Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God se persoonlikheid het nie deur die eeue heen versag nie, aangesien geen versagting nodig was nie.
Amharic[am]
ባለፉት መቶ ዓመታት የትኛውም የይሖዋ ባሕርይ እየተለሳለሰ አልመጣም፤ ምክንያቱም ይሖዋ ባሕርይውን ማሻሻል አያስፈልገውም።
Arabic[ar]
ولم تتليَّن شخصية يهوه الله على مر القرون، اذ ما من حاجة الى ذلك.
Bemba[bem]
Yehova Lesa tatala alulako imibele yakwe pa nshita iili yonse pa myanda ya myaka yonse iyi iyapita, apo ukwaluka kwa musango yo takwakabilwa nakalya.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, Jeova i no kam sofsof moa long ol fasin blong hem, from se hem i no nidim blong kam sofsof moa.
Bangla[bn]
শত শত বছরে যিহোবা ঈশ্বরের ব্যক্তিত্ব কোমল হয়নি কারণ এর কোন দরকার ছিল না।
Cebuano[ceb]
Walay kausaban ang personalidad ni Jehova nga Diyos latas sa kasiglohan, sanglit walay ingon niana nga kausaban ang gikinahanglan.
Czech[cs]
V průběhu staletí nedošlo u Jehovy Boha k žádnému ‚vyzrávání‘ osobnosti, protože žádné takové ‚vyzrávání‘ nebylo nutné.
Danish[da]
Jehova Guds personlighed er ikke blevet ’mildnet’ med tiden, for det har der ikke været behov for.
German[de]
Die Persönlichkeit Jehovas hat in all den Jahrhunderten keine Wandlung erfahren, weil es dafür keinen Grund gab.
Ewe[ee]
Yehowa Mawu meva zu ame fafa wu le ƒe alafaawo me o, elabena mehiã kura be wòatrɔ nɔnɔme afa wu o.
Greek[el]
Δεν έγινε πιο ήπια η προσωπικότητα του Ιεχωβά Θεού στο πέρασμα των αιώνων, εφόσον δεν χρειαζόταν κάτι τέτοιο.
English[en]
There has been no mellowing of Jehovah God’s personality during the centuries, since no such mellowing was needed.
Spanish[es]
Jehová no ha suavizado su temperamento a lo largo de los siglos, no le ha hecho falta.
Estonian[et]
Jehoova pole sajandite jooksul leebemaks muutunud, sest selleks pole olnud vajadust.
Finnish[fi]
Jehova Jumalan persoonallisuus ei ole pehmentynyt vuosisatojen kuluessa, koska tällainen pehmeneminen ei ole ollut tarpeen.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi me veisautaka o Jiova na nona itovo me vinaka baleta ni duadua tu ga mai o koya, a sega ni veisau me lai ca.
French[fr]
La personnalité de Jéhovah Dieu ne s’est pas adoucie au cours des siècles : elle n’en avait pas besoin.
Hebrew[he]
אישיותו של יהוה אלוהים לא התרככה במשך הדורות, מפני שלא היה בכך כל צורך.
Hindi[hi]
ऐसा कभी नहीं हुआ कि यहोवा को खुद में प्रेम और दया के गुण पैदा करने पड़े हों, क्योंकि शुरू से ही उसमें ये गुण मौजूद थे।
Hiligaynon[hil]
Wala sing paghumok sa personalidad ni Jehova nga Dios sa sulod sang mga siglo, bangod indi kinahanglan ina nga paghumok.
Croatian[hr]
Tijekom stoljeća Jehova Bog nije postao nimalo blaži jednostavno zbog toga što takvo ublažavanje nije ni bilo potrebno.
Hungarian[hu]
Szó sincs róla, hogy Jehova Isten személyiségét megérlelték volna az évtizedek, mivel ilyesmire nem volt szükség.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa tidak pernah melunakkan kepribadian-Nya seraya abad-abad berlalu, karena Ia memang tidak perlu berbuat demikian.
Igbo[ig]
Omume Jehova Chineke agbanweghị n’ime ọtụtụ narị afọ ndị ahụ, n’ihi na mgbanwe dị otú ahụ adịghị mkpa.
Iloko[ilo]
Saan a nagbalbaliw ti personalidad ni Jehova a Dios iti panaglabas ti adu a siglo, tangay di kasapulan a balbaliwanna dayta.
Italian[it]
Non c’è stato nessun addolcimento della personalità di Geova Dio nel corso dei secoli, perché non c’era bisogno di nessun addolcimento del genere.
Japanese[ja]
エホバ神のご性格は,幾世紀という時を経て軟化したわけではありません。 そもそもそうする必要はなかったのです。
Georgian[ka]
საუკუნეთა მანძილზე იეჰოვა ღმერთის თვისებები და პიროვნება, ასე ვთქვათ, არ შერბილებულა, ვინაიდან ამის საჭიროება არ არსებობდა.
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ಮಾನವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಪರಿಪಕ್ವಗೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಶತಮಾನಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ಯೆಹೋವನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪರಿಪಕ್ವತೆಯು ಆಗಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆ ಆಗುವ ಅಗತ್ಯವೂ ಆತನಿಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와 하느님의 성품은 여러 세기를 지나면서 다듬어진 것이 아닙니다. 그분의 성품은 그처럼 다듬어질 필요가 없기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Bėgant šimtmečiams Jehovos Dievo charakteris nesušvelnėjo, nes to ir nereikėjo.
Macedonian[mk]
Со минувањето на вековите, Јеховините особини не биле ублажени бидејќи немало потреба од такво ублажување.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിത്വം മയപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അത്തരമൊരു മയപ്പെടലിന്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു എന്നതുതന്നെയാണ് അതിന്റെ കാരണം.
Maltese[mt]
Il- personalità t’Alla Jehovah ma rtabitx maż- żmien, ladarba ma kellhiex għalfejn tirtab.
Norwegian[nb]
Jehova Gud er ikke blitt mildere i århundrenes løp, ettersom det ikke har vært nødvendig.
Dutch[nl]
De persoonlijkheid van Jehovah God werd in de loop der eeuwen niet milder, want dat was niet nodig.
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa ba le go nolofatšwa ga semelo sa Jehofa Modimo nakong ya makgolo a nywaga, ka ge go nolofatšwa mo go bjalo go be go sa nyakege.
Nyanja[ny]
Umunthu wa Yehova Mulungu sunasinthepo m’zaka zonsezi, popeza kuti kusintha koteroko sikunali kofunika.
Papiamento[pap]
Jehova Dios su personalidad no a suavisá atrabes di siglonan, ya cu esei no tabata necesario.
Polish[pl]
Nie było żadnego wielowiekowego procesu łagodnienia Jehowy — wcale nie było to potrzebne.
Portuguese[pt]
Jeová Deus não abrandou sua personalidade no decorrer dos séculos, mesmo porque não houve necessidade disso.
Romanian[ro]
Nu a existat o îmblânzire a personalităţii lui Iehova Dumnezeu de-a lungul secolelor, deoarece nu a fost necesară o astfel de îmblânzire.
Russian[ru]
Он не стал с течением веков более снисходительным, поскольку в этом нет необходимости.
Sinhala[si]
සියවස් ගණන් ගෙවී යද්දී යෙහෝවා දෙවිගේ පෞද්ගලිකත්වය ක්රමක්රමයෙන් වෙනස් වූයේ නැත. එවැනි වෙනස් වීමක් අවශ්ය වූයේද නැත.
Slovak[sk]
Vlastnosti Jehovu Boha sa počas stáročí nezjemnili, lebo žiadne také zjemnenie nebolo potrebné.
Slovenian[sl]
Osebnost Boga Jehova se s stoletji ni nič omehčala, saj takšno mehčanje sploh ni bilo potrebno.
Shona[sn]
Hapana kumbova nokuchinja kwounhu hwaMwari mumazana emakore, sezvo pakanga pasina kuchinja kwakadaro kwaidiwa.
Albanian[sq]
Përgjatë shekujve nuk ka pasur ndonjë zbutje të personalitetit të Perëndisë Jehova, sepse nuk ka qenë e nevojshme që ai të zbutej.
Serbian[sr]
S prolaskom vekova Jehova Bog nije smekšao, pošto to nije bilo ni potrebno.
Southern Sotho[st]
Ha hoa ba le ntlafalo e itseng bothong ba Jehova Molimo ha makholo a lilemo a ntse a feta, kaha bo ne bo sa hloke ho ntlafatsoa ka letho.
Swedish[sv]
Jehova Guds personlighet har inte mjuknat med tiden, för det har inte funnits något behov av det.
Swahili[sw]
Kupita kwa karne hizi zote hakujabadili utu wa Yehova, kwa kuwa badiliko hilo halikuhitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Kupita kwa karne hizi zote hakujabadili utu wa Yehova, kwa kuwa badiliko hilo halikuhitajiwa.
Tamil[ta]
காலம் செல்லச்செல்ல யெகோவா தம்முடைய குணங்களில் முன்னேற்றம் அடைந்ததைப் பற்றிய பதிவும் இல்லை; அதற்கான அவசியமுமில்லை.
Telugu[te]
శతాబ్దాలు గడుస్తున్నా యెహోవా దేవుని వ్యక్తిత్వం అప్పుడూ ఇప్పుడూ మృదువైనదే, అది మారలేదు, మారవలసిన అవసరమూ లేదు.
Tagalog[tl]
Walang pagbabago sa personalidad ng Diyos na Jehova sa paglipas ng mga siglo, yamang hindi naman kailangan ang gayong pagbabago.
Tswana[tn]
Botho jwa ga Jehofa Modimo ga bo a ka jwa fetoga mo makgolong a dingwaga, e re ka go ne go sa tlhokege gore bo fetoge.
Tok Pisin[tpi]
Maski planti yia i kam i go pinis, pasin bilong God Jehova i no bin senis na em i wok long kisim pasin isi, nogat; long wanem, long olgeta taim em i bin holim dispela pasin.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’nın kişiliğinde yüzyıllar boyunca bir yumuşama olmadı; çünkü böyle bir yumuşama gerekmiyordu.
Tsonga[ts]
Timfanelo ta Yehovha Xikwembu a ti cincanga hi malembe-xidzana, tanihi leswi a ku nga ri na xilaveko xa leswaku ti cinca.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn nipasu ansakra wɔ mfeha pii a atwam no mu, esiane sɛ na enhia sɛ ɛsakra.
Ukrainian[uk]
Особистість Бога Єгови не пом’якшувалась протягом сторіч, оскільки у цьому не було жодної потреби.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iinkulungwane ubuntu bukaYehova uThixo abukhange bungxengwe, ekubeni oko kwakungeyomfuneko.
Yoruba[yo]
Àkópọ̀ ìwà Jèhófà Ọlọ́run kò yingin ní àwọn ọ̀rúndún tó ti kọjá, nítorí pé kò ní wúlò tí ó bá yingin.
Chinese[zh]
在多个世纪以来,耶和华上帝的品格并没有改变,也不需要改变。
Zulu[zu]
Ubuntu bukaJehova uNkulunkulu abuzange buthanjiswe ukuhamba kwesikhathi phakathi namakhulu eminyaka ngoba ukuthanjiswa okunjalo bekungadingeki.