Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Червеният пипер е чувствителен също към нивото на рН на почвата (за правилното развитие е необходима слабо алкална стойност на рН от 7,2 до 8,2) и хранителните вещества трябва да са в лесно усвоим вид, затова подходящи за производството му са средно компактните, лесно затоплящи се, слабо алкални или неутрални почви.
Czech[cs]
Paprika je rovněž citlivá na půdní hodnoty pH (pro řádný vývin je potřeba subalkalické pH 7,2–8,2) a vyžaduje živiny v lehko vstřebatelné formě. Proto jsou středně kompaktní, lehce se zahřívající, subalkalické nebo neutrální půdy ideální.
Danish[da]
Paprika er også følsom over for jordens pH-værdi (en sub-alkalisk pH-værdi på 7,2-8,2 er nødvendig for den rette udvikling). Desuden kræves der næringsstoffer i en form, som nemt kan absorberes. Middeltunge, let opvarmelige, sub-alkaliske eller neutrale jorder er derfor gode til paprikaproduktion.
German[de]
Die Gewürzpaprika ist empfindlich gegenüber dem pH-Wert des Bodens (am günstigsten sind leicht alkalische Böden mit einem pH-Wert zwischen 7,2 und 8,2) und benötigt Nährstoffe, die leicht aufgenommen werden können; hierfür bieten die mittelfesten, sich schnell erwärmenden, schwach alkalischen und vornehmlich pH-neutralen Böden des Gebiets ideale Voraussetzungen.
Greek[el]
Η πάπρικα είναι επίσης ευαίσθητη στο pH του εδάφους (αναπτύσσεται με ιδανικό τρόπο σε υποαλκαλικά εδάφη με pH 7,2 έως 8,2) και απαιτεί θρεπτικές ουσίες με μορφή εύκολα αφομοιώσιμη, γι’αυτό το λόγο είναι ιδανικά τα μετρίως συμπαγή εδάφη, που θερμαίνονται ταχέως και είναι υποαλκαλικά ή μη ουδέτερο pH.
English[en]
Paprika is also sensitive to the pH value of the soil (sub-alkaline pH of 7,2-8,2 is necessary for proper development) and nutrients are required in a form that can easily be absorbed, therefore medium compact, easily warming, sub-alkaline or neutral soils are suitable for production.
Spanish[es]
El pimiento es sensible al pH del suelo (desarrollándose de manera óptima en suelos subalcalinos con un pH comprendido entre 7,2 y 8,2) y requiere nutrientes que sean fácilmente asimilables, siendo por lo tanto ideales los suelos medianamente compactos, fácilmente recalentables, subalcalinos y con un pH neutro.
Estonian[et]
Paprika on tundlik mulla keemilisele mõjule (kasvab hästi nõrgalt leelisesel mullal, mille pH väärtus on 7,2–8,2), vajab toitaineid kergesti omastataval kujul, seetõttu on kõnealuse piirkonna keskmiselt tihedad, kergesti soojenevad, nõrgalt leelisesed või neutraalsed mullad paprikakasvatuse jaoks ideaalsed.
Finnish[fi]
Lisäksi paprika on herkkä pH-arvolle (paprikalle sopii subalkaalinen maaperä, jonka pH-arvo on 7,2–8,2) ja ravinteiden on oltava helposti imeytyvässä muodossa. Tämän vuoksi seudun keskitiivis, helposti lämpenevä, subalkaalinen tai neutraali maaperä on sille ihanteellinen.
French[fr]
Le paprika est sensible au pH du sol (il se développe de façon idéale dans des sols subalcalins au pH compris entre 7,2 et 8,2) et il requiert des substances nutritives sous une forme facilement assimilable, c'est pourquoi les sols moyennement compacts, au réchauffement rapide, subalcalins ou au pH neutre sont idéaux.
Hungarian[hu]
A paprika érzékeny továbbá a talaj kémhatására (a gyengén lúgos, 7,2–8,2 pH értékű talajokon fejlődik megfelelően), a tápanyagokat pedig könnyen felvehető formában igényli, ezért a terület középkötött, könnyen felmelegedő, gyengén lúgos, döntően közömbös kémhatású talajai ideálisak a számára.
Italian[it]
I peperoni da cui si ottiene la paprika sono inoltre sensibili al pH del suolo (per uno sviluppo appropriato è necessario un pH subalcalino pari a 7,2-8,2) e hanno bisogno di nutrienti facilmente assimilabili; per questo sono adatti alla produzione i suoli mediamente compatti, che si riscaldano facilmente e con un pH subalcalino o neutro.
Lithuanian[lt]
Paprikos jautriai reaguoja su dirvožemio pH (rūgštingumas pH 7,2–8,2 reikalingas tinkamam paprikos augimui) ir joms reikalingos lengvai įsisavinamos maistingosios medžiagos, todėl šio produkto auginimui labiausiai tinkami vidutinio kompaktiškumo, lengvai įšylantys, šarminiai ar neutralūs dirvožemiai.
Latvian[lv]
Paprika ir jutīga pret augsnes pH (nevainojami tā attīstās vāji bāziskā vidē, kuras pH ir no 7,2 līdz 8,2), un tai vajadzīgs, lai barības vielas būtu viegli uzņemamā veidā, tādēļ ideālas tai ir vidēji blīvas, strauji sasilstošas, pH ziņā vāji bāziskas vai neitrālas augsnes.
Maltese[mt]
Il-paprika hija sensittiva wkoll għall-valur tal-pH tal-ħamrija (pH subalkalin ta’ 7,2 sa 8,2 huwa neċessarju għal żvilupp tajjeb) u n-nutrijenti jeħtieġ li jkunu f’forma li tista’ tiġi assorbita faċilment. Għaldaqstant, ħamrija kompatta b’mod medju, li tisħon faċilment, subalkalina jew newtrali hija tajba għall-produzzjoni tagħha.
Dutch[nl]
De paprikaplant is ook gevoelig voor de pH-waarde van de grond (een subalkalische pH van 7,2-8,2 is nodig voor een goede ontwikkeling) en de nutriënten moeten worden toegediend in een vorm die gemakkelijke absorptie mogelijk maakt; derhalve zijn gronden die niet al te compact zijn, gemakkelijk opwarmen, met een subalkalische of neutrale pH geschikt voor de productie.
Polish[pl]
Papryka jest również wrażliwa na wartość pH gleby (dla właściwego rozwoju potrzebne jest subalkaliczne pH wynoszące 7,2–8,2), która powinna zawierać również łatwo przyswajalne składniki odżywcze. Dlatego też gleby o średniej zwięzłości, szybko nagrzewające się, o subalkalicznym lub neutralnym pH są odpowiednie dla produkcji papryki.
Portuguese[pt]
O pimenteiro é igualmente sensível ao teor de pH do solo (requer pH sub-alcalino de 7,2-8,2 para desenvolvimento adequado), necessitando de nutrientes que possam ser absorvidos facilmente, ou seja, são propícios os solos medianamente compactos, de aquecimento fácil, sub-alcalinos ou neutros.
Romanian[ro]
Ardeiul pentru boia este sensibil la pH-ul solului (se dezvoltă în mod ideal în solurile subalcaline cu un pH de 7,2-8,2) și are nevoie de substanțe hrănitoare pe care să le poată asimila ușor; de aceea sunt ideale solurile mediu compacte, cu încălzire rapidă, subalcaline sau cu pH neutru.
Slovak[sk]
Paprika je takisto citlivá na pH pôdy (najlepšie sa vyvíja na pôdach mierne zásaditých, pri pH 7,2 až 8,2) a živiny potrebuje v ľahko dostupnej forme, preto sú pre ňu ideálnymi pôdnymi typmi stredne ťažké, ľahko sa prehrievajúce, mierne zásadité ale väčšinou aj neutrálne pôdy.
Slovenian[sl]
Poleg tega je paprika občutljiva na vrednost pH zemlje (za ustrezen razvoj je potreben subalkalen pH vrednosti od 7,2 do 8,2), potrebne pa so tudi hranilne snovi v obliki, v kateri se lahko hitro absorbirajo, zato so za proizvodnjo primerna srednje zbita, subalkalna ali nevtralna tla, ki se hitro segrejejo.
Swedish[sv]
Paprika är också känslig för jordens pH-värde (det krävs ett subalkaliskt pH-värde på 7,2–8,2 för att paprika ska utvecklas korrekt) och det krävs näringsämnen som är lätta för plantan att absorbera, vilket innebär att medelhårda, lättuppvärmda, subalkaliska eller neutrala jordar är lämpliga för produktion.