Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia Americana sê: “Met die puin van die deel van die stad op die vasteland het hy in 332 ’n groot pier gebou om die eiland met die vasteland te verbind.”
Amharic[am]
ዚ ኢንሳይክለፒዲያ አሜሪካና “በ332 በዋናው የብስ ላይ ያለችውን ከተማ ካጠፋ በኋላ ፍርስራሿን ባሕር ውስጥ በመደልደል ደሴቲቱን ከዋናው የብስ ጋር የሚያገናኝ ሰፊ የየብስ መሻገሪያ ሠራ” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
تخبر دائرة المعارف الاميركية: «بأنقاض القسم البري من المدينة، الذي كان قد هدمه، بنى رصيفا ضخما في سنة ٣٣٢ يصل الجزيرة بالبر الرئيسي.»
Central Bikol[bcl]
An Encyclopedia Americana nagreport: “Paagi sa mga natada sa kabtang kan isla na nasa kontinente, na linaglag nia, nagpatindog sia nin dakulang pier kan 332 tanganing ikonektar an isla sa kontinente.”
Bemba[bem]
The Encyclopedia Americana yacita lipoti ukuti: “Mu kuba ne fisooso fya lubali lwa mulundu ukalamba uwa musumba, untu aomwene, akuulile iciputa icikalamba mu 332 ku kulundanya icishi ku mulundu ukalamba.”
Cebuano[ceb]
Nagtaho ang The Encyclopedia Americana: “Uban sa mga tinumpag sa bahin sa siyudad sa dakong yuta, nga iyang giguba, siya mihimo ug usa ka dakong dike niadtong 332 aron sa pagsumpay sa pulo ngadto sa dakong yuta.”
Czech[cs]
The Encyclopedia Americana o tom říká: „Z trosek pevninské části města, kterou předtím zničil, vybudoval v roce 332 ohromný násep, jímž spojil ostrov s pevninou.“
Danish[da]
Opslagsværket The Encyclopedia Americana forklarer: „Af ruinerne af fastlandsbyen, som han havde demoleret, byggede han i 332 en stor dæmning for at forbinde øen med fastlandet.“
German[de]
In dem Werk The Encyclopedia Americana wird berichtet: „Mit dem Schutt des Festlandteils der Stadt, den er zerstört hatte, baute er 332 eine riesige Mole, um die Insel mit dem Festland zu verbinden.“
Greek[el]
Η The Encyclopedia Americana (Εγκυκλοπαίδεια Αμερικάνα) αναφέρει: «Με τα ερείπια του ηπειρωτικού τμήματος της πόλης, την οποία είχε κατεδαφίσει, κατασκεύασε το 332 έναν τεράστιο μώλο για να ενώσει το νησί με την ηπειρωτική χώρα».
English[en]
The Encyclopedia Americana reports: “With the debris of the mainland portion of the city, which he had demolished, he built a huge mole in 332 to join the island to the mainland.”
Spanish[es]
The Encyclopedia Americana informa: “En 332, con las ruinas de la porción de la ciudad en tierra continental, que había demolido, construyó un enorme malecón que uniera isla y continente”.
Finnish[fi]
Tietosanakirja The Encyclopedia Americana kertoo: ”Maan tasalle hävittämänsä kaupungin mannerosan jäännöksistä hän vuonna 332 rakensi valtavan pengertien, jolla saari liitettiin mantereeseen.”
French[fr]
L’Encyclopédie américaine l’explique: “Avec les décombres de la partie continentale de la ville, qu’il avait démolie, en 332 il construisit une énorme jetée pour relier l’île au continent.”
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopedia Americana nagreport: “Paagi sa bilin sang siudad sa kontinente nga ginlaglag niya, nagtukod sia sing isa ka daku nga pier sang 332 agod isugpon ang isla sa kontinente.”
Croatian[hr]
U djelu The Encyclopedia Americana se izvještava: “Od razvalina kopnenog dijela grada sagradio je 332. godine ogromni nasip, da bi povezao otok s kopnom.”
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia Americana beszámol erről: „A város szárazföldi részének, amelyet lerombolt, törmelékéből épített egy óriási mólót 332-ben, hogy a szigetet öszszekapcsolja a szárazfölddel.”
Indonesian[id]
The Encyclopedia Americana berkata, ”Dengan reruntuhan dari bagian kota yang berada di daratan benua, yang telah ia musnahkan, pada tahun 332 ia membangun sebuah jembatan raksasa untuk menghubungkan kota pulau itu dengan daratan.”
Iloko[ilo]
Inreport ti The Encyclopedia Americana: “Babaen ti panangusarna kadagiti reggaay ti kadaanan a paset ti siudad, nga immun-unana a dinuprak, nangaramid ti dakkel a tambak idi 332 tapno mapagsilpona ti isla ken ti kontinente.”
Italian[it]
L’Encyclopedia Americana riferisce: “Con le rovine della città situata sulla terraferma, che aveva demolito, nel 332 egli costruì un enorme molo per collegare l’isola alla terraferma”.
Japanese[ja]
アメリカーナ百科事典はこう述べています。「 彼は332年に,自分が破壊しつくしたその都市の本土側の部分の残がいを用いて巨大な半島堤を構築して,島と本土とをつないだ」。
Malagasy[mg]
Izao no tatitra ataon’ny The Encyclopedia Americana: “Avy tamin’ireo poti-javatra tavela tamin’ny tapany teo amin’ny kontinenta tamin’ilay tanàna izay noravany, dia nanamboatra fefiloha goavana iray izy tamin’ny 332 mba hampitohizana ilay nosy tamin’ny kontinenta.”
Macedonian[mk]
The Encyclopedia Americana известува: „Со урнатините од копнениот дел од градот, кој тој го разурнал, во 332 изградил еден огромен насип за да го поврзе островот со копното“.
Burmese[my]
အမေရိကားနားစွယ်စုံကျမ်းက ဤသို့ဖော်ပြသည်– “၃၃၂ ခုနှစ်တွင် သူသည် ကုန်းမပိုင်းမှ သူဖြိုဖျက်လိုက်သည့်မြို့၏ အကျိုးအပဲ့များဖြင့် ကျွန်းနှင့်ကုန်းမပိုင်း ဆက်သွယ်သည့် ဧရာမကျောက်တန်းကြီးကို တည်ဆောက်လိုက်သည်။”
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana forteller: «Av murbrokkene fra fastlandsdelen av byen, som han hadde rasert, bygde han i 332 en stor molo for å forbinde øya med fastlandet.»
Dutch[nl]
The Encyclopedia Americana bericht: „Met het puin van het op het vasteland gelegen deel van de stad bouwde hij in 332 een enorme dam om het eiland met het vasteland te verbinden.”
Nyanja[ny]
The Encyclopedia Americana ikusimba kuti: “Ndi zogumuka za zigawo za mzinda wa m’dzikowo, umene iye anali ataugwetsa, iye anamanga mtumbira wakulu mu 332 kukagwirizanitsa chisumbucho ndi dzikolo.”
Papiamento[pap]
The Encyclopedia Americana ta bisa: “Usando ruina dje stad riba costa, cu el a destrui, el a traha un dijk grandi na aña 332 pa conecta e isla cu e costa.”
Polish[pl]
The Encyclopedia Americana donosi: „Z gruzów zburzonej uprzednio lądowej części miasta zbudował w roku 332 ogromną groblę, aby połączyć wyspę z lądem stałym”.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia Americana (A Enciclopédia Americana) relata: “Com os detritos da parte continental da cidade, que ele havia demolido, ele construiu um enorme molhe em 332, para ligar a ilha ao continente.”
Romanian[ro]
The Encyclopedia Americana explică: „Cu dărîmăturile părţii continentale a oraşului, pe care îl demolase, el a construit în 332 un enorm dig, pentru a lega insula de continent.“
Russian[ru]
В «Американской энциклопедии» говорится: «В 332 году он использовал развалины материковой части города, которую разрушил, и построил огромную дамбу, соединившую остров с материком».
Slovak[sk]
The Encyclopedia Americana uvádza: „Z trosiek pevninskej časti mesta, ktoré zdemoloval, postavil v roku 332 obrovské mólo, ktorým spojil ostrov s pevninou.“
Slovenian[sl]
V delu The Encyclopedia Americana piše: ”Z ruševinami celinskega dela mesta, ki ga je uničil, je leta 332 zgradil velikanski pomol in z njim povezal otok s kopnim.“
Shona[sn]
The Encyclopedia Americana inoshuma, kuti: “Namasarasara echikamu chenyika cheguta, iro iye akanga akoromora, akavaka zambuko hombe muna 332 kubatanidza chitsuwa nenyika.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi thotë: «Me gërmadhat e pjesës kontinentale të qytetit, që kishte shkatërruar në vitin 332 p.e.s., ai bëri një mol të madh që të lidhte ishullin me kontinentin.»
Serbian[sr]
U delu The Encyclopedia Americana se izveštava: „Od razvalina kopnenog dela grada sagradio je 332. godine ogroman nasip, da bi povezao ostrvo s kopnom.“
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia Americana e-ea tlaleha: “Ka likotoana tsa majoe a setseng motseng o neng o le karolong e khōlō ea naha, oo a neng a o helelitse, ka 332 o ile a haha lerako le leholo ka har’a leoatle le kopanyang sehleke-hleke le karolo e khōlō ea naha.”
Swedish[sv]
I The Encyclopedia Americana heter det: ”Med spillrorna från den del av staden som låg på fastlandet, vilken han hade ödelagt, byggde han 332 en väldig pir för att förbinda ön med fastlandet.”
Swahili[sw]
The Encyclopedia Americana charipoti: “Kwa vifusi vya sehemu ya bara ya jiji hilo, alilokuwa amebomoa, alijenga barabara kubwa ya baharini katika 322 ili kuunganisha kisiwa na bara.”
Tagalog[tl]
Nag-uulat ang The Encyclopedia Americana: “Sa pamamagitan ng mga labí ng lunsod sa kontinente na winasak niya, siya ay nagtayo ng isang malaking pier noong 332 upang ang pulo ay maging kakabit ng kontinente.”
Tswana[tn]
The Encyclopedia Americana e bega jaana: “Ka masalela a karolo ya motse ono e e neng e le mo lefatsheng, eo a neng a e sentse, o ne a aga bokgabaganyo jo bogolo ka 332 gore a golaganye setlhaketlhake seno le lefatshe.”
Turkish[tr]
The Encyclopedia Americana: “İskender 332’de adayı karayla birleştirmek üzere, kentin daha önce yıktığı kara kısmının yıkıntılarıyla, çok büyük bir mendirek yaptırdı” diyor.
Tatar[tt]
Бер энциклопедиядә болай диелә: «Ул шәһәрнең ярда урнашкан өлешен җимергән һәм 332 елда, аның калдыкларын кулланып, утрауны яр белән ялгар өчен зур дамба төзегән» («The Encyclopedia Americana»).
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Buka parau paari marite e: “Na roto i te mau hu‘ahu‘a o te tuhaa oire e vai ra i nia i te fenua rahi, ta ’na i tuparari, i te matahiti 332 ra ua hamani a‘era oia i te hoê patu iti rahi no te faatuati te motu i te fenua rahi.”
Ukrainian[uk]
В «Американській енциклопедії» говориться: «У 332 році він зробив з руїн сплюндрованої ним материкової частини міста величезний насип, яким з’єднав острів з материком».
Vietnamese[vi]
Cuốn The Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ) ghi rằng: “Ông hủy phá thành phố trên đất liền, và dùng những mảnh vụn của tường thành đổ nát mà đắp con đê to lớn nối hòn đảo vào với đất liền trong năm 332”.
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia Americana inikela le ngxelo: “Esebenzisa iingceba zenxalenye yesixeko esasingaphakathi elizweni, awayesitshabalalisile, wakha ibhulorho enkulu engena elwandle ngowama-332 ukuze adibanise eso siqithi nenxalenye engaphakathi yelizwe.”
Chinese[zh]
美国百科全书》报道说:“他摧毁了城在大陆的部分,在公元前332年用遗下的瓦砾建筑了一条巨大的堤道把岛与大陆连接起来。”
Zulu[zu]
IEncyclopedia Americana iyabika: “Ngezingcezu zengxenye esezweni yalomuzi, ayewubhubhisile, wakha indlela enkulu ehamba emanzini ngo-332 ukuze ixhumanise isiqhingi nezwe.”