Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
- EP ve své nedávno přijaté zprávě o obchodování s lidmi vyzval členské státy, aby trestně stíhaly osoby, které vědomě využívají služeb nucené prostituce.
Danish[da]
- I den betænkning om menneskehandel, som Europa-Parlamentet vedtog for nylig, opfordrede det medlemsstaterne til at strafforfølge personer, som bevidst kræver tjenesteydelser af tvangsprostituerede.
German[de]
- Das Europäische Parlament hat die Mitgliedstaaten in seinem kürzlich angenommenen Bericht über den Menschenhandel aufgefordert, Freier, die wissentlich Dienste von Zwangsprostituierten in Anspruch nehmen, strafrechtlich zu verfolgen.
Greek[el]
- Στην έκθεσή του που εγκρίθηκε πρόσφατα σχετικά με την εμπορία ανθρώπων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από τα κράτη μέλη να διώκουν τους πελάτες οι οποίοι εν γνώσει τους χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες γυναικών που έχουν οδηγηθεί στην εξαναγκαστική πορνεία.
English[en]
- In its recently adopted report on trafficking in human beings the EP called on the Member States to prosecute clients who knowingly make use of the services of forced prostitutes.
Spanish[es]
- En su informe recientemente adoptado sobre la trata de seres humanos, el PE pidió a los Estados miembros que procesaran a los clientes que utilizan a sabiendas los servicios de prostitutas obligadas.
Estonian[et]
- Hiljuti vastu võetud raportis inimkaubanduse kohta kutsus Euroopa Parlament liikmesriike üles võtma kohtulikule vastutusele kliente, kes teadlikult kasutavad prostitutsiooniga tegelema sunnitud isikute teenuseid.
Finnish[fi]
- Äskettäin hyväksymässään ihmiskauppaa koskevassa mietinnössä Euroopan parlamentti kehotti jäsenvaltioita kriminalisoimaan prostituutioon pakotettujen tarjoamien seksuaalisten palvelujen ostamisen.
French[fr]
- Dans son rapport sur la traite des êtres humains récemment adopté, le Parlement appelle les États membres à engager des poursuites contre les clients recourant, en toute connaissance de cause, aux services de femmes contraintes de se prostituer.
Hungarian[hu]
- Az emberkereskedelemről szóló közelmúltban elfogadott jelentésében az EP felhívta a tagállamokat, hogy állítsák bíróság elé azokat az ügyfeleket, akik tudatosan veszik igénybe a kényszerprostituáltak szolgáltatásait.
Italian[it]
- Nella relazione sulla tratta di esseri umani approvata recentemente, il Parlamento europeo ha sollecitato gli Stati membri a sottoporre a procedimenti penali i clienti che consapevolmente ricorrono alle prestazioni di prostitute coatte.
Lithuanian[lt]
- Neseniai priimtame pranešime dėl prekybos žmonėmis EP ragino valstybes nares persekioti baudžiamąja tvarka asmenis, kurie naudojasi užsiimti prostitucija verčiamų asmenų paslaugomis.
Latvian[lv]
- Nesen pieņemtajā ziņojumā par cilvēku tirdzniecību EP aicināja dalībvalstis saukt pie atbildības klientus, kas apzināti izmanto piespiedu prostitūtu pakalpojumus.
Maltese[mt]
- Fir-rapport li ġie adottat riċentament dwar it-traffikar tal-persuni, il-Parlament Ewropew talab lill-Istati Membri biex iħarrku klijenti li konxjament jagħmlu użu mis-servizzi ta' prostituti li huma prostituti kontra qalbhom.
Dutch[nl]
- In zijn onlangs aangenomen verslag inzake mensenhandel heeft het EP de lidstaten verzocht klanten te vervolgen die bewust gebruik maken van de diensten van vrouwen die gedwongen in de prostitutie werkzaam zijn.
Polish[pl]
- W niedawno przyjętym sprawozdaniu w sprawie handlu ludźmi, PE wezwał państwa członkowskie do ścigania klientów korzystających z usług przymusowych prostytutek.
Portuguese[pt]
- No seu relatório sobre o tráfico de seres humanos, o qual foi recentemente aprovado, o Parlamento solicitou aos Estados-Membros a instauração de procedimento criminal contra os clientes que recorram cientemente aos serviços de prostitutas forçadas.
Slovak[sk]
- Vo svojej nedávno prijatej správe o obchodovaní s ľuďmi vyzval EP členské štáty, aby stíhali osoby, ktoré vedome využívajú služby nútenej prostitúcie.
Slovenian[sl]
- EP je v svojem nedavnem poročilu o trgovini z ljudmi pozval države članice k pravnem pregonu strank, ki zavestno uporabljajo storitve prisilnih prostitutk.
Swedish[sv]
- I sitt nyligen antagna betänkande om människohandel uppmanar Europaparlamentet medlemsstaterna att ställa de kunder inför rätta som medvetet utnyttjar tvångsprostituerade personers tjänster.