjuha gënjeshtare, duart që derdhin gjak të pafajshëm, zemra që kurdis plane të këqija, këmbët që turren shpejt drejt së keqes, dëshmitari i rremë që thotë gënjeshtra dhe ai që shtie grindje midis vëllezërve.»
Serbian[sr]
(Psalam 97:10). Navodeći neke stvari koje bi Bog označio kao loše, Poslovice 6:16-19 kažu: „Na šest stvari mrzi Jehova, pa i sedam ih je na koje se gadi: Na lažljivi jezik i oči prezirne, na ruke što pravu krvcu prolivaju, i na srce što zle misli kuje, i na noge koje ka zlu žure, na krivog svedoka koji laž govori i koji među braćom svađu stvara.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini Odo 6:16-19 wan tu sani kari di Gado e si leki ogri sani: „Siksi sani de di Yehovah no wani si na ai; iya seibi de wan tegu sani gi en sili: ai di e luku na wan heimemre fasi, wan tongo di e lei, èn anu di e trowe a brudu fu sma di no du noti, wan ati di e meki ogri plan, futu di e hasti densrefi go na ogri,wan falsi kotoigi di e taki leitori èn ibriwan sma di e meki trobi kon na mindri brada.”
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 97:10) Liproverbia 6:16-19 e thathamisa lintho tse ling tseo Molimo a reng li mpe, e re: “Ho na le lintho tse tšeletseng tseo Jehova a li hloileng; e, ke lintho tse supileng tse manyala moeeng oa hae: mahlo a iphahamisang, leleme la bohata, le matsoho a tšollang mali a hlokang molato, pelo e rerang merero e kotsi, maoto a potlakelang ho mathela bobeng, paki ea bohata e phatlalatsang mashano, le mang kapa mang ea bakang ho hloka kutloano har’a bara ba motho.”
Swedish[sv]
(Psalm 97:10) I Ordspråken 6:16–19 finner vi en förteckning över sådant som Jehova betraktar som ont: ”Det är sex ting som Jehova verkligen hatar; ja, sju är avskyvärda ting för hans själ: stolta ögon, en falsk tunga, och händer som utgjuter oskyldigt blod, ett hjärta som smider skadliga planer, fötter som har bråttom att löpa till uselhet, ett falskt vittne som slungar ut lögner, och den som sprider stridigheter bland bröder.”
Swahili[sw]
(Zaburi 97:10) Likitaja baadhi ya mambo ambayo Mungu huona kuwa mabaya, andiko la Mithali 6:16-19 linasema hivi: “Kuna vitu sita anavyovichukia BWANA; naam, viko saba vilivyo chukizo kwake. Macho ya kiburi, ulimi wa uongo, na mikono imwagayo damu isiyo na hatia; moyo uwazao mawazo mabaya; miguu iliyo myepesi kukimbilia maovu; shahidi wa uongo asemaye uongo; naye apandaye mbegu za fitina kati ya ndugu.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 97:10) Likitaja baadhi ya mambo ambayo Mungu huona kuwa mabaya, andiko la Mithali 6:16-19 linasema hivi: “Kuna vitu sita anavyovichukia BWANA; naam, viko saba vilivyo chukizo kwake. Macho ya kiburi, ulimi wa uongo, na mikono imwagayo damu isiyo na hatia; moyo uwazao mawazo mabaya; miguu iliyo myepesi kukimbilia maovu; shahidi wa uongo asemaye uongo; naye apandaye mbegu za fitina kati ya ndugu.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 97:10) สุภาษิต 6:16-19 กล่าว ถึง บาง สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง จัด ไว้ ว่า ชั่ว โดย กล่าว ดัง นี้: “มี อยู่ หก อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ชัง; เออ, มี ถึง เจ็ด อย่าง ซึ่ง พระองค์ ทรง สะอิดสะเอียน: ตา หยิ่ง ยโส; ลิ้น พูด ปด; มือ ที่ ประหาร คน ที่ ไม่ มี ผิด ให้ โลหิต ตก; ใจ ที่ คิด กะ การ ชั่ว ร้าย นานา, เท้า ที่ วิ่ง ปราด ไป กระทํา ผิด; พยาน เท็จ ที่ ระบาย ลม ออก มา เป็น คํา เท็จ, และ คน ที่ แพร่ การ แตก สามัคคี ใน หมู่ พี่ น้อง.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 97:10) ገለ ኻብቲ ኣምላኽ ከም ሕማቕ ገይሩ ዝርእዮ ነገራት ኣብ ምሳሌ 6:16-19 ተዘርዚሩ ኣሎ:- “እግዚኣብሄር ዚጸልኤን ሹድሽተ ነገር እየን: ኤረ ነፍሱ እምብዛ እትፍንፍነንሲ ሾብዓተ እየን: ትዕቢተኛ ዓይኒ: ሓሳዊት መልሓስ: ንጹህ ደም ዜፍስሳ ኣእዳው: እኩይ ምኽሪ እትፍሕስ ልቢ: እኩይ ነገር ናብ ዘበለ ዚቕልጥፋ ኣእጋር: ሓሶት ዚዛረብ ሓሳዊ ምስክር: ኣብ መንጎ ኣሕዋት ባእሲ ዚዘርእ።”
Tiv[tiv]
(Pasalmi 97:10) I nger akaa agen a Aôndo a kaa ér ka kwaghbo ken Anzaakaa 6:16-19, ér: “Akaa nga ataratar a TER A vende yô, een, ataankarahar je kpaa, a ishima i ndôhôr Un a a yô: Ashe a sha imanger, man nombor u aiegh, ave a haan awambe a or u lun a ibo ga, ishima i henen mbamhen mba bov, angahar a zan ayem sha u za eren ifer, or u eren shiada u mimi ga, u nan eren aie, man or u senden ior ityough nan anmgbianev mpav.”
Tagalog[tl]
(Awit 97:10) Ganito ang sinasabi ng Kawikaan 6:16-19, kung saan nakatala ang ilan sa mga bagay na itinuturing ng Diyos na masama: “May anim na bagay na kinapopootan ni Jehova; oo, pitong bagay ang karima-rimarim sa kaniyang kaluluwa: matayog na mga mata, bulaang dila, at mga kamay na nagbububo ng dugong walang-sala, pusong kumakatha ng mga nakasasakit na pakana, mga paang nagmamadali sa pagtakbo sa kasamaan, bulaang saksi na nagbubunsod ng mga kasinungalingan, at sinumang naghahasik ng mga pagtatalo sa gitna ng magkakapatid.”
Tetela[tll]
(Osambu 97:10) Dia shila akambo amɔtshi wele kɔlɔ lo washo wa Nzambi, Tukedi 6:16-19 mbutaka ɔnɛ: “Akambu asamalu weko, watuhetshaka [Jehewa], ku esambeli mbatundengaka diengekhu: Ashu wa lahi, lulimi la kashi, anya watutundjaka dikila diaha la unungu, utema watusanguyaka sangweyu dia kolo, ekulu watusamanyaka utsha lu kolo, Omenyi a kashi, latutaka akambu wa kashi, ndu one latutungaka lundju l’atei [wa] anangu.”
Tswana[tn]
(Pesalema 97:10) Diane 6:16-19 e thathamisa dingwe tsa dilo tse Modimo a di tsayang di le bosula jaana: “Go na le dilo di le thataro tse Jehofa a di tlhoileng; ee, dilo di supa tse di makgapha mo moyeng wa gagwe: matlho a a ikgodisang, loleme lo lo maaka, le diatla tse di tshololang madi a a se nang molato, pelo e e logang maano a a utlwisang botlhoko, dinao tse di itlhaganeletseng go sianela kwa bosuleng, mosupi wa maaka yo o bilolang maaka, le ope yo o bakang manganga mo gare ga bomorwa motho.”
Tongan[to]
(Sāme 97:10) ‘I hono fakahokohoko ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a ‘e fakakalasi ‘e he ‘Otuá ‘oku koví, ‘oku pehē ‘e he Palovepi 6: 16- 19: “ ‘Oku ai ha ono‘i me‘a ‘oku fehi‘a ki ai ‘a Sihova—‘isa! ko e fitu ‘oku fakalili‘a ki ai hono finangalo: ko e matahihiki, ko e ‘elelo loi, mo e nima ‘oku lingi toto ta‘ehalaia; ko e loto ‘oku fa‘u fakakaukau kovi, ko e va‘e ‘oku lele fakavave ki he faikovi, ko e fakamo‘oni kākā ‘oku ho‘aki loi; mo ia ‘oku humaki kē ke maumau ‘a e va ‘o e kainga.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 97:10) Ikubikka mumulongo zintu zimwi Leza nzyaakaamba kuti taziyandi, ibbuku lya Tusimpi 6:16-19 lyaamba kuti: “Nkuzili zintu zili musanu acimwi Jehova nzyasulide, azintu zili musamu azibili zimusesemya: Meso aakulisumpula, lulimi lwakubeja, amaanza aatila bulowa bwabaabo batakwe mulandu, moyo uuyeeya makanze aabubi, maulu aazuzaanina kububi, kamboni sikubeja uuyooya zyabubeji, amuntu uubusya inkondo akati kababuyina.”
Turkish[tr]
(Mezmur 97:10) Süleymanın Meselleri 6:16-19’da Tanrı’nın kötü olarak sınıflandırdığı davranışlardan bazıları sıralanıyor; şunlar belirtiliyor: “RABBİN nefret ettiği altı şey vardır, ve canına mekruh olan yedi şey vardır: Yüksek gözler, yalancı dil, ve suçsuz kanı döken eller; kötü düşünceler kuran yürek, kötülüğe koşmak için acele eden ayaklar, yalan soluyan yalancı şahit, ve kardeşler arasına düzensizlik salan.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 97:10) Hi leswi swilo swin’wana leswi Xikwembu xi nge swi bihile, hi ku ya hi Swivuriso 6:16-19: “Ku ni swilo swa tsevu leswi Yehovha a swi vengaka; ina, swilo swa nkombo leswi nyenyetsaka moya-xiviri wakwe: mahlo lama titlakusaka, ririmi ra vunwa, ni mavoko lama halataka ngati leyi nga riki na nandzu, mbilu leyi kunguhataka makungu yo biha, milenge leyi hatlaka ku tsutsumela evubihini, mbhoni ya vunwa leyi tisungulelaka mavunwa, ni loyi a hlohlotelaka timholovo exikarhi ka vamakwavo.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле хикәя 6:16—19 да, Алла явыз дип санаган әйберләрнең кайберләре санап чыгыла: «Менә Ходай нәфрәт иткән алты нәрсә, хәтта Аның җаны өчен җирәнгеч булган җиде нәрсә: тәкәббер күзләр, ялганчы тел, гаепсезнең канын коючы куллар, явыз ниятләр тулы йөрәк, явызлык юлында җитез чабучы аяклар, ялган сөйләп шаһәдәт бирүче шаһит һәм кардәш-туганнар арасында җәнҗал-гауга тудыручы кеше».
Tumbuka[tum]
(Salmo 97:10) Lemba la Zintharika 6:16-19 likuyowoya vintu ivyo Ciuta wakuwona kuti nviheni, likuti: “Pali vintu vinkonde na cimo ivyo Yehova wakutinka, enya, vinkonde na viŵiri mbunyankasi kwa iye; maso ghakujikuzga, lulimi lwa utesi, na mawoko ghakuthiska ndopa zambura mrandu, mtima wakwata maghanoghano ghaheni, marundi agho ghakungofira ku kwananga, kaboni mutesi uyo wakuthuta mvuci wa utesi, na muntu uyo wakuseŵa upatuski mkati mwa ŵabali.”
Twi[tw]
(Dwom 97:10) Bere a Mmebusɛm 6:16-19 rebobɔ nneɛma bi a Onyankopɔn bu no sɛ enye din no, ɛkae sɛ: “Ade asia yi na [Yehowa, NW] tan, na ade ason na ɛyɛ ne kra akyide: ani a ɛtra ntɔn, atoro tɛkrɛma, ne nsa a ehwie mogya a edi bem gu; koma a edwen mmusu adwene, nan a ɛyɛ hare tu mmirika kɔ bɔne mu; ɔdansekurumfo a ohuw atosɛm, ne nea ɔhyɛ anuanom ntam takrawogyam.”
Tahitian[ty]
(Salamo 97:10) I roto i te Maseli 6:16-19, te vai ra te hoê anairaa o te tahi mau mea ta te Atua e parau e mea ino: “Teie na parau e ono ra ta Iehova e riri nei, e te hitu hoi e mea faufau atoa ïa na ’na: o te mata teitei, te arero haavare, e te rima i manii ai te toto hara ore ra; o te aau i opua i te parau ino ra; e te avae e horo oioi e rave i te ino; te ite haavare, e parau i te parau haavare ra, e o tei faatupu i te mârô i roto i te mau taeae ra.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 6:16—19 згадуються декотрі речі, які Бог вважає порочними: «Оцих шість ненавидить Господь, а ці сім — то гидота душі Його: очі пишні, брехливий язик, і руки, що кров неповинну ллють, серце, що плекає злочинні думки, ноги, що сквапно біжать на лихе, свідок брехливий, що брехні роздмухує, і хто розсіває сварки між братів».
Umbundu[umb]
(Osamo 97: 10, NW) Yevelela ovina vimue Suku a tenda okuti vĩvi ndomo via sonehiwa kelivulu Liolosapo 6: 16-19 li popia hati: ‘Kuli ovina epandu Yehova a suvuka, epanduvali muẽle a nyale, vievi: Ovaso epela, elimi liuhembi, ovaka a pesela osonde yu we lipua, utima u sokolola ovipango vĩvi, olomãhi vi yolokela kevĩho, ombangi yesanda yi popia uhembi, kuenda u o sanomõla ovama pokati kava va situe.’
Urdu[ur]
(زبور ۹۷:۱۰) خدا کے نزدیک بُری چیزوں کی فہرست بیان کرتے ہوئے امثال ۶:۱۶-۱۹ کہتی ہیں: ”چھ چیزیں ہیں جن سے خداوند کو نفرت ہے بلکہ سات ہیں جن سے اُسے کراہیت ہے۔ اُونچی آنکھیں۔ جھوٹی زبان۔ بےگناہ کا خون بہانے والے ہاتھ۔ بُرے منصوبے باندھنے والا دل۔ شرارت کے لئے تیزرو پاؤں۔ جھوٹا گواہ جو دروغگوئی کرتا ہے اور جو بھائیوں میں نفاق ڈالتا ہے۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 97:10) Musi i tshi amba zwiṅwe zwa zwithu zwine Mudzimu a zwi dzhia zwi zwivhi, Mirero 6:16-19 i ri: “Ndi zwiṱanu-na-tshithihi zwe Yehova a zwi vhénga; ndi zwiṱanu-na-zwivhili zwine a ḓi nengwa ngazwo’. Ndi maṱo ane a ḓi-hudza, ndi lulimi lwa mazwifhi, ndi zwanḓa zwe zwa shulula malofha a muvhuya, ndi mbilu ya u elekanya zwivhi, ndi milenzhe ya u gidimela vhuvhi, ndi ṱhanza-zwi-siho mu-amba-mazwifhi, mu-luṱanya-vhana vha muthu muthihi.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 97:10) Kể ra một số điều Đức Chúa Trời cho là ác, Châm-ngôn 6:16-19 nói: “Có sáu điều Đức Giê-hô-va ghét, và bảy điều Ngài lấy làm gớm-ghiếc: Con mắt kiêu-ngạo, lưỡi dối-trá, tay làm đổ huyết vô-tội; lòng toan những mưu ác, chân vội-vàng chạy đến sự dữ, kẻ làm chứng gian và nói điều dối, cùng kẻ gieo sự tranh-cạnh trong vòng anh em”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 97:10) Ha paglista han pipira nga mga butang nga maraot ha Dios, an Proberbios 6:16-19 nasiring: “May unom nga butang nga ikinangangalas ni Jehova; Oo, pito, nga mga mangil-ad ha iya: An mga mata nga mapalabilabihon, an dila nga buwaon, an mga kamot nga nagpapaagas han dugo nga waray sala; An kasingkasing nga nagmumugna han magraot nga mga tuyo, mga tiil nga magdagmit ha pagdalagan ha pagdaot, an saksi nga buwaon nga nagsasaysay han mga buwa, ngan hiya nga nagsasabwag han pagkasumpaki dida ha kabugtoan.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 97:10) ʼI tana fakahā te ʼu meʼa ʼaē ʼe fehiʼa ki ai te ʼAtua, ʼe ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 6:16-19: “Ko meʼa e ono ʼe fehiʼa kiai ia Sehova; ʼio, ko meʼa e fitu ʼe fakalialia kiai tona nefesi: ko he ʼu mata ʼe fialahi, ko he ʼalelo ʼe loi, pea mo he ʼu nima ʼe nātou liligi te toto ʼaē ʼe heʼe hala, ko he loto ʼe ina faʼufaʼu he ʼu fakatuʼutuʼu kovi, ko he ʼu vaʼe ʼe nātou fia lele vave ki te meʼa ʼaē ʼe kovi, ko he fakamoʼoni loi ʼe ina fai he ʼu loi, pea mo ʼaē ʼe ina fakatupu he ʼu kē ʼi te vāhaʼa fakatautehina.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 97:10) Ichaza ezinye zezinto uThixo azigqala njengezinto ezimbi, IMizekeliso 6:16-19 ithi: “Kukho izinto ezintandathu uYehova azithiyileyo; ewe, zisixhenxe izinto ezicekisekayo emphefumlweni wakhe: ngamehlo aziphakamisayo, lulwimi oluxokayo, nezandla eziphalaza igazi elimsulwa, yintliziyo eyila amacebo enkohlakalo, ziinyawo ezikhawulezayo ukubalekela ebubini, lingqina elixokayo elifutha ubuxoki, naye nabani na obangela usukuzwano phakathi kwabazalwana.”
Yapese[yap]
(Psalm 97:10, NW) Ni yoloy nga but’ e tin ni ke ta’ Got ni rib kireb, ni bay ko Proverbs 6:16-19 ni be gaar: “Nel’ ban’en ni ba’ ndabun Somol, danga’ medlip. Medlip i n’em e ri fanenikan ma dabiyog ni nge k’adan’ riy , ni aram e changar ni ufanthin, ba yunmon ni ma lifith e thin, paef ni ma thang e pogofan rok e girdi’ ndawor ra bucheged ban’en, ba yon’if ni ma lemnag rogon e tin nib kireb ni nge rin’, be’ ni ke yan nib gur ni nge yan i ngongliy e tin nib kireb, be’ ni mang mich u tafen e pufthin me welthin ni be lifith l’ugun’, nge be’ ni ma guy rogon nge yib e kireb nga thilin e pi tafager.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 97:10) Ìwé Òwe 6:16-19 to díẹ̀ lára ohun tí Ọlọ́run kà sí búburú, ó ní: “Ohun mẹ́fà ní ń bẹ tí Jèhófà kórìíra ní tòótọ́; bẹ́ẹ̀ ni, méje ni ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí fún ọkàn rẹ̀: ojú gíga fíofío, ahọ́n èké, àti ọwọ́ tí ń ta ẹ̀jẹ̀ aláìmọwọ́-mẹsẹ̀ sílẹ̀, ọkàn-àyà tí ń fẹ̀tàn hùmọ̀ àwọn ìpètepèrò tí ń ṣeni lọ́ṣẹ́, ẹsẹ̀ tí ń ṣe kánkán láti sáré sínú ìwà búburú, ẹlẹ́rìí èké tí ń gbé irọ́ yọ, àti ẹnikẹ́ni tí ń dá asọ̀ sílẹ̀ láàárín àwọn arákùnrin.”
Zande[zne]
(Atambuahe 97:10) Ni tangara Asanza 6:16-19 bete agu apai rengbe Mbori ka ya tipaha si angbanga te, si nayaa: “Apai ho sita Yekova nasoga ha, ii, apai saba nga kere gbegberẽ he ku bangiriko; nga ngera ruka, na gu mirãse nare zire, gu be nauka kure boro wenesa, na gu ngbaduse nasanga gbigbitapai, gu ndue naipisa tihe ka ora sa gbigbitapai, irazire dezire nagumba kina azire, na gu ni naenga pa tikangu dagba awirinani.”
Zulu[zu]
(IHubo 97:10) Lapho zibala ezinye zezinto uNkulunkulu azibheka njengezimbi, izAga 6:16-19 zithi: “Kukhona izinto eziyisithupha azizondayo uJehova, yebo, eziyisikhombisa eziyizinengiso emphefumulweni wakhe: amehlo azidlayo, nolimi lwamanga, nezandla ezichitha igazi elingenacala, nenhliziyo eceba imicabango emibi, nezinyawo ezishesha ukugijimela ebubini, nofakazi wamanga ophafuza inkohliso, obanga ukuxabana phakathi kwabazalwane.”