Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يسَع المرسلين إلّا ان يبتسموا حين يسمعون الناس من طوائف اخرى يصفرون الترنيمة الافتتاحية للبرنامح: «نحن شهود ليهوه!»
Czech[cs]
Misionáři nemohou potlačit úsměv, když slyší, jak si lidé z jiných denominací pískají znělku tohoto rozhlasového pořadu — píseň „Jsme Jehovovi svědkové!“
Danish[da]
Missionærerne kan ikke lade være med at smile når de hører folk fra andre trossamfund fløjte radioprogrammets kendingsmelodi, hvor der synges: „Vidner for den sande Gud!“
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι δεν μπορούν να μη χαμογελάσουν όταν ακούν ανθρώπους άλλων θρησκειών να σφυρίζουν το μουσικό σήμα της ραδιοφωνικής εκπομπής, τον ύμνο «Είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά!»
English[en]
Missionaries cannot help smiling when they hear people of other denominations whistle the radio show’s opening theme song, “We Are Jehovah’s Witnesses!”
Spanish[es]
Los misioneros no pueden contener la risa cuando oyen a las personas de otras confesiones silbar el tema de apertura del programa, el cántico “¡Somos testigos de Jehová!”.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät eivät voi olla hymyilemättä kuullessaan, kun muita uskontoja tunnustavat ihmiset viheltävät radio-ohjelmamme aluksi soivaa tunnussävelmää ”Me olemme Jehovan todistajat!”.
French[fr]
Les missionnaires ne peuvent s’empêcher de sourire quand ils entendent les adeptes d’autres confessions reprendre en sifflant la musique du cantique “ Nous sommes Témoins de Jéhovah ”, qui sert de générique à l’émission.
Croatian[hr]
Misionari se ne mogu suzdržati od smijeha kada čuju ljude koji su pripadnici drugih denominacija kako zvižduću temu najavne pjesme radioemisije, “Jehovini smo svjedoci!”
Hungarian[hu]
A misszionáriusok nemigen tudják megállni, hogy el ne mosolyodjanak, amikor más felekezetek tagjai a rádióadás bevezető énekét fütyörészik: „Mi Jehova Tanúi vagyunk.”
Indonesian[id]
Para utusan injil mau tidak mau tersenyum sewaktu mereka mendengar orang-orang dari denominasi lain menyiulkan lagu tema pembuka acara radio tersebut, ”Kami Saksi-Saksi Yehuwa!”
Italian[it]
I missionari non possono fare a meno di sorridere quando sentono persone di altre religioni fischiettare la sigla iniziale del programma, il cantico “Siamo testimoni di Geova!”
Japanese[ja]
そのラジオ番組の始まりにかけているテーマソング,「わたしたちはエホバの証人」の歌をほかの宗派の人たちが口笛で吹いているのを聞くと,宣教者たちの顔からは思わず笑みがこぼれます。
Korean[ko]
선교인들은, 그 라디오 프로가 시작할 때 나오는 “우리는 여호와의 증인들!” 이라는 노래를 다른 교파의 교인들이 휘파람으로 부는 소리를 들을 때면, 자기도 모르게 미소를 짓게 됩니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahatan-tena tsy hitsiky ireo misionera rehefa mahare olona avy amin’ny fivavahana hafa misiotsioka ilay hira famantarana mampiditra ilay fandaharana ao amin’ny radio hoe “Vavolombelon’i Jehovah Isika!”
Norwegian[nb]
Misjonærene kan ikke annet enn å smile når de hører folk fra andre trossamfunn plystre radioprogrammets kjenningsmelodi, «Vi er Jehovas vitner».
Dutch[nl]
Zendelingen kunnen een glimlach niet onderdrukken als zij mensen van andere denominaties de herkenningsmelodie van het radioprogramma, „Wij zijn Jehovah’s Getuigen!”, horen fluiten.
Polish[pl]
Misjonarze nie mogli powstrzymać uśmiechu, gdy członkowie innych wyznań gwizdali melodię pieśni otwierającej ten program: „Jesteśmy Świadkami Jehowy!”
Portuguese[pt]
Os missionários não seguram o riso ao ouvir pessoas de outras denominações religiosas assobiando o cântico que é o tema de abertura do programa: “Somos Testemunhas de Jeová!”
Russian[ru]
Миссионеры не могли не улыбаться, когда слышали, как люди других вероисповеданий насвистывают песню-заставку к радиопрограмме «Мы — Свидетели Иеговы!».
Slovak[sk]
Misionári sa nemôžu ubrániť úsmevu, keď počujú, ako si ľudia iných denominácií pískajú úvodnú pieseň rozhlasovej relácie „Sme Jehovovi svedkovia!“
Serbian[sr]
Misionari ne mogu a da se ne nasmeše kad čuju kako ljudi drugih denominacija zvižduću uvodnu pesmu te radio-emisije: „Mi smo Jehovini svedoci!“
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba bososela ba sa ikemisetsa ha ba utloa batho ba likereke tse ling ba bina ka mololi pina e bulang pontšo ea seea-le-moea e nang le sehlooho se reng, “Re Lipaki tsa Jehova!”
Swedish[sv]
Missionärerna kan inte annat än dra på smilbandet när de hör människor från andra samfund vissla radioprogrammets signaturmelodi: ”Vi är Jehovas vittnen!”
Chinese[zh]
海外传道员每逢听见其他教派的人士用口哨吹起电台介绍这个节目所用的乐曲:“我们是耶和华见证人!”,就不禁发出会心的微笑。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli azikwazi ukungamomotheki lapho zizwa abantu bamanye amasonto beshaya umlozi lapho kukhala ibika lokuvula uhlelo lomsakazo, ingoma enesihloko esithi, “SingoFakazi BakaJehova!”